Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
След неплащане на вноска от страна на DR BW разваля договора и предявява пред запитващата юрисдикция, Sąd Rejonowy w Opatowie (Районен съд Опатов, първо гражданско отделение, Полша), заявление за издаване на заповед за изпълнение въз основа на предварително подписан от DR бланков запис на заповед.
Czech[cs]
Poté, co DR přestal splácet, vypověděla BW smlouvu a podala k předkládajícímu soudu, kterým je Sąd Rejonowy w Opatowie (Okresní soud v Opatowie, první občanskoprávní oddělení, Polsko), návrh na vydání platebního rozkazu na základě neúplné vlastní směnky, kterou DR předem podepsal.
Danish[da]
Efter DR’s misligholdelse ophævede BW kontrakten og har for den forelæggende ret, Sąd Rejonowy w Opatowie (retten i første instans i Opatów, Første Afdeling for civile sager, Polen), fremsat en begæring om udstedelse af et betalingspåbud støttet på den blankoveksel, som DR tidligere havde underskrevet.
German[de]
Als DR mit der Zahlung ausfiel, kündigte BW den Vertrag und beantragte beim vorlegenden Gericht, dem Sąd Rejonowy w Opatowie (Rayongericht Opatów, Erste Zivilabteilung, Polen), gestützt auf den zuvor von DR unterzeichneten Blankowechsel, den Erlass eines Zahlungsbefehls.
Greek[el]
Κατόπιν της περιέλευσης του DR σε υπερημερία οφειλέτη, η BW κατήγγειλε τη σύμβαση και υπέβαλε ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, ήτοι του Sąd Rejonowy w Opatowie (επαρχιακό δικαστήριο Opatów, πρώτο τμήμα αστικών διαφορών, Πολωνία), αίτηση έκδοσης διαταγής πληρωμής, βάσει του λευκού γραμματίου εις διαταγήν που είχε προηγουμένως υπογράψει ο DR.
English[en]
Following DR’s failure to pay, BW terminated the contract and brought before the referring court, the Sąd Rejonowy w Opatowie (District Court, Opatów, 1st Civil Division, Poland) an application for an order for payment based on the blank promissory note previously signed by DR.
Spanish[es]
Tras el impago de DR, BW denunció el contrato y presentó, ante el órgano jurisdiccional remitente, el Sąd Rejonowy w Opatowie (Tribunal de Distrito de Opatów, 1.a División de lo Civil, Polonia), una solicitud de orden conminatoria de pago basada en el pagaré en blanco previamente firmado por DR.
Estonian[et]
Kui DR enam makseid ei tasunud, ütles BW lepingu üles ja esitas eelotsusetaotluse esitanud kohtule Sąd Rejonowy w Opatowie’le (Opatówi rajoonikohtu I tsiviilkolleegium, Poola) DR poolt varem allkirjastatud blankoveksli alusel maksekäsu avalduse.
Finnish[fi]
Kun DR ei maksanut luottoa takaisin, BW irtisanoi sopimuksen ja jätti ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa Sąd Rejonowy w Opatowiessä (Opatówien alioikeus, ensimmäinen siviiliasioiden jaosto, Puola) DR:n ennalta allekirjoittamaan avoimeen vekseliin perustuvan hakemuksen maksamismääräyksen antamisesta.
French[fr]
À la suite du défaut de paiement de DR, BW a dénoncé le contrat et a introduit, devant la juridiction de renvoi, le Sąd Rejonowy w Opatowie (tribunal d’arrondissement d’Opatów, 1re division civile, Pologne), une demande d’injonction de paiement fondée sur le billet à ordre en blanc préalablement signé par DR.
Croatian[hr]
Nakon što DR nije izvršio plaćanje, društvo BW raskinulo je ugovor i Sądu Rejonowy w Opatowie (Općinski sud u Opatówu, 1. građanski odjel, Poljska), sudu koji je uputio zahtjev, podnijelo zahtjev za izdavanje platnog naloga na temelju bjanko mjenice koju je ranije potpisao DR.
Hungarian[hu]
A DR általi kifizetések elmaradását követően a BW felmondta a szerződést, és a kérdést előterjesztő bíróság, a Sąd Rejonowy w Opatowie (opatówi kerületi bíróság, első polgári kollégium, Lengyelország) elé fizetési meghagyás iránti kérelmet terjesztett a DR által korábban aláírt biankó váltó alapján.
