Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het die lugbeweging benut wat deur die treine veroorsaak is; ander het vertikale skagte gehad, op vasgestelde afstande van mekaar wat op straatvlak met roosters bedek was, kragtige waaiers of stelsels wat metodes gekombineer het.
Arabic[ar]
وقد استعمل بعضها حركة الهواء التي تنتجها القطارات؛ فيما كانت للبعض الآخر إما آبار تهوية عمودية يبعد بعضها عن بعض مسافات معيَّنة وتغطيها حواجز مشبَّكة عند مستوى الشارع، او مراوح قوية، او انظمة هي مزيج من الاساليب.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka plano sa bentilasyon nagpahimulos sa lihok sa hangin nga gipahinabo sa mga tren; ang uban may bertikal nga mga tubotubo nga adunay tupong-sa-dalan nga rehas nga magsal-ang, kusog nga mga bentilador, o mga metodong nagkombinar sa mga sistema.
Czech[cs]
Některé z těchto plánů využívaly proudění vzduchu vznikající pohybem vlaku, jiné navrhovaly svislé šachty uzavřené mřížkou v úrovni ulice, silné ventilátory nebo systémy, které byly kombinací těchto metod.
Greek[el]
Μερικά εκμεταλλεύονταν την κίνηση του αέρα που δημιουργούσαν τα τρένα· ορισμένα είχαν κατά διαστήματα κατακόρυφα φρέατα τα οποία κατέληγαν σε σχάρες στο επίπεδο του οδοστρώματος και άλλα είχαν ισχυρούς ανεμιστήρες ή χρησιμοποιούσαν συνδυασμό διαφόρων μεθόδων.
English[en]
Some took advantage of the air movement produced by the trains; others had vertical shafts with street-level gratings at intervals, powerful fans, or systems combining methods.
Spanish[es]
Unos se valían del movimiento de aire producido por los trenes; otros utilizaban chimeneas de aireación verticales que desembocaban en rejillas situadas a intervalos al nivel de la calle, ventiladores potentes o una combinación de métodos.
Finnish[fi]
Joissakin hyödynnettiin junien aiheuttamaa ilmavirtaa, toisissa puolestaan oli tietyin välimatkoin pystysuoria putkia katutasolla olevine ritilöineen tai voimakkaita puhaltimia, ja joissakin yhdisteltiin eri menetelmiä.
French[fr]
Certains exploitaient les déplacements d’air provoqués par les trains ; d’autres étaient constitués de cheminées surmontées de caillebotis au niveau de la rue et placées à intervalles réguliers, de puissants ventilateurs, ou combinaient plusieurs dispositifs.
Croatian[hr]
Kod nekih se iskorištavalo strujanje zraka koje proizvode vlakovi; kod drugih su na određenim razmacima postavljena okomita okna s rešetkama na razini ceste, ili snažni ventilatori, ili pak sistemi s kombinacijom tih metoda.
Hungarian[hu]
Némelyik a vonatok által előidézett légmozgást használta ki; más rendszerekben bizonyos távolságokra függőleges aknákban az útszinten rácsok voltak, vagy erőteljes ventilátorokat alkalmaztak, vagy több rendszert együttesen.
Indonesian[id]
Beberapa rancangan memanfaatkan gerakan udara yang dihasilkan oleh kereta; yang lainnya memanfaatkan lubang yang dihubungkan ke permukaan tanah pada jarak-jarak tertentu, kipas angin berkekuatan tinggi, atau sistem gabungan metode-metode itu.
Iloko[ilo]
Dadduma ti nangusar iti angin a partuaten dagiti tren; dadduma ti addaan iti nagbaballaet a tangbaw nga addaan iti sara a kapatas ti kalsada, napipigsa a bentilador, wenno dagiti nagtitipon a sistema.
Italian[it]
Alcuni sfruttavano lo spostamento d’aria prodotto dai treni, altri prevedevano l’installazione a intervalli regolari di pozzi di aerazione con grate a livello della strada, potenti ventilatori, o una combinazione dei due metodi.
Japanese[ja]
あるものは,列車が作り出す空気の動きを利用しました。 また,路面の格子状のふたに通じる垂直坑を一定区間ごとに設けたものや,強力な送風機を用いたもの,さらには種々の方法を組み合わせたものもありました。
Korean[ko]
열차가 달릴 때 일어나는 공기의 운동을 이용하는 방법이 있었습니다. 그런가 하면 통풍 장치를 수직으로 뚫어 보도와 맞닿은 곳 여기저기에 격자 창을 달고 강력한 팬을 설치하든지 혹은 통풍 장치끼리 서로 연결시키는 방법도 있었습니다.
Malayalam[ml]
ചിലത്, ട്രെയിനുകൾ ഉളവാക്കുന്ന വായൂചലനങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തി; മറ്റുള്ളവയ്ക്ക്, ഇടയ്ക്കിടെ ലംബമായി സ്ഥാപിച്ചിരുന്ന, നഗര നിരപ്പിൽ അരിപ്പവാതിലുകളുള്ള സ്തംഭങ്ങളോ ശക്തമായ പങ്കകളോ പലരീതികൾ കൂടിച്ചേർന്ന സംവിധാനങ്ങളോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen systemer utnyttet den luftbevegelsen som togene forårsaket; andre var basert på kraftige vifter eller på vertikale sjakter som var plassert med jevne mellomrom og gikk opp til rister på gatenivå.
