Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ачарыц ҭарыԥсон ахаҳә иалхыз, маҷк иҭарҽылаз алу, акәадыр ҳәа изышьҭаз.
Acoli[ach]
I kare ca, bel onongo kionyo i min kidi.
Afrikaans[af]
Graan is geplaas op ’n horisontale klip wat effens holrond was en soms ’n saalhandmeul genoem is.
Amharic[am]
የእጅ ወፍጮው ጎድጎድ ብሎ ከፊት በኩል ዘቅዘቅ ያለ ሲሆን ከላይ መጅ አለው።
Arabic[ar]
فكانت الحبوب توضع على حجر سفلي مستطيل مقعَّر بعض الشيء.
Batak Toba[bbc]
Boras na laho sigilingon dibahen ma tu panggilingan, sipata digoari ma on panutuan.
Central Bikol[bcl]
Ibinubugtak an tipasi sa ibabaw kan medyo bingkong asin palabang gapo, na inaapod man na saddle-quern.
Bemba[bem]
Pa kupela, balebika ing’ano pe libwe ilikalamba, ilyaleba ilyasuluka.
Bulgarian[bg]
Зърното се поставяло върху леко вдлъбната каменна повърхност.
Bislama[bi]
Fastaem, oli putum sid long wan bigfala ston.
Bangla[bn]
শস্য সামান্য বাঁকানো আকৃতির একটা শোয়ানো পাথরের উপর রাখা হতো।
Catalan[ca]
El gra es posava sobre una superfície horitzontal de pedra, lleugerament còncava.
Garifuna[cab]
Biámañein meha dübü ayusurúti: aban le fadati ani duneyumati lamidangua luma amu le ñǘraütimati.
Kaqchikel[cak]
Ri kaʼ riʼ bʼanon rikʼin kaʼiʼ abʼäj, jun nïm achoj chuwäch yaʼöx qa ri ijaʼtz chuqaʼ jun koʼöl richin yajokʼin.
Cebuano[ceb]
Ang lugas ibutang ibabaw sa pinahigda nga bato nga medyo lupyak, nga pormag montura sa kabayo.
Chokwe[cjk]
Kapwile ni kusa yakulia ha liwe haze hanakuluka.
Czech[cs]
Zrno se nasypalo na mírně vyhloubený spodní kámen, který svým tvarem připomínal sedlo.
Danish[da]
Man anbragte kornet på overfladen af en sten som nogle gange bliver kaldt en skubbekværn.
German[de]
Als Mahlfläche für das Korn diente die nach innen gewölbte Oberseite einer Steinplatte, die auch Sattelmühle genannt wurde.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den be e poti a kalu a wan siton tapu di den be meke fu mii sani.
Ewe[ee]
Wokɔa nukuawo ɖe kpe gbadza si ŋkume dze ʋe vie, si woyɔna ɣeaɖewoɣi be nutukpe, la dzi.
Efik[efi]
Ẹma ẹsiwobi wheat m̀mê barley ẹdori ke eka itiat ndien ẹda eyen itiat ẹkọk.
Greek[el]
Τα σιτηρά τοποθετούνταν σε μια ελαφρώς κοίλη, οριζόντια επιφάνεια από πέτρα, που λέγεται και χειρόμυλος σε σχήμα σέλας.
English[en]
Grain was placed on a slightly concave, horizontal stone surface, sometimes called a saddle-quern.
Estonian[et]
Teravili pandi kergelt nõgusale horisontaalsele kivile, mis meenutas oma kujult sadulat.
Finnish[fi]
Jyvät asetettiin hieman koveralle, satulan muotoiselle vaakatasossa olevalle kivelle.
French[fr]
On mettait les grains sur la partie fixe du moulin, une pierre plate et légèrement concave.
Ga[gaa]
Akɛ nɔ ni abaawiɛ lɛ shwieɔ tɛ ni mli ewo bu fioo nɔ; no ji nɔ ni atsɛɔ lɛ wiɛtɛ lɛ.
