Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het eerste-eeuse Christene in Jerusalem bymekaargekom en in vurige gebed “eendragtig die stem tot God verhef”.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት በኢየሩሳሌም የሚኖሩ የመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያኖች አንድ ላይ ከተሰበሰቡ በኋላ “ድምፃቸውን በአንድነት ወደ እግዚአብሔር ከፍ አድርገው” ከልብ የመነጨ ጸሎት አቀረቡ።
Arabic[ar]
ذَاتَ مَرَّةٍ، ٱجْتَمَعَ مَسِيحِيُّو ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ فِي أُورُشَلِيمَ وَ «رَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ مَعًا إِلَى ٱللهِ» فِي صَلَاةٍ حَارَّةٍ.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə birinci əsr məsihçiləri Yerusəlimdə bir yerə toplaşaraq, ‘yekdilliklə Allaha dua edirdilər’.
Baoulé[bci]
Cɛn kun’n, Zerizalɛmu lɔ Klistfuɛ klikli’m be yiali, kpɔkun ‘be kwlaa be mannin be nɛn’n su be srɛli Ɲanmiɛn’ kekle kpa.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong okasyon, nagtiripon an mga Kristiano kan enot na siglo sa Jerusalem asin “sararo nindang kinosogan an saindang tingog sa Dios” sa odok na pamibi.
Bemba[bem]
Inshita imo, ilyo Abena Kristu ba mu nshita ya batumwa balongene mu Yerusalemu, “basanswile amashiwi yabo kuli Lesa no mutima umo” mwi pepo lya ku mutima.
Bulgarian[bg]
При един случай през първи век християните в Йерусалим се били събрали и ‘обединено издигнали глас към Бога’ в пламенна молитва.
Bislama[bi]
Long wan miting we ol Kristin long faswan handred yia oli mekem long Jerusalem, “olgeta evriwan oli joen [“long wan tingting nomo,” NW ]” blong prea long God.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon, ang unang-siglong mga Kristohanon sa Jerusalem nagtigom ug “nagkahiusa sa pagpatugbaw sa ilang mga tingog ngadto sa Diyos” pinaagi sa kinasingkasing nga pag-ampo.
Chuukese[chk]
Lon eü fansoun, ekkewe popun chon Kraist lon Jerusalem ra mwichfengen, iwe, “ra chok chiepokuta ngeni Kot” lon iotek.
Seselwa Creole French[crs]
En fwa Zerizalenm, bann premye Kretyen ti “met zot ansanm pour priy Bondye” dan linite e avek senserite.
Czech[cs]
V prvním století se při jedné příležitosti křesťané v Jeruzalémě sešli a „jednomyslně pozvedli své hlasy k Bohu“ ve vroucí modlitbě.
Danish[da]
Ved en lejlighed mødtes de første kristne i Jerusalem, og de „hævede . . . alle som én deres stemmer til Gud“.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi la, ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo ƒo ƒu ɖekae le Yerusalem, eye “wokɔ woƒe gbe dzi na Mawu kple tame ɖeka” hedo gbe ɖa vevie.
Efik[efi]
Ini kiet, mme Christian akpa isua ikie ke Jerusalem ẹma ẹsop idem ọtọkiet ẹnyụn̄ ‘ẹmenede uyo mmọ ẹbọn̄ akam ye esịt kiet ẹnọ Abasi.’
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα στην Ιερουσαλήμ συναθροίστηκαν και «ύψωσαν σύσσωμοι τη φωνή τους στον Θεό» με ένθερμη προσευχή.
English[en]
On one occasion, first-century Christians in Jerusalem met together and “with one accord raised their voices to God” in fervent prayer.
Estonian[et]
Kui esimese sajandi kristlased kord Jeruusalemmas kokku tulid, „tõstsid nad ühel meelel häält Jumala poole”, esitades tulihingelise palve.
Persian[fa]
مسیحیان قرن اوّل در اورشلیم در یکی از گردهماییهای خود به دلیل آزار و شکنجهٔ شدید «آواز خود را به یکدل به خدا بلند کرده» از یَهُوَه کمک خواستند.
Finnish[fi]
Erään kerran ensimmäisellä vuosisadalla Jerusalemissa koolla olleet kristityt ”korottivat yksimielisesti äänensä Jumalan puoleen” hartaassa rukouksessa.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna, era a sota vata na lotu Vakarisito mai Jerusalemi ena imatai ni senitiuri ra qai “lomavata ka tabalaka cake na domodra vua na Kalou” ena masu.
