Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe werwers probeer het om Hannah te oorreed om haar vir die uitdunne beskikbaar te stel, het hulle vir haar gesê: “Dit sal jou gewild maak, en jy sal die seuns se aandag geniet.”
Arabic[ar]
وعندما حاول الموظِّفون ان يجعلوا الحدثة حنَّة توقِّع اتفاقا لكي تُختبر، قيل لها: «سيجعلك ذلك شعبية ويسمح لك بمعاشرة الصبيان.»
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisulayan sa mga tigrekluta nga papirmahon si Hannah alang sa mga pagsulay, siya giingnan: “Kini maghimo nimong popular ug makauban-uban nimo ang mga ulitawo.”
Czech[cs]
Dívce jménem Hannah nabídli, aby se přihlásila na zkoušky do této skupiny, a bylo jí řečeno: „Budeš populární a dostaneš se do styku s chlapci.“
German[de]
Als Hanna angesprochen wurde, ob sie sich für die Proben einschreiben lassen wolle, sagte man ihr: „Dadurch wirst du dich beliebt machen, und du kannst viele Jungs treffen.“
Greek[el]
Κάποιοι που προσπάθησαν να «στρατολογήσουν» τη νεαρή Χάνα για να πάρει μέρος στα δοκιμαστικά, της είπαν: «Θα σε κάνει δημοφιλή και θα σου ανοίξει το δρόμο για να κάνεις παρέα με αγόρια».
English[en]
When recruiters tried to get young Hannah to sign up for tryouts, she was told: “It is going to make you popular and get you in with the boys.”
Spanish[es]
Algunas de las razones que se le dieron a Hannah para que se inscribiera en unas pruebas fueron: “Serás popular y harás amistades con los chicos”.
Finnish[fi]
Kun uusien jäsenten hankkijat yrittivät saada Hannahin osallistumaan karsintoihin, hänelle sanottiin: ”Sinusta tulee suosittu, ja saat olla tekemisissä poikien kanssa.”
French[fr]
Lorsque des recruteurs ont cherché à inscrire Hannah pour des épreuves qualificatives, ils lui ont dit: “Tu seras connue et tu attireras les garçons.”
Hungarian[hu]
Amikor a toborzók megpróbálták a fiatal Hannah-t felírni a próbálkozók listájára, ezt mondták neki: „Ezzel népszerűvé válhatsz és összebarátkozhatsz a fiúkkal.”
Iloko[ilo]
Idi pinadasda nga awisen ni agtutubo a Hannah a makiraman iti panagsanay, naibaga kenkuana: “Pagbalinennakanto a nalatak ken makalangenmonto dagiti lallaki.”
Italian[it]
Per cercare di convincere Hannah a presentarsi alle selezioni delle “ragazze pompon”, le dissero: “Sarai molto corteggiata e avrai la possibilità di frequentare i ragazzi”.
Japanese[ja]
若いハンナは,採用テストを受けるよう誘われたとき,「人気者になれるし,男の子たちと親しくなれる」と言われました。
Korean[ko]
모집 측에서 한나라는 소녀에게 선발 시험에 응하라고 권하였을 때, 한나는 “이제 인기를 얻게 되고 남자 친구들과 사귈 수 있게 될 것”이라는 말을 들었다.
Norwegian[nb]
Folk som prøvde å få unge Hannah til å stille opp i en uttakingskonkurranse, sa: «Du vil bli populær og komme til å holde deg inne med guttene.»
Dutch[nl]
Toen wervers Hanna zover probeerden te krijgen dat zij zich zou opgeven voor de audities, werd haar verteld: „Het zal je populair maken en je zult in zijn bij de jongens.”
Northern Sotho[nso]
Ge bafekeetši ba be ba leka go dira Hannah o monyenyane gore a saenele diteko, o ile a botšwa gore: “Go tla go dira gore o tsebege gomme gwa go dira gore o gwerane le bašemane.”
Nyanja[ny]
Pamene olemba anthu anayesa kusainitsa Hannah wachichepere kuti akayesedwe, anamuuza kuti: “Udzakhala wotchuka ndipo kudzakupangitsa kumayanjana ndi anyamata.”
Portuguese[pt]
Quando os recrutadores tentaram convencer Hannah a se candidatar para os testes, foi-lhe dito: “Isto vai torná-la popular e a colocará em contato com os rapazes.”
Russian[ru]
Когда вербовщики старались записать молодую Аню на соревнование, ей сказали: «Это сделает тебя популярной и даст возможность быть на хорошем счету у мальчиков».
Slovak[sk]
Keď sa pokúšali nahovoriť mladú Hannah, aby sa prihlásila do takejto skupiny, povedali jej: „Uvidíš, že sa staneš populárna a dostaneš sa do spoločnosti chlapcov.“
Shona[sn]
Apo vatsigiri vakaedza kuita kuti Hannah muduku anyorese nokuda kwokuedza, akaudzwa, kuti: “Kuchakuita kuti ukurumbire ndokukuita kuti usonganirane navakomana.”
Southern Sotho[st]
Ha batho ba bang ba ne ba leka ho etsa hore Hannah a saenele lipapali tsa liteko tsa boikoetliso o ile a bolelloa: “Ho tla etsa hore u be ea ratoang haholo ’me u tla tloaelana le bashemane.”
Swedish[sv]
När värvare försökte få Hanna att anmäla sig till uttagningsproven, sade man till henne: ”Det kommer att göra dig populär och ge dig framgång hos killarna.”
Tagalog[tl]
Nang ang kabataang si Hannah ay kinakalap na sumali sa tryout, siya’y sinabihan: “Gagawin ka nitong popular at makakasama mo ang mga lalaki.”
Tswana[tn]
Ka nako ya fa bao ba neng ba batla go tlatsa palo ya bone ba ne ba leka go dira gore Hannah yo mmotlana a ikwadisetse go lekelwa dikgaisano, ba ne ba mmolelela jaana: “Seno se ile go go dira gore o itsiwe ke mang le mang ebile se tlile go go dira gore o ratiwe ke basimane.”
Xhosa[xh]
Xa abantu abafuna amalungu amatsha bazama ukuba uHannah abhalise ukuze aye kulingwa kwisiphiwo somntu ngamnye, waxelelwa oku: “Kuza kukwenza ukuba uthandwe yaye kukwenze unxulumane namakhwenkwe.”
Zulu[zu]
Lapho abantu abafuna abangaba abaholi bababongeli bezama ukuthola uHannah osemusha ukuba asayinele ukuncintisanela lesikhundla, watshelwa: “Kuzokwenza waziwe futhi kukwenze ube nobudlelwane nabafana.”