Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is geensins meer misvormd as die ander nie.”
Cebuano[ceb]
Sila dili depektosog dagway sama ra sa uban.”
Czech[cs]
Nejsou o nic víc znetvořeni než ostatní.“
Danish[da]
Men de er ikke mere misdannede end de andre.“
German[de]
Sie sind genausowenig mißgebildet wie die anderen.“
Greek[el]
Δεν είναι περισσότερο κακόμορφοι από τους άλλους».
English[en]
They are no more malformed than the others.”
Spanish[es]
No están peor formados que los demás”.
Finnish[fi]
He eivät ole sen epämuodostuneempia kuin muutkaan.”
French[fr]
Ils ne sont pas plus mal formés que les autres.”
Hiligaynon[hil]
Indi abnormal ang ila mga porma.”
Croatian[hr]
Oni nisu ništa deformiraniji od drugih.”
Hungarian[hu]
De ők sem torzabbak a többieknél.”
Iloko[ilo]
Saan a naalas ti langada ngem kadagiti dadduma.”
Italian[it]
Non sono più malformati degli altri”.
Japanese[ja]
......しかし,彼らの容姿も他の人々の容姿より醜いというわけではない」。
Korean[ko]
··· 사람들은 여느 사람들 못지않게 결코 기형이 아니었다.”
Malayalam[ml]
അവർ മററുള്ളവരെക്കാൾ വിരൂപരല്ല.”
Norwegian[nb]
De er ikke noe mer vanskapt enn de andre.»
Dutch[nl]
Zij zijn net zomin misvormd als de anderen.”
Nyanja[ny]
Iwo saali osaumbidwa bwino kuposa enawo.”
Polish[pl]
Nie są oni bardziej zniekształceni niż inni”.
Portuguese[pt]
Eles não apresentam qualquer deformação maior do que os outros.”
Russian[ru]
Они не более уродливые, чем другие».
Slovak[sk]
No nie sú viac znetvorení ako iní.“
Slovenian[sl]
Niso nič bolj zmaličeni kot ostali.“
Serbian[sr]
Oni nisu ništa deformisaniji od drugih.“
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tšoana le batho ba bang.”
Swedish[sv]
De är inte mer missbildade än andra folk.”
Swahili[sw]
Wao hawana maumbo mabaya bali ni sawa na wengine.”
Tamil[ta]
அவர்கள் மற்றவர்களைக் காட்டிலும் பொருத்தமில்லாத உருவ அமைப்புகளைக் கொண்டில்லை.”
Thai[th]
พวก เขา ก็ มิ ได้ อัปลักษณ์ กว่า พวก อื่น ๆ.”
Tagalog[tl]
Sila ay maaayos ang anyo na gaya ng iba.”
Tswana[tn]
Ga ba na dipopego dipe tse dingwe tse ba sa tshwaneng le batho ba bangwe ka tsone.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no narapela kain man —ol i wankain olsem yumi.”
Turkish[tr]
Diğer insanlar gibidirler, kusurlu bir bünyeleri yok.”
Tahitian[ty]
Aita hoi to ratou tupuraa i taa ê roa ’tu i to te tahi pae.”
Xhosa[xh]
Nabo abadalwanga ngokwahlukileyo kwabanye.”
Chinese[zh]
......虽然有一个部族是吃人肉的,......但他们并不比其他人畸形。”
Zulu[zu]
Abadalekanga kabi kunabanye.”