Guarani[gn]
Ojepuru vaʼekue peteĩ ita guasu ipykoʼẽ léntova, ha peteĩ ita michĩvéva.
Gun[guw]
Núlisé lọ nọ yin zize mlọnai podọ likun lọ nọ yin bibẹ do e ji.
Hebrew[he]
גרגירי התבואה הונחו על אבן שקועה במקצת המכונה שֶכֶב.
Hindi[hi]
वे जिस सिल का इस्तेमाल करते थे, वह बीच में से थोड़ा दबा हुआ होता था।
Hiligaynon[hil]
Ginabutang ang uyas sa nagaluhob nga bato nga nagapahigda.
Croatian[hr]
Zrnje se stavljalo na blago udubljenu vodoravnu kamenu ploču.
Hungarian[hu]
A gabonaszemeket egy kissé homorú kőre helyezték, amely nyereghez hasonlított.
Western Armenian[hyw]
Հատիկը կը դրուէր հորիզոնական եւ թեթեւ մը գոգաւոր քարէ մակերեսի մը վրայ, որ ատեններ կը կոչուէր թամբ–ձեռաղացք։
Iloko[ilo]
Maikabil ti bukbukel iti rabaw ti medio limmikkaong a dakkel a daplat a bato.
Italian[it]
Il grano era posto sulla superficie di una pietra orizzontale, leggermente concava, a volte chiamata macina a sella.
Japanese[ja]
穀粒は,サドルカーンとも呼ばれる,わずかなくぼみのある平たい石の上に置かれました。
Georgian[ka]
ხელსაფქვავთან მომუშავე მარცვლეულს ოდნავ ჩაზნექილ ჰორიზონტალური ქვის ზედაპირზე ათავსებდა, რომელსაც ხელის სასრესელასაც ეძახდნენ.
Kongo[kg]
Bo vandaka kutula bambuma na zulu ya ditadi mosi ya kipala-pala ya vandaka bonso na mwa dibulu.
Kikuyu[ki]
Kĩrĩa kĩrathĩo kĩaigagĩrĩrũo ihiga-inĩ rĩu.
Kuanyama[kj]
Oilya okwa li hai tulwa koshini shemanya shi na ekololo, osho hashi ifanwa saddle-quern.
Kimbundu[kmb]
O jimbutu ja tiluku akexile mu ji ta ku ditadi, o ditadi didi a d’ixana ué saddle-quern.
Kaonde[kqn]
Babikanga kajo ka museke peulu ya jibwe japapakana jo batelanga’mba mpelo.
Krio[kri]
Dɛn bin de put di it we dɛn want fɔ gren pan ston we flat ɛn dip smɔl.
Southern Kisi[kss]
O pou cho maa hɛŋgɛi iyɔmndo choo ndaa duau kulloŋ ni le muŋ chuiyo, okoŋ, mi wana cho chuiyo wo baŋ wulaŋ.
Kwangali[kwn]
Azo ngava zi tura pemanya lyokudama.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbwaza zasiwanga va tadi diakoboka fioti edi diyikilwanga vo saddle-quern.
Kyrgyz[ky]
Адегенде данды жаргылчактын астынкы ташынын кичине чуңкурайып турган үстүнкү бетине төгүшчү.
Lingala[ln]
Bazalaki kotya mbuma na libanga moko elala oyo esalá mwa libulu moke.
Lozi[loz]
Bubeke nebubeiwanga fa licwe la kubelela.
Lithuanian[lt]
Grūdai būdavo pilami ant horizontaliai gulinčios apatinės girnapusės, savo forma primenančios balną.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bateka ntete pa dibue divua diondoke diteka panshi divuabu babikila imue misangu ne: saddle-quern.
Luvale[lue]
Vahakilenga manona halilwola lyakuya muupalapala lyakukepama.
Luo[luo]
Cham ne iketo e kidi moro ma iye okunyore matin.
Huautla Mazatec[mau]
La̱jao̱ jebi tjenjenya kisʼe jñani kinikatíoya je tsojmi xi ʼyoya kʼoa jngo la̱jao̱ xi ngisa ʼndí kji xi ntsjanatsí koan.
