Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nazvati ovo mamurlukom je kao nazvati opći potop slabom kišicom.
Czech[cs]
Říkat tomu kocovina... je jako říkat Johnstownské povodni... jarní deštík.
Danish[da]
At kalde det for tømmermænd... er som at kalde syndfloden... for let regn.
German[de]
Das als Kater zu bezeichnen, ist, wie die Johnstown-Flut leichtes Nieseln zu nennen.
Greek[el]
Σε σύγκριση μ'αυτό που έχω... είναι σαν να συγκρίνεις τον κατακλυσμό... με μια ελαφριά ψιχάλα.
English[en]
Calling what I have a hangover... is like referring to the Johnstown Flood... as a slight drizzle.
Spanish[es]
Llamar resaca a lo que tengo... es como llamar al Diluvio Universal... un chaparrón.
Finnish[fi]
Jos tätä kutsuu krapulaksi - voi puhua Johnstownin tulvasta - pienenä tihkuna.
French[fr]
Appeler ça gueule de bois, c'est comme comparer l'inondation de Johnstown à une bruine légère.
Croatian[hr]
Nazvati ovo mamurlukom je kao nazvati opći potop slabom kišicom.
Icelandic[is]
Ađ kalla líđan mína timburmenn er eins og ađ kalla syndaflķđiđ smá skúr.
Italian[it]
Chiamarli postumi... è come dire che l'alluvione di Johnstown... fu una pioggerella.
Norwegian[nb]
Å kalle meg bakfull... er som å kalle Johnstonefloden... en liten bekk.
Dutch[nl]
Als je dit een kater noemt... kun je een stortbui net zo goed...'n licht motregentje noemen.
Polish[pl]
Nazywanie tego kacem... to jak nazywanie ulewy... mżawką.
Portuguese[pt]
Chamar ressaca a isto... é como chamar ao Dilúvio de Johnstown... chuvisco ligeiro.
Romanian[ro]
Sa numesti starea mea... mahmureala e ca si cum ai numi un uragan... o usoara rafala de vânt.
Serbian[sr]
Zvati ovo mamurlukom... isto je kao poplavu u Džonstaunu nazivati blagom kišicom.
Swedish[sv]
Att kalla det här baksmälla... är som att kalla syndafloden... för ett lätt regn.