French[fr]
Au Ier siècle, les chrétiens se réunirent en une certaine occasion à Jérusalem et “ d’un commun accord ils élevèrent la voix vers Dieu ” en une prière fervente.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli Kristofoi ni yɔɔ Yerusalem lɛ bua amɛhe naa kutuu ni “amɛkɛ jwɛŋmɔ kome hole amɛgbeei anɔ amɛha Nyɔŋmɔ” kɛsɔle waa.
Gilbertese[gil]
N te taina, ao a kaai ni botaki Kristian ake n te moan tienture i Ierutarem ni “kanene bwanaia n tataro nakon te Atua n te nano ae ti teuana” n te tataro ae nako mai nanoia.
Gun[guw]
To nujijọ de whenu, Klistiani owhe kanweko tintan tọn lẹ pli dopọ to Jelusalẹm bo “yí ayiha dopo do ze ogbè yetọn daga hlan Jiwheyẹwhe” nado hodẹ̀ vivẹvivẹ.
Hausa[ha]
Akwai lokacin da Kiristoci na ƙarni na farko a Urushalima suka taru suka ɗaga “muryarsu ga Allah da nufi ɗaya” a cikin addu’a.
Hebrew[he]
לדוגמה, מסופר שפעם אחת במאה הראשונה לספירה התכנסו המשיחיים בירושלים ו”בלב אחד נשאו קולם לאלוהים” בתפילה נרגשת.
Hindi[hi]
पहली सदी में, एक मौके पर यरूशलेम के मसीही आपस में मिलें और उन्होंने “एक चित्त होकर ऊंचे शब्द से परमेश्वर से” गिड़गिड़ाकर प्रार्थना की।
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka okasyon, ang mga Cristiano sang unang siglo sa Jerusalem nagtipon kag “nahiusa sila nga nagpangamuyo sa Dios” sing hanuot.
Hiri Motu[ho]
Nega ta, Ierusalema dekenai idia noho Keristani taudia idia hebou bona “mai laloa tamona danu idia ibounai idia guriguri goada Dirava dekenai.”
Croatian[hr]
Jednom prilikom, kad su se sastali kršćani u prvom stoljeću u Jeruzalemu, “jednodušno su podigli glas k Bogu” u usrdnoj molitvi.
Haitian[ht]
Nan yon okazyon, kretyen premye syèk yo nan Jerizalèm te reyini ansanm e “ yo tout ansanm te leve vwa yo devan Bondye ” nan priyè yo te fè ak tout kè yo.
Hungarian[hu]
Az első századi, jeruzsálemi keresztények az egyik összejövetelükön „egy akarattal felemelték hangjukat az Istenhez”, buzgón imádkozva hozzá.
Armenian[hy]
Մի անգամ Երուսաղեմում գտնվող առաջին դարի քրիստոնյաները հավաքվեցին եւ «միաբանութեամբ իրանց ձայները բարձրացրին դէպի Աստուած»՝ ջերմեռանդորեն աղոթելով։
Western Armenian[hyw]
Առիթով մը, Երուսաղէմի մէջ գտնուող առաջին դարու Քրիստոնեաները ժողվուեցան եւ ‘միաբանութեամբ իրենց ձայնը Աստուծոյ բարձրացնելով’՝ ջերմեռանդօրէն աղօթեցին։
Indonesian[id]
Sekali peristiwa, orang Kristen abad pertama di Yerusalem berkumpul dan ”dengan sehati mereka berseru kepada Allah” dalam doa yang sungguh-sungguh.
Igbo[ig]
N’otu oge, Ndị Kraịst narị afọ mbụ nọ na Jeruselem zukọtara ọnụ ma ‘jiri otu obi gwa Chineke okwu n’oké olu’ n’ekpere.
Iloko[ilo]
Naminsan, dagiti Kristiano idiay Jerusalem idi umuna a siglo nagtataripnongda ken “sangsangkamaysada a nangipigsa ti timekda iti Dios” iti nasged a kararag.
Icelandic[is]
Frumkristnir menn í Jerúsalem komu eitt sinn saman og „hófu . . . einum huga raust sína til Guðs“ í innilegri bæn.
Isoko[iso]
Evaọ oke jọ, Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ nọ e jọ Jerusalẹm a kokohọ, “a tẹ rọ eva evo jiri Ọghẹnẹ” evaọ olẹ.
Italian[it]
In un’occasione, nel I secolo, i cristiani di Gerusalemme si riunirono e “alzarono di comune accordo le loro voci a Dio” con una fervida preghiera.
