Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид заключенията, които бяха официално приети на 2 февруари 2007 г. на 10-та Сесия на работна група I на Междуправителствената комисия по изменение на климата (IPCC), която се проведе в Париж, като принос към Четвъртия оценителен доклад на IPCC, който описва настоящите научни познания за влиянието на човека и природните фактори върху изменението на климата и прави прогноза за бъдещото изменение на климата,
Czech[cs]
s ohledem na závěr formálně schválený dne 2. února 2007 na 10. zasedání pracovní skupiny I IPCC v Paříži jako příspěvek ke čtvrté hodnotící zprávě IPCC, která popisuje současné znalosti o člověkem způsobených i přirozených příčinách změny klimatu a obsahuje odhady budoucí změny klimatu,
Danish[da]
der henviser til den konklusion, der formelt blev vedtaget den 2. februar 2007 på den tiende samling i Arbejdsgruppe I under Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC) i Paris som bidrag til IPCC's fjerde evalueringsrapport, og som beskriver den aktuelle viden om menneskeskabte og naturlige årsager til klimaændringer og giver et bud på klimaændringer i fremtiden,
German[de]
unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen, die in der 10. Sitzung der Arbeitsgruppe I des IPCC am 2. Februar 2007 in Paris als Beitrag zum Vierten Sachstandsbericht des IPCC, in dem der derzeitige Wissensstand über den Einfluss des Menschen und natürlicher Phänomene auf den Klimawandel beschrieben wird und der Prognosen für den künftigen Klimawandel liefert, formell angenommen wurden,
Greek[el]
έχοντας υπόψη το συμπέρασμα που εγκρίθηκε επισήμως στις 2 Φεβρουαρίου 2007 κατά την 10η Σύνοδο της Ομάδας Εργασίας I της IPCC (Διακυβερνητική Ομάδα για τις Κλιματικές Μεταβολές) που διεξήχθη στο Παρίσι, ως συμβολή στην τέταρτη έκθεση αξιολόγησης της IPCC, που περιγράφει τις παρούσες γνώσεις των ανθρώπινων και φυσικών παραγόντων της αλλαγής του κλίματος και παρέχει προβολή της αλλαγής του κλίματος στο μέλλον,
English[en]
having regard to the conclusion formally approved on 2 February 2007 at the 10th Session of Working Group I of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), held in Paris, as a contribution to the IPCC Fourth Assessment report describing the current knowledge of the human and natural drivers of climate change and providing an estimate of projected future climate change,
Spanish[es]
Vistas las conclusiones, formalmente aprobadas el 2 de febrero de 2007, de la 10a sesión del Grupo de Trabajo I del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC), celebrada en París, como contribución al cuarto informe de evaluación del IPCC en el que se describen los conocimientos actuales sobre la influencia de los factores humanos y naturales en el cambio climático y se ofrece una proyección del cambio climático en el futuro,
Estonian[et]
võttes arvesse valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) I töörühma Pariisis toimunud 10. istungjärgu järeldusi, mis kiideti ametlikult heaks 2. veebruaril 2007 ja mis sisalduvad IPCC neljandas hindamisaruandes, milles kirjeldatakse olemasolevaid teadmisi kliimamuutust mõjutavatest inim- ja looduslikest teguritest ning esitatakse tulevase kliimamuutuse prognoos;
Finnish[fi]
ottaa huomioon hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) 1. työryhmän Pariisissa pitämässään 10. istunnossa 2. helmikuuta 2007 virallisesti hyväksymän päätelmän, joka sisältyy IPCC:n neljänteen arviointikertomukseen ja jossa kuvataan sitä, mitä tällä hetkellä tiedetään ilmastonmuutoksen ihmisperäisistä ja luonnonmukaisista syistä ja jossa arvioidaan ilmastonmuutoksen tulevia näkymiä;
French[fr]
vu les conclusions, approuvées officiellement le 2 février 2007 par la dixième session du groupe de travail 1 du groupe international d'experts sur le changement climatique (GIEC), réunie à Paris, à titre de contribution au quatrième rapport d'évaluation du GIEC, décrivant les connaissances actuelles des facteurs humains et naturels du changement climatique et donnant une projection des changements climatiques à venir;
Hungarian[hu]
tekintettel az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) I. munkacsoportjának 2007. február 2-án Párizsban rendezett 10. ülésén az IPCC 4. értékelési jelentéséhez történő hozzájárulásként hivatalosan elfogadott következtetésre, amely tartalmazza az éghajlatváltozás emberi és természeti mozgatórugóival kapcsolatos jelenlegi ismereteket és becsléseket fogalmaz meg az éghajlatváltozás jövőbeli alakulásáról,
Italian[it]