Dutch[nl]
Bij sommige ervan werd gebruik gemaakt van de luchtverplaatsing die de treinen veroorzaakten; andere voorzagen in verticale schachten met op gezette afstanden roosters op straatniveau, in krachtige ventilators of in een combinatie van methoden.
Papiamento[pap]
Algun sistema di ventilacion a haci uso dje movementu di aire cu treinnan a producí; otronan tabatin, cada tantu distancia, tubunan vertical pa aire circulá, cu tapa di bara di heru na haltura di caya, fannan potente of sistemanan cu a combiná vários método.
Polish[pl]
W niektórych rozwiązaniach wykorzystano ruch powietrza wywołany przez pociągi, w innych zastosowano potężne wentylatory, pionowe szyby rozmieszczone w pewnych odstępach i zakończone okratowanymi otworami na poziomie ulicy lub metody łączone.
Portuguese[pt]
Alguns aproveitavam o movimento do ar produzido pelos trens; outros tinham tubos verticais com grades no nível da rua a certos intervalos, ventiladores potentes, ou sistemas que combinavam os métodos.
Romanian[ro]
Unele utilizau mişcarea aerului produsă de trenuri; altele aveau din loc în loc puţuri verticale cu grătare la nivelul străzii, ventilatoare de mare putere sau sisteme care foloseau metode combinate.
Russian[ru]
Некоторые работали на производимом поездами движении воздуха; другие предусматривали вертикальные шахты на некотором расстоянии друг от друга, закрытые сверху решетками, а также мощные вентиляторы, третьи системы совмещали сразу несколько методов.
Slovak[sk]
Pri niektorých sa využíval pohyb vzduchu spôsobovaný vlakmi; iné mali v pravidelných odstupoch vertikálne šachty s mriežkami na úrovni ulíc alebo mali výkonné ventilátory, alebo to boli kombinácie týchto metód.
Slovenian[sl]
Nekateri so izkoriščali gibanje zraka ob vožnji vlakov, drugi so v presledkih speljali navpične jaške, ki so jih na površju zamrežili v višini ulice, tretji so postavili mogočne zračnike ali pa so v omrežju uporabili več metod.
Serbian[sr]
Neki su iskoristili kretanje vazduha koji su stvarali vozovi; drugi su imali u razmacima vertikalna okna s rešetkama u nivou ulice, snažne ventilatore ili sisteme kombinovanih metoda.
Swahili[sw]
Baadhi ya njia za kupuliza hewa zilitumia hewa iliyofanyizwa na magari-moshi yenye kwenda; nyingine zilikuwa na mashimo yaliyosimama wima yenye kufunikwa na wavu nje barabarani baada ya kila umbali fulani, vipepeo vyenye nguvu, au mifumo yenye kutumia njia hizo zote.
Tamil[ta]
ரயில் வண்டிகளால் உண்டாக்கப்பட்ட காற்றோட்டத்தை சில திட்டங்கள் சாதகமாக பயன்படுத்தின; மற்ற திட்டங்கள், தெருமட்டத்தில் இரும்புக் கிராதிகளைக் கொண்ட செங்குத்தான உருளைகளை இடைவெளி விட்டுவிட்டு அமைப்பதாய் இருந்தன; சக்திவாய்ந்த காற்றாடிகள் அல்லது எல்லா கருவிகளையும் சேர்த்த கூட்டு முறையாக இருந்தன.
Tagalog[tl]
Ginamit ng ilan ang pag-ikot ng hangin na nalilikha ng tren; ang ibang paraan naman ay ginamitan ng nakatayong pilote na nasasalitan ng barandilyang bakal na kapantay ng lansangan, malalakas na bentilador, o mga paraan mula sa pinagsama-samang sistema.
Ukrainian[uk]
Деякі системи передбачали використання створюваного поїздами руху повітря; інші вимагали періодично розміщених вертикальних шахт, що виходили на поверхню, потужних вентиляторів, а ще інші являли собою комбінацію різних методів.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lo àǹfààní afẹ́fẹ́ tí ń fẹ́ lọ fẹ́ bọ̀ bí àwọn ọkọ̀ ojú irin náà ṣe ń lọ; àwọn mìíràn ní ihò tí wọ́n gbẹ́ sóòró gangan, tí ó sì ní ìdérí tí ó bá ìtẹ́jú títì dọ́gba, pẹ̀lú àwọn àlàfo láàárín ihò kan sí òmíràn, àwọn abẹ̀bẹ̀ lílágbára, tàbí àwọn ìgbékalẹ̀ tí ń ṣe àkànpọ̀ àwọn ọ̀nà ìgbékalẹ̀ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.
Zulu[zu]
Amanye ayesebenzisa umoya ojikelezayo ophehlwa izitimela; amanye ayenemigodi engenisa umoya ephumela emigwaqweni ngaphandle, iziphephetha-moya ezinamandla, noma izimiso ezihlanganisa izinqubo eziningana.