Japanese[ja]
1世紀のエルサレムにいたクリスチャンはある時,一か所に集まり,「思いを一つにし,神に向かい声を上げて」熱烈に祈りました。
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში მცხოვრები ქრისტიანები იერუსალიმში შეიკრიბნენ და მათ მხურვალე ლოცვაში „ერთსულოვნად მიმართეს ღმერთს“.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, Bakristu ya mvu-nkama ya ntete kuvukanaka na Yeruzalemi mpi bo “sambaka Nzambi na kimvuka.”
Kazakh[kk]
Бірінші ғасырда Иерусалимдегі мәсіхшілер бірде бас қосып, “ниеттес көңілмен Құдайға сиынып, дауыстап” бар көңілдерімен дұға еткен.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಬಂದಾಗ “ಏಕಮನಸ್ಸಾಗಿ ದೇವರನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ” ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು.
Korean[ko]
한번은, 1세기 예루살렘의 그리스도인들이 함께 모여서 “일심으로 하느님을 향하여 음성을 높여” 열렬히 기도하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo, bena Kilishitu ba mu myaka kitota kitanshi mu Yelusalema bapwijile pamo kabiji “basanswile mawi abo kwi Lesa” mu lulombelo lwa kufuma panshi ya muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi Akristu a tandu kiantete vava bakutakana muna Yerusaleme “batumbwidi e ndinga kumosi kwa Nzambi” muna sambu.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу Ыйсанын биринчи кылымдагы жолдоочулары Иерусалимде чогулганда, «биригишип, Кудайга үндөрүн чыгарып» («Инжил») чын жүрөктөн тиленишкен.
Ganda[lg]
Olumu, Abakristaayo ab’omu kyasa ekyasooka abaali mu Yerusaalemi baakuŋŋaana era “ne bayimusa eddoboozi lyabwe n’omwoyo gumu eri Katonda” nga bamusaba.
Lingala[ln]
Mokolo moko, baklisto ya ekeke ya liboso bayanganaki na Yelusaleme mpe “batombolaki mingongo na bango na bomoko mpenza epai ya Nzambe” mpe babondelaki.
Lozi[loz]
Ka nako ye ñwi, Bakreste ba mwa Jerusalema mwa miteñi ya baapositola ne ba kopani hamoho mi “ba tumusa kwa manzwi ku lapela Mulimu ka pilu i liñwi.”
Lithuanian[lt]
Sykį Jeruzalėje draugėn suėję pirmieji krikščionys „vieningai pakėlė į Dievą balsus“ — karštai meldėsi.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kimo, Bene Kidishitu ba myaka katwa kabajinji mu Yelusalema bābungakenine pamo, penepo “batalula diwi dya mutyima wabo umo onka kudi Leza” kebalombela na mutyima umo.
Luba-Lulua[lua]
Umue musangu, bena Kristo ba mu bidimu lukama bia kumpala mu Yelushalema bakadisangisha “ne mutshima umue” mu disambila dienza ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga lwola lumwe vakungulukile muYelusalema, kaha “valombele namuchima umwe kuli Kalunga.”
Lushai[lus]
Ṭum khat chu, kum zabi khatnaa Kristiante chu Jerusalemah an inhmu khâwm a; tichuan, “arualin aw ring takin Pathian hnênah” an ṭawngṭai a.
Latvian[lv]
Reiz pirmajā gadsimtā kristieši bija sapulcējušies Jeruzalemē un ”vienprātīgi lūdza Dievu”.
Marshallese[mh]
Juõn ien, Ri Christian ro ilo Jerusalem ilo ebeben eo kein kajuõn rar kwelok ibben don im ekkar ñan eon eo ilo kajin Greek, rar burukuk ilo air jar ñan Anij.
Macedonian[mk]
Во една пригода, христијаните што живееле во првиот век во Ерусалим се собрале заедно и ‚еднодушно го кренале гласот кон Бог‘ во срдечна молитва.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ യെരൂശലേമിലുണ്ടായിരുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾ കൂടിവരുകയും “ഒരുമനപ്പെട്ടു ദൈവത്തോടു നിലവിളിച്ചു” പ്രാർഥിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
І зуунд Иерусалимын христианууд хамтдаа цуглан, «Бурханд нэгэн санаагаар өндөр дуугаар» шаргуу залбирсан байдаг.
Mòoré[mos]
Pipi kiris-neb nins sẽn da be Zerizalɛmã lagma taab raar a yembr n “zẽk b koees n pʋʋs Wẽnnaam” ne b sũur fãa.
