Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Освен разчитането на собствени сили в духовен план, което обсъждахме, има разчитане на собствени сили в материален план, което включва получаване на образование след средното или професионална подготовка, както и да се научим да работим и живеем според средствата си.
Cebuano[ceb]
Dugang sa espirituhanon nga pagbarug sa kaugalingon nga atong gihisgutan, may temporal nga pagbarug sa kaugalingon, nga naglakip sa dugang nga edukasyon o pagkat-on og bokasyonal o pantrabaho, ug paggasto sa unsay kinitaan.
Czech[cs]
Kromě duchovní soběstačnosti, o níž jsme mluvili, existuje i soběstačnost časná, k níž patří získání dalšího vzdělání po střední škole nebo absolvování odborného školení, schopnost učit se pracovat a žít v rámci svých prostředků.
Danish[da]
Foruden den åndelige selvhjulpenhed, vi har talt om, er der en timelig selvhjulpenhed, som indebærer at få en videregående uddannelse eller erhvervsuddannelse, at lære at arbejde og at sætte tæring efter næring.
German[de]
Neben der geistigen Unabhängigkeit, über die ich gerade gesprochen habe, gibt es noch die materielle Unabhängigkeit, wozu gehört, dass man ein Studium oder eine Berufsausbildung absolviert, lernt zu arbeiten und nicht über seine Verhältnisse lebt.
English[en]
In addition to the spiritual self-reliance we have been discussing, there is temporal self-reliance, which includes getting a postsecondary education or vocational training, learning to work, and living within our means.
Spanish[es]
Además de la autosuficiencia espiritual de la que hemos hablado, también está la autosuficiencia temporal, la cual incluye el obtener instrucción académica o capacitación vocacional después de la secundaria, aprender a trabajar y vivir dentro de nuestros medios.
Finnish[fi]
Hengellisen omavaraisuuden lisäksi, mitä olemme käsitelleet, on olemassa ajallinen omavaraisuus, johon sisältyy korkea-asteen koulutus tai ammatillinen koulutus, työnteon oppiminen ja varojen mukaan eläminen.
Fijian[fj]
Me ikuri ni bula rawati koya vakayalo eda veitalanoataka tiko, e tu talega na bula rawati koya vakayago, ka oka kina na nomu vuli ena ikarua ni tabavuli se vulitara, vuli cakacaka, ka bula ena veika eda rawata.
French[fr]
En plus de l’autonomie spirituelle dont nous avons parlé, il y a l’autonomie temporelle qui inclut l’acquisition d’une instruction postsecondaire ou d’une formation professionnelle, l’apprentissage du travail et d’un train de vie qui ne dépasse pas nos moyens.
Hungarian[hu]
A lelki önellátás mellett, amelyről már szó volt, van fizikai önellátás is, melyhez hozzá tartozik a továbbtanulás, a munka megtanulása, és az, hogy megéljünk abból, amit keresünk.
Indonesian[id]
Selain kemandirian rohani yang telah kita bahas, ada kemandirian jasmani, yang mencakup memperoleh pendidikan lanjutan atau pelatihan kejuruan, belajar untuk bekerja, dan hidup sesuai dengan pendapatan kita.
Italian[it]
Oltre all’autosufficienza spirituale di cui abbiamo parlato, c’è l’autosufficienza materiale, che significa anche conseguire un’istruzione superiore o ottenere un addestramento professionale, imparare a lavorare e vivere entro i propri mezzi.
Malagasy[mg]
Ankoatry ny fizakan-tena ara-panahy izay efa noresahantsika, dia misy koa ny fizakan-tena ara-nofo, ka tafiditra ao anatin’ izany ny fanovoana fianarana ambony na fianarana asa aorian’ ny fianarana tany amin’ ny sekoly ambaratonga faharoa, ny fianarana miasa, ary ny fiainana amin’ izay ananana.
Norwegian[nb]
I tillegg til den åndelige selvhjulpenhet vi har drøftet, har vi timelig selvhjulpenhet, som inkluderer å ta høyere utdannelse eller yrkesopplæring, å lære å arbeide og å leve innenfor våre midler.
Dutch[nl]
Naast de geestelijke zelfredzaamheid waar we het over hebben gehad, is er ook materiële zelfredzaamheid, die onder meer een voortgezette opleiding of beroepsopleiding inhoudt, leren werken, en de tering naar de nering leren zetten.
Polish[pl]
Oprócz duchowej samowystarczalności, którą właśnie omawiamy, istnieje także samowystarczalność doczesna, która obejmuje zdobycie wyższego wykształcenia lub szkolenia zawodowego, wyrobienie w sobie nawyku pracy i życie w ramach posiadanych zasobów.
Portuguese[pt]
Além da autossuficiência espiritual que abordamos, há a autossuficiência temporal, que inclui adquirir instrução superior ou formação profissional, aprender a trabalhar e viver dentro de seus recursos.
Romanian[ro]
Pe lângă bizuirea pe forţele proprii din punct de vedere spiritual despre care am vorbit, există bizuirea pe forţele proprii din punct de vedere material care include dobândirea unei educaţii universitare sau învăţarea unei meserii, deprinderea de a munci şi faptul de a trăi în limta venitului nostru de a nu cheltui mai mult decât producem.
Russian[ru]
В дополнение к духовной самостоятельности, о которой мы говорили, есть и материальная самостоятельность, к которой относится получение высшего образования или прохождение курса профессионального обучения, применение полученных знаний в работе и умение жить по средствам.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i le ola faalagolago faaleagaga o le tagata lava ia ua tatou talanoaina, o loo i ai le ola faalagolago faaletino, lea e aofia ai le a’otauina pe a uma aoga maualuluga po o aoga o matata eseese, aoao ia galue, ma le ola ai e tusa ma mea ua maua.
Swedish[sv]
Förutom det andliga oberoendet jag har talat om, finns det ett timligt oberoende som innefattar vidare studier eller yrkesutbildning, att lära sig arbeta och att leva inom våra tillgångar.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa pag-asa sa sariling espirituwalidad na tinatalakay natin, nariyan din ang sariling kakayahang temporal, at kabilang dito ang pagtatamo ng postsecondary education o vocational training, pagkatutong magtrabaho, at paggasta nang hindi lampas sa ating kita.
Tongan[to]
Makehe mei he moʻui fakapotopoto fakalaumālie kuo tau fakamatala ki aí, ʻoku ʻi ai foki ha moʻui fakapotopoto fakatuʻasino, ʻa ia ʻoku kau ai ʻa hono maʻu ʻo ha tuʻunga fakaako māʻolunga angé pe ko ha ako fakangāue, feinga ke poto he ngāué pea moʻui pē ʻo fakatatau mo e meʻa ʻoku tau maʻú.
Tahitian[ty]
Taa ê noa’tu i te haapaoraa ia ratou i te pae varua ta tatou i tuatapapa na, te vai nei te haapa‘oraa ia’na iho i te pae tino, oia hoi te noaaraa te hoê haapiiraa tuarua aore râ te haapiipiiraa toro‘a, te haapiiraa i te rave i te ohipa, te oraraa ia au i ta tatou faufaa.
Ukrainian[uk]
Крім духовної самостійності, яку ми обговорювали, є мирська самозабезпеченість, яка означає отримати вищу або професійну освіту, навчитися працювати і жити в межах своїх доходів.
Vietnamese[vi]
Ngoài sự tự lực về phần thuộc linh chúng ta đã thảo luận, còn có sự tự lực về vật chất nữa, mà gồm có việc đạt được thêm học vấn hay huấn nghệ, học cách làm việc, và sống trong phạm vi mà mình kiếm được.