Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Toe Joab sien dat die stormaanvalle van voor en van agter teen hom gerig is, het hy dadelik uit al die uitgesoekte manne in Israel ’n aantal gekies en hulle in slagorde opgestel om die Siriërs tegemoet te trek.
Arabic[ar]
١٠ فَلَمَّا رَأَى يُوآبُ أَنَّ صُفُوفَ ٱلْقِتَالِ كَانَتْ نَحْوَهُ مِنَ ٱلْأَمَامِ وَمِنَ ٱلْخَلْفِ، ٱخْتَارَ قَوْمًا مِنْ جَمِيعِ نُخْبَةِ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ وَصَفَّهُمْ لِلِقَاءِ ٱلْأَرَامِيِّينَ.
Bemba[bem]
10 Ilyo Yoabu amwene ukuti balemusansa icabipisha ku ntanshi na ku numa, ilyo line asalile abaume ba maka bamo aba mu Israele no kubateyanya ukuti bakumanye abena Siria.
Bulgarian[bg]
10 Като видя, че ще го нападнат и отпред, и отзад, Йоав избра най–добрите воини измежду израилтяните и ги нареди в бойни редици срещу сирийците.
Cebuano[ceb]
10 Sa dihang nakita ni Joab nga ang mga pag-asdang sa gubat maoy batok kaniya gikan sa atubangan ug sa luyo, siya dihadiha nagpilig pipila sa tanang piniling mga tawo sa Israel ug nagpahan-ay kanila aron sa pagsugat sa mga Siryanhon.
Efik[efi]
10 Ke ini Joab okụtde ke ẹbụmede ẹdi ndin̄wana ekọn̄ ye imọ iso ye edem, enye ọsọsọp emek ndusụk ke otu nti irenowo ke Israel onyụn̄ etịm mmọ ndikosobo ye mbon Syria.
Greek[el]
10 Όταν είδε ο Ιωάβ ότι το μέτωπο της μάχης ήταν εναντίον του από μπροστά και από πίσω, διάλεξε αμέσως μερικούς από όλους τους εκλεκτούς άντρες του Ισραήλ και τους παρέταξε για να αντιμετωπίσουν τους Συρίους.
Croatian[hr]
10 Kad je Joab vidio jurišne redove postavljene prema njemu i sprijeda i straga, izabrao je najbolje ljude među Izraelcima i svrstao ih u bojne redove protiv Sirijaca.
Hungarian[hu]
10 Amikor Joáb látta, hogy elöl is, hátul is roham készülődik ellene, azonnal kiválasztott néhányat Izrael összes válogatott embere közül, és felsorakoztatta őket a szírekkel szemben.
Armenian[hy]
10 Հովաբը, տեսնելով, որ պատերազմը առջեւից ու հետեւից իր վրա է հասնում, ընտրեց Իսրայելի լավագույն զինվորներից մի քանիսին եւ մարտական կարգով շարեց նրանց՝ ասորիների դեմ կռվելու+։
Indonesian[id]
10 Ketika Yoab melihat bahwa serangan datang dari depan dan dari belakang, ia segera memilih beberapa dari antara semua pria pilihan di Israel dan mengatur mereka dalam formasi untuk menghadapi orang Siria.
Igbo[ig]
10 Mgbe Joab hụrụ na e si n’ihu, sikwa n’azụ na-abịa ibuso ya agha, ozugbo, ọ họọrọ ụfọdụ n’ime ndị niile kasị ike n’Izrel wee hazie ha n’usoro izute ndị Siria.
Iloko[ilo]
10 Idi nakita ni Joab a dagiti pangdarup ti bakal maibusorda idi kenkuana manipud iti sango ken manipud iti likudan, dagus a nangpili iti sumagmamano iti amin a napili a lallaki iti Israel ket pinaguurnosna ida a sumabet kadagiti Sirio.
Kyrgyz[ky]
10 Душмандардын алды жактан да, арт жактан да келатканын көрүп, Жоап Ысрайылдын жоокерлеринин ичинен мыктыларын тандап алды да, аларды сириялыктардын каршысына койду+.