Marathi[mr]
एकदा, जेरूसलेममधील ख्रिस्ती एकत्र आले असताना त्यांनी “एकचित्ताने देवाला उच्च स्वराने” मनःपूर्वक प्रार्थना केली.
Maltese[mt]
Darba minnhom, il- Kristjani taʼ l- ewwel seklu f’Ġerusalemm iltaqgħu flimkien u “b’fehma waħda għollew leħinhom lejn Alla” b’talb ħerqan.
Burmese[my]
တစ်ကြိမ်တွင် ပထမရာစုခရစ်ယာန်များသည် ယေရုရှလင်မြို့၌ စုဝေးပြီး “တညီတညွတ်တည်း ဘုရားသခင့်ထံသို့အသံကိုလွှင့်” လျက် စိတ်ထက်သန်စွာဆုတောင်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Ved en anledning da de kristne i Jerusalem i det første århundre kom sammen, «hevet de samstemmig sin røst til Gud» i en inderlig bønn.
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीमा एक पटक, यरूशलेमका मसीहीहरू एकसाथ भेला भए र “सबैले एकै मनका भएर परमेश्वरसित सोर उचाली” व्यग्र प्रार्थना गरे।
Ndonga[ng]
Pomhito imwe, Ovakriste vomefelemudo lotete ova li va ongala muJerusalem ndele tava “twala ondaka yavo pombada kuKalunga ngaashi omunhu umwe,” tava ilikana va mana mo.
Niuean[niu]
He taha magaaho, ko e tau Kerisiano he senetenari fakamua i Ierusalema ne feleveia auloa “ati ui fakaleo lahi ai a lautolu ke he Atua mo e loto fakalataha” he liogi fakamakutu.
Dutch[nl]
Bij één gelegenheid kwamen de eerste-eeuwse christenen in Jeruzalem bijeen en ’verhieven ze eensgezind hun stem tot God’ in een vurig gebed.
Northern Sotho[nso]
Tiragalong e nngwe, Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga kua Jerusalema ba ile ba bokana gomme “ba hlatlošetša mantšu a bona go Modimo e le ba kwanago” ka thapelo e tšwago pelong.
Nyanja[ny]
Panthawi inayake, Akhristu oyambirira a ku Yerusalemu anasonkhana ndipo “onse pamodzi anakweza mawu awo kwa Mulungu” m’pemphero lochokera pansi pa mtima.
Oromo[om]
Yeroo tokko Kiristiyaanonni jaarraa jalqabaa Yerusaalemitti argaman walitti qabamanii “erga takkaa sagalee isaanii ol fudhatanii Waaqayyoon” kadhachaa turan.
Ossetic[os]
Библийы ис фыст, фыццаг ӕнусы чырыстӕттӕ Иерусалимы куы ӕрӕмбырд сты, уӕд «ӕмзӕрдӕйӕ Хуыцаумӕ [кӕй] скуывтой».
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਇਕ ਵਾਰ ਜਦ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ “ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ” ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey ya inkagawa, saray inmunan-siglon Kristiano diad Jerusalem so nantitipon tan “nankakasakey ira, ya angipaatagey na boses da ed Dios” diad masimoon a pikakasi.
Papiamento[pap]
Na un okashon, kristiannan di promé siglo na Yerusalèm a reuní huntu i “nan a halsa nan bos di ún akuerdo na Dios” den orashon ferviente.
Pijin[pis]
Wanfala taem, olketa Christian long Jerusalem long first century hipap and “evriwan join tugeta for prea long God.”
Polish[pl]
Pewnego razu chrześcijanie w Jerozolimie spotkali się i w gorącej modlitwie „jednomyślnie wznieśli głosy do Boga”.
Pohnpeian[pon]
Ni ehu ahnsou, irail Kristian en senturi-keieu kan nan Serusalem tuhpene oh “ehupene kapakap ong Koht.”
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, os cristãos do primeiro século, em Jerusalém, se reuniram e “elevaram unanimemente as suas vozes a Deus” em oração fervorosa.
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing, in Kristu a mu mivu chitot ya kusambish mu Yerusalem akumangana pamwing ni “awiy chateshau mwamu azambwisha dizu kudi Nzamb” mu malembil ma muchim umwing.
Romanian[ro]
Odată, creştinii care trăiau în Ierusalim în secolul I s-au întrunit şi „şi-au ridicat de comun acord glasul către Dumnezeu“ într-o rugăciune fierbinte.