Italian[it]
A seguito del mancato pagamento di DR, la BW ha risolto il contratto e ha presentato, dinanzi al Sąd Rejonowy w Opatowie (Tribunale circondariale di Opatów, 1a Sezione civile, Polonia), giudice del rinvio, una domanda di ingiunzione di pagamento fondata sulla cambiale in bianco precedentemente firmata da DR.
Lithuanian[lt]
DR nevykdant mokėjimų, BW nutraukė sutartį ir prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme Sąd Rejonowy w Opatowie (Opatuvo apylinkės teismas, 1-asis civilinių bylų skyrius, Lenkija) pateikė prašymą išduoti mokėjimo įsakymą, grindžiamą DR iš anksto pasirašytu paprastuoju vekseliu in blanco.
Latvian[lv]
Tā kā DR maksājumus neveica, BW izbeidza līgumu un iesniedza iesniedzējtiesā Sąd Rejonowy w Opatowie (Opatovas rajona tiesa, 1. civillietu palāta, Polija) pieteikumu izdot maksājuma rīkojumu, pamatojoties uz neaizpildītu vienkāršo vekseli, ko iepriekš bija parakstījis DR.
Maltese[mt]
Wara n-nuqqas ta’ ħlas ta’ DR, BW temm il-kuntratt u ressaq, quddiem il-qorti tar-rinviju, is-Sąd Rejonowy w Opatowie (il-Qorti Distrettwali ta’ Opatów, l-Ewwel Sezzjoni Ċivili, il-Polonja), talba għal ordni ta’ ħlas ibbażata fuq il-kambjala vojta preċedentement iffirmata minn DR.
Dutch[nl]
Nadat DR in gebreke bleef met de betalingen, heeft BW de overeenkomst opgezegd en de verwijzende rechter, de Sąd Rejonowy w Opatowie (rechter in eerste aanleg bevoegd voor burgerlijke zaken Opatowie, Polen), verzocht om een betalingsbevel op basis van het blanco orderbriefje dat DR vooraf had ondertekend.
Polish[pl]
W następstwie braku zapłaty ze strony DR BW wypowiedziała umowę i wniósł do sądu odsyłającego, Sądu Rejonowego w Opatowie I Wydział Cywilny, wraz z wnioskiem o wydanie nakazu zapłaty w postępowaniu nakazowym na podstawie wypełnionego weksla in blanco podpisanego uprzednio przez DR.
Portuguese[pt]
Na sequência do não pagamento de DR, a BW denunciou o contrato e apresentou, no órgão jurisdicional de reenvio, o Sąd Rejonowy w Opatowie (Tribunal de Primeira Instância de Opatów, Primeira Secção Civil, Polónia), um pedido de injunção de pagamento baseado na livrança à ordem em branco previamente assinada por DR.
Romanian[ro]
Ca urmare a neplății lui DR, BW a denunțat contractul și a introdus la instanța de trimitere, Sąd Rejonowy w Opatowie (Tribunalul Districtual din Opatów, Secția I civilă, Polonia), o cerere de somație de plată pe baza biletului la ordin în alb semnat în prealabil de DR.
Slovak[sk]
V dôsledku nezaplatenia zo strany DR, BW vypovedala zmluvu a podala na vnútroštátny súd Sąd Rejonowy w Opatowie (Okresný súd Opatów, prvé oddelenie pre občianskoprávne spory, Poľsko) návrh na vydanie platobného rozkazu založeného na bianco zmenke, ktorú DR predtým podpísal.
Slovenian[sl]
Družba BW je po neplačilu osebe DR odstopila od pogodbe in pri predložitvenem sodišču, Sąd Rejonowy w Opatowie (občinsko sodišče v Opatowu, I. oddelek za civilne zadeve, Poljska) vložila predlog za izdajo plačilnega naloga na podlagi bianko menice, ki jo je predhodno podpisala oseba DR.
Swedish[sv]
Till följd av att DR inte hade betalat, sade BW upp avtalet och ansökte vid den hänskjutande domstolen, Sąd Rejonowy w Opatowie (Distriktsdomstolen i Opatów, första tvistemålsavdelningen, Polen), om betalningsföreläggande på grundval av den blankoväxel som DR tidigare hade undertecknat.