Lingala[ln]
10 Ntango Yoabe amonaki ete etumba engindeli ye na liboso mpe na nsima, na mbala moko aponaki ndambo ya basoda kati na basoda nyonso ya makasi koleka na Yisraele mpe abongisaki bango na bituluku mpo bákutana na bato ya Siri.
Malagasy[mg]
10 Raha vao hitan’i Joaba fa avy any alohany sy avy any aoriany ny fanafihana, dia nifidy tamin’ny lehilahy voafantina teo amin’ny Israely izy, ka nasainy naka ny toerany avy izy ireo mba hifanandrina tamin’ny Syrianina.
Macedonian[mk]
10 Кога ја виде војската поставена кон него и отспреди и одзади, Јоав ги одбра најдобрите луѓе меѓу Израелците и ги распореди во борбени редови против Сиријците.
Maltese[mt]
10 Meta Ġowab ra li l- attakki tal- battalja ġew kontrih minn quddiem u minn wara, hu minnufih għażel xi wħud mill- aqwa rġiel kollha taʼ Israel u qassamhom għall- battalja biex jiltaqgħu mas- Sirjani.
Northern Sotho[nso]
10 Eitše ge Joaba a bona gore o be a hlaselwa ka pele le ka morago ntweng, gateetee a kgetha ba bangwe ba bao e lego bagale Isiraeleng, a ba lokišeletša ntwa gore ba yo lwa le Basiria.
Nyanja[ny]
10 Yowabu ataona kuti asilikali a adani ake akubwera mofulumira kuchokera kutsogolo ndi kumbuyo kudzamenyana naye, nthawi yomweyo anatenga amuna ochita kusankhidwa mwapadera a mu Isiraeli ndipo anafola mwa dongosolo lomenyera nkhondo kuti akumane ndi Asiriya.
Ossetic[os]
10 Иоав уый куы федта, ӕмӕ йӕм разӕй дӕр ӕмӕ фӕстӕрдыгӕй дӕр бырсынц, уӕд Израилы хуыздӕр хӕстонтӕй цасдӕр равзӕрста ӕмӕ сӕ сириӕгты ныхмӕ ӕрлӕууын кодта+.
Polish[pl]
10 Kiedy Joab zobaczył, że przeciwko niemu dochodzi do wypadów bojowych z przodu i z tyłu, niezwłocznie wybrał niektórych spośród wszystkich doborowych mężczyzn w Izraelu i ustawił ich w szyku do starcia z Syryjczykami.
Rundi[rn]
10 Yowabu abonye ko ibitero vyari bimuturutse imbere n’inyuma, aca atora bamwe mu bagabo b’abahizi bose bo muri Isirayeli, abatondesha urugamba kugira bahure n’Abasiriya+.
Romanian[ro]
10 Când Ioab a văzut că se pregătește atacul împotriva lui și din față, și din spate, a luat imediat câțiva dintre bărbații aleși din Israel și i-a așezat în formație de luptă împotriva sirienilor.
Russian[ru]
10 Иоа́в, увидев, что на него наступают спереди и сзади, отобрал некоторых из лучших воинов в Израиле и выстроил их в боевом порядке, чтобы сразиться с сирийцами+.
Kinyarwanda[rw]
10 Yowabu abonye ko ibitero bimuturutse imbere n’inyuma, atoranya abagabo b’intwari kurusha abandi muri Isirayeli, abaremamo inteko ngo barwane n’Abasiriya.
Sinhala[si]
10 සතුරු හමුදාව දෙපැත්තෙන්ම පහර දීමට සූදානම්ව සිටින බව දුටු යෝවාබ්, ඊශ්රායෙල්හි සිටි දක්ෂතම සෙබළුන් කණ්ඩායමක් තෝරාගෙන සිරියන්වරුන්ට පහර දීමට ගියේය.
Slovak[sk]
10 Keď videl Joáb, že bojové výpady začali proti nemu spredu i zozadu, ihneď vybral niektorých z vyberaných mužov v Izraeli a rozostavil ich do šíku v ústrety Sýrčanom.
Slovenian[sl]
10 Ko je Joáb videl, da od spredaj in od zadaj prihajajo nadenj jurišne čete, je takoj izbral nekaj najboljših izraelskih mož in jih razporedil v bojne vrste za boj s Sirci.