Russian[ru]
Ранние христиане на встрече в Иерусалиме однажды «единодушно возвысили голоса к Богу» в горячей молитве.
Sango[sg]
Mbeni lâ, akozo Chrétien na Jérusalem abungbi na ala “yä yanga ti ala na Nzapa na bê oko” na yâ sambela so ala tene na bê kue.
Sinhala[si]
එක අවස්ථාවකදී මුල් ශතවර්ෂයේ යෙරුසලමේ සිටි ක්රිස්තියානීන් එකට රැස්වී “එක්සිත්ව දෙවිට හඬ නඟා” ඉතා ඕනෑකමින් යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
V prvom storočí sa kresťania v Jeruzaleme pri jednej príležitosti zhromaždili a „jednomyseľne pozdvihli hlas k Bohu“ vo vrúcnej modlitbe.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju so se kristjani v Jeruzalemu ob neki priložnosti zbrali in v goreči molitvi »enodušno povzdignili glas k Bogu«.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, na potopoto ai Kerisiano o le uluaʻi senituri i Ierusalema, ma “latou alalaga i le Atua ma le loto gatasi” i a latou tatalo faatauanau.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, vaKristu vomuzana remakore rokutanga vaiva muJerusarema vakaungana “vakashevedzera nomwoyo mumwe kuna Mwari” vachinyengetera nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Në një rast, të krishterët e shekullit të parë në Jerusalem u mblodhën dhe «iu lutën së bashku Perëndisë» me përgjërim.
Serbian[sr]
Jednom prilikom, hrišćani iz prvog veka su se sastali u Jerusalimu i ’jednodušno se obratili Bogu‘ u usrdnoj molitvi.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba neng ba le Jerusalema ba ile ba kopana ’moho ’me “ka tumellano ba phahamisetsa mantsoe a bona ho Molimo” ba rapela ka tieo.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle när de kristna i Jerusalem under det första århundradet kom tillsammans ”höjde de endräktigt sina röster till Gud” i innerlig bön.
Swahili[sw]
Wakati fulani, Wakristo wa karne ya kwanza huko Yerusalemu walikutana pamoja na “wakampaazia Mungu sauti zao kwa umoja” katika sala ambayo walitoa kwa moyo wote.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, Wakristo wa karne ya kwanza huko Yerusalemu walikutana pamoja na “wakampaazia Mungu sauti zao kwa umoja” katika sala ambayo walitoa kwa moyo wote.
Tamil[ta]
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், எருசலேமிலிருந்த முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்கள் ஒன்றுகூடி, “ஒருமனப்பட்டு தேவனை நோக்கிச் சத்தமிட்டு” ஊக்கமாக ஜெபித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవులు యెరూషలేములో కూడుకొని, ‘ఏకమనస్సుతో దేవునికి బిగ్గరగా మొఱ్ఱపెట్టి’ పట్టుదలతో ప్రార్థించారు.
Thai[th]
ใน โอกาส หนึ่ง คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก ใน กรุง เยรูซาเลม ประชุม ด้วย กัน และ “พร้อม ใจ กัน เปล่ง เสียง สรรเสริญ พระเจ้า” ใน คํา อธิษฐาน ด้วย ใจ แรง กล้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ኣጋጣሚ: ኣብ ቀዳማይ ዘመን ኣብ የሩሳሌም ዝነበሩ ክርስትያናት ተኣኪቦም ብጸሎት ‘ብሓንሳእ ሓቢሮም ድምጾም ናብ ኣምላኽ ኣልዓሉ።’
Tiv[tiv]
Sha shighe ugen la, er Mbakristu mba ken derianyom u hiihii mba ve lu ken Yerusalem la zua mkombo yô, “ve genger amo ve sôn Aôndo a ishima i môm.”
Turkmen[tk]
Bir gezek Iýerusalimde ýaşaýan irki mesihçiler duşuşanlarynda, batly sesleri bilen «agzybirlikde» Hudaýa ýürekden doga etdiler.
Tagalog[tl]
Sa isang okasyon, nagtipon ang unang-siglong mga Kristiyano sa Jerusalem at “may-pagkakaisa nilang inilakas ang kanilang mga tinig sa Diyos” sa marubdob na panalangin.
Tetela[tll]
Lo diaaso dimɔtshi, Akristo wa la Jerusalɛma wa lo ntambe ka ntondo wakasangana kâmɛ ndo “wakedia aui awo kame le [Nzambi]” lo nɔmba la etete.
