Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالمتعاقدين والاستشاريين- الذين يجوز لهم، طبقا للشروط الحالية (انظر الشروط العامة لعقود خدمات الاستشاريين أو المتعاقدين الأفراد (انظر # mend # ، المرفق) إحالة القضايا التي تعذرت تسويتها بالوسائل الودية، بما في ذلك عن طريق التوفيق، إلى التحكيم وفقا لقواعد الأونسيترال- لاحظ بعض الوفود شدة ضآلة عدد القضايا التي أبلغ الأمين العام عن انتهاء إجراءات التحكيم بشأنها
English[en]
As to contractors and consultants- who under current terms (see General Conditions of Contracts for the Services of a Consultant or Individual Contractor (see # mend # annex)) have the possibility to submit a case that is not amicably settled, including through conciliation, to arbitration under the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) rules- some delegations noted the very low number of cases reported by the Secretary-General where an arbitration procedure has been concluded
Spanish[es]
En cuanto a los contratistas y consultores-que en las actuales circunstancias (véanse las condiciones generales de los contratos para los servicios de consultores y contratistas individuales (véase # mend # anexo)) tienen la posibilidad de someter cualquier controversia que no se haya solucionado amistosamente, incluso mediante la conciliación, a arbitraje de acuerdo con el Reglamento de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI)- algunas delegaciones señalaron el muy pequeño número de casos comunicados por el Secretario General en los que se había concluido un procedimiento de arbitraje
French[fr]
Pour ce qui est des vacataires et des consultants qui, dans les conditions actuelles (conditions générales de service des consultants et entrepreneurs et instruction administrative # mend # annexe) ont la faculté de soumettre à l'arbitrage, selon les règles de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, une affaire non réglée à l'amiable- notamment par la conciliation-, certaines délégations ont relevé que le Secrétaire général signalait qu'un très petit nombre d'affaires avaient été soumises à l'arbitrage
Russian[ru]
Что касается подрядчиков и консультантов, которые, в соответствии с действующими в настоящее время положениями (см. общие положения о контрактах об оказании услуг консультантами или отдельными подрядчиками (см # поправка # приложение)), имеют возможность подавать исковые заявления, которые не были урегулированы по мировому соглашению сторон, в том числе путем применения согласительной процедуры на арбитражное разбирательство в соответствии с регламентом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ), то некоторые делегации отметили крайне низкое число случаев, сообщенных Генеральным секретарем, в которых применялась процедура арбитража