Samoan[sm]
10 Ina ua iloa atu e Ioapo ua faasaga mai muaʻau o le taua i ona luma ma ona tua, ona ia tofia loa lea o nisi o tane ua filifilia o Isaraelu, ma faapotopoto faatasi i latou e tau ma tagata Suria.
Shona[sn]
10 Joabhi paakaona kuti mauto akanga ava kurwisana naye mberi neshure, akabva angosarudza vamwe pavarume vose vakanga vakasarudzwa pakati paIsraeri, akaita kuti vagadzirire kusangana nevaSiriya.
Albanian[sq]
10 Kur pa se kundër tij kishte dy fronte beteje, njëri nga përpara dhe tjetri nga prapa, Joabi zgjodhi menjëherë disa nga burrat e zgjedhur të Izraelit dhe i rreshtoi në formacion luftimi përballë sirianëve.
Serbian[sr]
10 Kad je Joav video kako se vojska sprema da ga napadne i s prednje strane i s leđa, odabrao je najbolje ljude od Izraelaca i svrstao ih u bojne redove protiv Sirijaca.
Sranan Tongo[srn]
10 Di Yoab si taki den feanti ben de na en fesi èn na en baka fu kon feti nanga en, dan wantewante a teki wan tu fu den moro bun srudati fu Israel èn a seti den fu go feti nanga den Siriasma.
Southern Sotho[st]
10 Eitse ha Joabe a bona hore o futuheloa ka pele le ka morao, hang-hang a khetha ba bang ba banna ba khethehileng Iseraele ’me a ba etsa thekō ho ea kopana le Basyria.
Swahili[sw]
10 Yoabu alipoona mashambulio yamekuja juu yake kutoka upande wa mbele na kutoka upande wa nyuma, mara moja akachagua baadhi ya wanaume bora katika Israeli na kuwapanga ili wakutane na Wasiria.
Tagalog[tl]
10 Nang makita ni Joab na ang mga sagupaan ng pagbabaka ay nakaumang laban sa kaniya mula sa harap at mula sa hulihan, kaagad siyang pumili ng ilan mula sa lahat ng piling lalaki sa Israel at inihanay sila upang salubungin ang mga Siryano.
Tswana[tn]
10 E rile Joabe a bona gore ditlhaselo tsa tlhabano di ne di mo tlela go tswa kafa pele le kafa morago, a akofa a tlhopha bangwe ba banna botlhe ba ba tlhophilweng ka kelotlhoko kwa Iseraele mme a ba tlhomaganya kafa thulaganyong gore ba ye go kopana le Basiria.
Turkish[tr]
10 Yoab hücum kuvvetlerinin önde ve arkada mevzilendiğini görünce İsrail’in seçme yiğitlerinden bazılarını ayırıp Aramilerin karşısına yerleştirdi.
Tsonga[ts]
10 Loko Yowabu a vone leswaku valwi va n’wi hlasele emahlweni ni le ndzhaku, xikan’we-kan’we a hlawula vavanuna van’wana eka hinkwavo lava hlawuriweke eIsrayele, a va veka va lunghekile leswaku va hlangana ni Vasiriya.
Twi[tw]
10 Bere a Yoab hui sɛ dɔm no bi wɔ n’anim ne n’akyi nyinaa no, ntɛm ara na ɔpaw Israel mmarima akantinka no bi kɔɔ mpasua so kohyiaa Siriafo no.
Xhosa[xh]
10 Xa uYowabhi wabona ukuba abahlaseli abasedabini bangaphambili nangasemva kwakhe, kwaoko wanyula athile kuwo onke amadoda abalaseleyo kwaSirayeli waza wakha uluhlu ukuze ahlangabezane namaSiriya.
Chinese[zh]
10 约押见敌军前后夹攻,就从以色列的所有精兵中,挑出一些人来列阵迎战叙利亚人+。
Zulu[zu]
10 Lapho uJowabe ebona ukuthi impi yayimgasele ngaphambili nangemuva, ngokushesha wakhetha amadoda athile kuwo wonke amadoda ekhethelo kwa-Israyeli wawahlela ukuba ahlangabeze amaSiriya.