Coatlán Mixe[mco]
Majtsk ijtyë tsää dyajtundë, tuˈugë mëjpë diˈib naa tukëk o pään ets tuˈugë mutskpë diˈib mëët tmaˈadë.
Morisyen[mfe]
Enn dimounn ti met lagrin sereal lor enn ros plat ki resanble enn ros kari me ki ena enn kourb.
Malagasy[mg]
Vato tsy tena marin-tampona fa somary misolampy no ametrahana an’ilay vary.
Marshallese[mh]
M̦okta rej likũt wiit ko ioon juon dekã.
Macedonian[mk]
Житото се ставало на вдлабната хоризонтална камена површина, која понекогаш се нарекувала мелничко седло.
Malayalam[ml]
ആദ്യം, അകം കുഴിഞ്ഞ നീണ്ട കല്ലിന്മേൽ ധാന്യം വെക്കുന്നു. ഇതാണ് അരകല്ല്.
Mòoré[mos]
B ra yãkda ki wã n dʋʋg kugr b sẽn maneg tɩ yaa long bilf zugu, tɩ b boond tɩ ne-ma.
Malay[ms]
Biji-bijian diletakkan di atas batu yang permukaannya sedikit melengkung.
Norwegian[nb]
Kornet ble lagt på en horisontal, lett konkav steinflate.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlakeuali omotlankuaketsaya iixpan tetl tlajkokueltik uan okikitskiaya ika ome imauan metlapil.
North Ndebele[nd]
Amabele ayefakwa phezu kwelitshe lokucholela elaligubheke kancane.
Lomwe[ngl]
Musoro waanaheliwa va nluku ntokweene noothataana, nenlo ikwaha sincipale nniichaniwa nsilo.
Niuean[niu]
Ne tuku e tau saito he makaholo i lalo.
Dutch[nl]
Graan werd op een enigszins holrond, stenen oppervlak gelegd, ook wel een zadelsteen genoemd.
South Ndebele[nr]
Ikoroyi beyibekwa phezu kwelitje lokugayela.
Northern Sotho[nso]
Mabele a be a bewa godimo ga lwala leo le nago le mokotiana leo le rapamego.
Nyanja[ny]
Ankaika tirigu pa mwala wolowa mkati pang’ono womwe ankaumata pamwala wina waukulu komanso wafulati.
Nyaneka[nyk]
Ovilia ankho vipakwa kemanya lialinga katutu etoko.
Nyankole[nyn]
Enjuma zikaba ziteebwa aha eibaare erigarami eririho akaina eririkwetwa orubengo.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛfa abɛlɛ bɛgua bolɛ ɛdɛbaa mɔɔ ye avinli bɔ kɔ nu la azo.
Pangasinan[pag]
Ikakargay trigo ed ambelat tan pandukey a baton gilingan.
Polish[pl]
Zboże umieszczano na dużym, nieco wklęsłym kamieniu przypominającym kształtem siodło.
Portuguese[pt]
Os grãos eram colocados sobre uma pedra com uma superfície levemente côncava.
Romanian[ro]
Boabele erau aşezate pe o piatră plată, uşor curbată, numită şi râşniţă-şa.
Kinyarwanda[rw]
Basyaga bate? Ibinyampeke byashyirwaga ku rusyo rusa n’urufukuye.
Sena[seh]
Pinthu pikhafuna kupeyiwa pikhaikhwa pa mwala, wakuti kazinji kene usacemerwa libwe.
Sidamo[sid]
Gidu daammi suduudaaˈme aaniido xeichaawinoho; aanaho qole daammi-beetto afiˈrino.
Slovak[sk]
Zrno sa umiestňovalo na mierne vyhĺbený spodný kameň, ktorý bol pevný a podobal sa na sedlo.
Slovenian[sl]
Zrnje so položili na rahlo vbočeno, vodoravno površino kamna oziroma sedlast mlin, ki je trdno ležal na tleh.
Shona[sn]
Tsanga dzezvirimwa dzaiiswa padombo rakati dzikirei nechepakati rinonzi guyo.