vista la conclusione formale approvata il 2 febbraio 2007 in occasione della 10a sessione del gruppo di lavoro I dell'Intergovernmental Panel on climate change (IPCC) svoltasi a Parigi, quale contributo alla quarta relazione di verifica dell'IPCC che descrive le attuali conoscenze dei fattori umani e naturali all'origine dei cambiamenti climatici e fornisce una stima delle proiezioni future di tali cambiamenti,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 2 d. Paryžiuje vykusio Tarpvyriausybinės klimato kaitos grupės (TKKG) pirmosios darbo grupės 10-ojo posėdžio metu oficialiai padarytas išvadas, kurios buvo TKKG Ketvirtosios vertinimo ataskaitos, kurioje pateikiamos dabartinės žinios apie žmogaus ir natūralių veiksnių poveikį klimato kaitai ir pateikiamos tolesnės klimato kaitos prognozės, dalis,
Latvian[lv]
ņemot vērā secinājumus, kurus oficiāli apstiprināja 2007. gada 2. februāra Klimata pārmaiņu starpvaldību padomes (IPCC) I darba grupas 10. sesijā, kas notika Parīzē, un kuri ir ieguldījums IPCC Ceturtajā novērtējuma pārskatā, aprakstot pašreiz rīcībā esošo informāciju par cilvēku darbības izraisītām un dabiski notiekošām klimata izmaiņām un sniedzot aplēses par prognozējamām klimata izmaiņām nākotnē,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-konklużjoni approvata formalment approvata fit-2 ta' Frar 2007 fl-110 Sessjoni tal-Grupp ta' Ħidma I ta' l-Bord Intergovernattiv tal-Bidla fil-Klima, li saret f'Pariġi, bħala kontribut għar-Rapport tar-Raba' Evalwazzjoni ta' l-IPCC li jiddeskrivi l-għarfien attwali tal-fatturi li jipprovokaw ilbidla fil-klima, fatturi kemm umani u kemm naturali u jipprovdi stima tal-bidla fil-klima mbassra filġejjieni,
Dutch[nl]
gezien de op de 10de bijeenkomst van de werkgroep I van het intergouvernementeel panel voor klimaatverandering (IPCC) op 2 februari 2007 in Parijs formeel goedgekeurde conclusie, als een bijdrage aan het vierde IPCC-beoordelingsverslag, waarin de huidige kennis over de menselijke en natuurlijke oorzaken van klimaatverandering wordt beschreven en een voorspelling wordt gedaan van de toekomstige klimaatverandering,
Polish[pl]
uwzględniając wniosek oficjalnie przyjęty dnia 2 lutego 2007 r. na 10. sesji grupy roboczej I Międzyrządowego Zespołu ds. Zmian Klimatu (IPCC), obradującej w Paryżu w ramach wkładu w czwarte sprawozdanie oceniające IPCC, opisujące aktualny stan wiedzy na temat ludzkich i naturalnych mechanizmów prowadzących do zmian klimatu oraz zawierający szacunkową ocenę przyszłych zmian klimatycznych;
Portuguese[pt]
Tendo em conta a conclusão aprovada formalmente em 2 de Fevereiro de 2007 na 10 a Sessão do Grupo de Trabalho do Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas (PIAC) realizada em Paris, como um contributo para o Quarto Relatório de Avaliação do PIAC que descreve os conhecimentos actuais sobre os impulsores humanos e naturais das alterações climáticas e que proporciona uma estimativa das futuras alterações climáticas,
Romanian[ro]
având în vedere concluziile adoptate în mod formal, la 2 februarie 2007, cu ocazia celei de-a 10-a Şedinţe a Grupului de lucru I al IPCC, ţinută la Paris, cu titlu de contribuţie la cel de-al patrulea raport de evaluare al IPCC care descrie informaţiile deţinute până în prezent despre factorii umani şi naturali care determină schimbările climatice şi care oferă o evaluare a viitoarelor schimbări climatice,
Slovak[sk]
so zreteľom na oficiálne závery schválené dňa 2. februára 2007 na 10. zasadnutí pracovnej skupiny I Medzivládneho panelu pre klimatické zmeny (IPCC) v Paríži, ako príspevok k štvrtej hodnotiacej správe IPCC, ktorá opisuje súčasné znalosti o ľudských a prírodných faktoroch ovplyvňujúcich klimatické zmeny a poskytuje odhady predpokladaných budúcich klimatických zmien,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju sklepov, ki so bili uradno potrjeni dne 2. februarja 2007 na 10. srečanju prve delovne skupine I mednarodnega panela za podnebne spremembe (IPCC) v Parizu in so dodatek k Četrtemu ocenjevalnemu poročilu IPCC, ki opisuje sedanje znanje o človeških in naravnih povzročiteljih podnebnih sprememb ter podaja oceno prihodnjih podnebnih sprememb,
Swedish[sv]
med beaktande av den formella slutsats som antogs i Paris den 2 februari 2007 vid det tionde sammanträdet i IPCC:s arbetsgrupp I som ett bidrag till IPCC:s fjärde utvärderingsrapport, som innehåller en redogörelse för den nuvarande kunskapen om de mänskliga och naturliga faktorerna bakom klimatförändringarna samt en prognos för framtidens klimatförändringar,