Tswana[tn]
Nako nngwe Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba kwa Jerusalema ba ne ba kopane mme “ba tlhatlosetsa mantswe a bone ka nako e le nngwe fela kwa Modimong” ka thapelo e e tswang pelong.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e fakatahataha ai ‘a e kau Kalisitiane ‘i Selusalema ‘i he taimi ‘o e kau ‘apositoló pea “nau ofa‘aki lototaha ‘enau lea ki he ‘Otua” ‘i he lotu loto-māfana.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cimwi, Banakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna mu Jerusalemu bakabungana alimwi cakulitakata “bakoompolola kuli-Leza ejwi lyamoyo omwe” mumupailo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, ol Kristen long taim bilong ol aposel ol i bin bung wantaim long Jerusalem na ol i “wanbel na i beten wantaim long God.”
Tsonga[ts]
Eka xiendlakalo xin’wana, Vakreste va lembe-xidzana ro sungula eYerusalema va hlanganile kutani va “tlakusela marito ya vona eka Xikwembu hi mianakanyo yin’we” va khongela swi huma embilwini.
Tatar[tt]
Бер тапкыр Иерусалимда яшәүче беренче мәсихчеләр бергә җыелып «бердәм рәвештә көр тавыш белән Аллаһыга дога кылганнар».
Tumbuka[tum]
Nyengo yimoza, Ŵakhristu ŵakale mu Yerusalemu ŵakawungana ndipo “na mtima umoza ŵakasamphuska mazgu ghawo kwa Ciuta” mu lurombo.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e tasi, ne maopoopo fakatasi a Kelisiano i te senitenali muamua i Ielusalema kae “‵talo fakatasi katoa latou ki te Atua.”
Twi[tw]
Bere bi, afeha a edi kan no mu Kristofo a wɔwɔ Yerusalem no hyiaam, na “wɔde koma koro maa wɔn nne so” fi komam bɔɔ Onyankopɔn mpae.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua amui te mau Kerisetiano o te senekele matamua i Ierusalema e “faateitei ana‘e atura i to ratou reo i te Atua” ma te pure u‘ana.
Ukrainian[uk]
Якось ранні християни в Єрусалимі зібралися і в гарячій молитві «звернулися до Бога... в один голос».
Umbundu[umb]
Onjanja yimue kocita catete, Akristão va liongoluilile ko Yerusalãi, kuenje “vosi va likutilila ku Suku lutima umuamue.”
Urdu[ur]
ایک موقع پر، پہلی صدی کے مسیحی یروشلیم میں جمع تھے اور ”ایک دل ہوکر بلند آواز“ کے ساتھ خدا سے دُعا کر رہے تھے۔
Venda[ve]
Kha tshiṅwe tshiitea, Vhakriste vha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha vha ngei Yerusalema vho ṱangana vhoṱhe nahone “vha isa maipfi avho ha Mudzimu, mbilu i nthihi” nga thabelo i bvaho mbiluni.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ nhất, có lần các tín đồ tại Giê-ru-sa-lem nhóm lại và “một lòng cất tiếng lên cầu Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga okasyon, an siyahan-siglo nga mga Kristiano ha Jerusalem nagkatirok ngan “nagkaurosa hira hin pangaraba ha Dios” ha sinsero nga pag-ampo.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, amaKristu enkulungwane yokuqala eYerusalem ahlanganisana aza ‘aphakamisa amazwi awo kuThixo ngamxhelo mnye’ ethandaza ngokusuk’ entliziyweni.
Yapese[yap]
Bay bayay ni i muulung e tin som’on e Kristiano u Jerusalem ma “yad gubin nra meybilgad ngak Got.”
Yoruba[yo]
Nígbà kan, àwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní ní Jerúsálẹ́mù pàdé pọ̀ wọ́n sì gbàdúrà àtọkànwá nípa gbígbé “ohùn wọn sókè sí Ọlọ́run pẹ̀lú ìfìmọ̀ṣọ̀kan.”
Chinese[zh]
公元1世纪,耶路撒冷的基督徒有一次聚集起来,“齐心一意地向上帝高声”热切祷告。
Zande[zne]
Ti kura regbo sa, agu aKristano nadu rogo bambata sa kama agarã Yerusarema yo adunguratiyo, na ‘i ki poi kina kubanisa kuari fu Mbori’ rogo kparakpee yo.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, amaKristu ekhulu lokuqala eJerusalema ahlangana ndawonye futhi ‘aphakamisela amazwi awo kuNkulunkulu nganhliziyonye’ ngomthandazo oqotho.