Albanian[sq]
Gruri vendosej në një gur paksa të lugët.
Serbian[sr]
Zrnevlje se stavljalo na jedan veći kamen, koji je bio malo udubljen i po obliku je podsećao na sedlo.
Saramaccan[srm]
De bi ta buta soni kuma kalu a wan godo sitonu pisi dendu di mbei u mbii soni.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e poti karu na tapu wan ston di meki spesrutu fu miri sani.
Southern Sotho[st]
Lijo-thollo li ne li behoa holim’a leloala la lejoe moo ho leng sekoti.
Swedish[sv]
Säden placerades på en lätt konkav, horisontell understen.
Swahili[sw]
Nafaka iliwekwa juu ya jiwe lililobonyea kidogo, lenye uso bapa ambalo nyakati fulani liliitwa tandiko la farasi.
Congo Swahili[swc]
Mbegu ilikuwa inatiwa kwenye jiwe ndefu lenye kujikunja kidogo katikati.
Tamil[ta]
சற்றே குழியான அடிக்கல்லின் மேல் அரைக்கப்பட வேண்டிய தானியத்தை வைப்பார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nindxu̱u̱ mbá tsi̱nu̱ náa nugrigu rí mu̱nu̱ ga̱jma̱a̱ mbá tsíndoʼ.
Tagalog[tl]
Ang mga butil ay inilalagay sa ibabaw ng medyo malukong na bato, na tinatawag kung minsan na saddle-quern.
Tetela[tll]
Ntɔngɔ yakakitshamaka lo fukufuku yakikɔ l’atei wa dive di’ɔhɛlɔ diakawelɛka tena dimɔtshi ɔnɛ ɔhɛlɔ wa l’anya.
Papantla Totonac[top]
Akgtiy chiwix xtalakaskin: akgtum tsinu puxmunkgolo chu akgtum tlakg aktsu xwanit nema xlilakgswakganankan.
Turkish[tr]
Tahıl, eyer taşı olarak da adlandırılan üst yüzeyi eğimli yatay bir taşın üzerine konurdu.
Tsonga[ts]
Mavele a ma cheriwa eka ribye leri a ri celekilenyana ri tlhela ri leha.
Tatar[tt]
Ияр формасында уелган ташны беркетеп аның өстенә игенне салганнар.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku loa a saito i te koga tai ‵sifo o te fatu, telā e fakaigoa sāle ki te saddle-quern.
Twi[tw]
Ná wɔde awi anaa atoko no gu ɛboɔ a ɛso trɛw na abɔ kɔ mu kakra so.
Ukrainian[uk]
Зерно висипали на злегка увігнутий камінь, який інколи називають сідлоподібним жорном.
Umbundu[umb]
Olomema via enda oku kapiwa pewe li kasi ndocilindo, okuti pamue li tukuiwa okuti omuinyu yo sela.
Venda[ve]
Thoro yo vha i tshi vhewa kha mutuli wo tselaho nyana fhasi na wo kombamaho nyana.
Vietnamese[vi]
Lúa mì được đặt trên chỗ hơi lõm của mặt đá nằm ngang, đôi khi còn gọi là cối yên ngựa.
Wallisian[wls]
Neʼe natou hili te fulumeto ki te fuga maka.
Yoruba[yo]
Wọ́n á da ohun tí wọ́n bá fẹ́ lọ sórí òkúta pẹrẹsẹ tí wọ́n gbẹ́, tí wọ́n máa ń pè ní ìyá ọlọ.
Yucateco[yua]
Le uláakʼ junpʼéeloʼ —u kʼab le kaʼoʼ— chichan, tumen letiʼe ku machik máak utiaʼal u juchʼik le neekʼoʼoboʼ.
Chinese[zh]
下磨石略显凹面,形状好像马鞍,要磨的谷物就放在上面。
Zande[zne]
I anaamaa zende nganu rii kpakpu mbia.
Zulu[zu]
Okusanhlamvu kwakubekwa phezu kwetshe alalithe ukushona phakathi kancane.