Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons prentjie smaakvol probeer uitbeeld het, beseer party hulle deur hulle hare uit te trek.
Amharic[am]
ፎቶ ግራፉ በጥሩ መንገድ እንደሚያሳየው የገዛ አካላቸውን የመጉዳት ፍላጎት ያላቸው አንዳንድ ሰዎች ፀጉራቸውን ይነጫሉ።
Arabic[ar]
وكما حاولنا ان نوضح بلباقة من خلال الصورة، يلجأ البعض الى شدّ الشعر بغية ايذاء انفسهم.
Bulgarian[bg]
Снимката в статията имаше за цел да покаже, че някои хора използват скубането на коса като средство за умишлено самонараняване.
Cebuano[ceb]
Ingon sa maayong pagkahulagway diha sa magasin, ang paglarot sa buhok maoy paagi sa pipila sa pagpasakit sa kaugalingon.
Czech[cs]
Na uvedeném obrázku jsme se snažili vkusně znázornit, že trhání vlasů je pro někoho prostředkem k sebepoškozování.
Danish[da]
Hensigten med vores billede var at illustrere at nogle har brugt hårudtrækning for at skade sig selv.
German[de]
Das Foto sollte schonend darstellen, wie einige sich durch Haarausreißen selbst verletzen.
Greek[el]
Όπως επιχείρησε να δείξει με καλαίσθητο τρόπο η φωτογραφία μας, το τράβηγμα των μαλλιών έχει χρησιμοποιηθεί από κάποιους ως μέσο αυτοτραυματισμού.
English[en]
As our picture attempted to illustrate tastefully, hair pulling has been used by some as a means of self-injury.
Spanish[es]
Como nuestra fotografía trataba de ilustrar con delicadeza, algunas personas se arrancan el pelo para lastimarse.
Estonian[et]
Nagu meie pilt seda tagasihoidlikul moel püüdis näidata, kasutavad mõningad enesevigastamise moodusena ka enda juustest tirimist.
Finnish[fi]
Kuvan tarkoitus oli havainnollistaa hienotunteisesti, että jotkut ovat pyrkineet aiheuttamaan itselleen kipua nyppimällä itseltään hiuksia.
French[fr]
Comme voulait le montrer avec délicatesse notre photo, ce tic d’épilation est le moyen que certains emploient pour se mutiler.
Hebrew[he]
כפי שהתמונה מנסה להמחיש בטוב טעם, יש התולשות את שערן לצורך פגיעה עצמית.
Hiligaynon[hil]
Subong gintinguhaan nga iilustrar sing maayo sang amon laragway, ang paggan-it sang buhok ginahimo sang iban nga isa ka paagi sang paghalit sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Kao što smo nastojali umjesno prikazati, neke si osobe čupaju kosu kako bi si nanijele fizičku bol.
Hungarian[hu]
Amint azt képünkön igyekeztünk az illendőségnek megfelelően ábrázolni, a hajtépegetést bizonyos személyek az önmegsebzés eszközeként használják.
Indonesian[id]
Seraya gambar kami diupayakan untuk menampilkan ilustrasi yang berseni, menjambak rambut telah menjadi cara beberapa orang untuk mencederai diri.
Iloko[ilo]
Ti sintomas dayta ket isu ti di makontrol a pagannayasan a panangparut iti buok.
Italian[it]
Come la nostra foto tentava di illustrare con discrezione, strapparsi i capelli è un modo usato da qualcuno per farsi del male.
Japanese[ja]
記事の写真がそれとなく自然に示そうとしているように,人によっては髪の毛を引き抜くことも自傷行為の一つとなっています。
Georgian[ka]
ამ სურათით მხოლოდ იმის ჩვენება გვინდოდა, რომ ზოგიერთი თმას თვითგვემის მიზნით იგლეჯს.
Lingala[ln]
Na fɔtɔ wana, tomekaki komonisa na ndenge oyo ebongi ete basusu bamipikolaka nsuki mpo na koyokisa nzoto na bango mpasi.
Lithuanian[lt]
Kaip bandėme vaizdžiai parodyti nuotraukoje, kai kurie taip daro žalojimosi tikslais.
Latvian[lv]
Reizēm cilvēki plēš sev matus pašsavainošanās nolūkā, un minētais attēls bija mēģinājums taktiski to ilustrēt.
Macedonian[mk]
Како што сакавме умесно да прикажеме со сликата, некои си ја кубат косата за да си нанесат повреди.
Burmese[my]
အချို့သူတို့သည် ဤနည်းဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို အနာတရဖြစ်စေသည်ကို ဖော်ပြလို၍ ကျွန်ုပ်တို့ ဤပုံကိုသုံးရခြင်းဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Maar omdat sommigen dit doen om zichzelf pijn te bezorgen, probeerden wij met deze foto zelfverwonding op een niet zo schokkende manier in beeld te brengen.
Nyanja[ny]
Monga momwe chithunzi chathu chinayesera kuchitira bwino chitsanzo, kuzula tsitsi kwagwiritsidwapo ntchito ndi anthu ena monga njira yodzivulazira.
Polish[pl]
Na naszej ilustracji próbowaliśmy w delikatny sposób pokazać, że wyrywanie włosów bywa metodą samookaleczania.
Portuguese[pt]
A foto tentou mostrar, sem querer chocar, que algumas pessoas arrancam os cabelos para se ferir.
Romanian[ro]
Aşa cum fotografia noastră a vrut să sugereze, smulgerea părului este folosită ca modalitate de automutilare.
Russian[ru]
Этой иллюстрацией мы хотели показать, что некоторые, кто прибегают к членовредительству, рвут на себе волосы.
Sinhala[si]
එම රෝගයේ ලක්ෂණ වන්නේ කෙනෙකුට පාලනයකින් තොරව තමාගේ හිස කෙස් ගලවාගැනීමට තිබෙන පෙලඹීමයි.
Slovak[sk]
Obrázkom sme sa snažili citlivo zobraziť, že u niektorých je vytrhávanie vlasov prejavom sebapoškodzovania.
Slovenian[sl]
Nekateri pa si lase pulijo, kot smo skušali okusno prikazati na sliki, zato da bi si zadali bolečine.
Albanian[sq]
Siç ishim munduar ta paraqitnim në mënyrë sa më të përshtatshme atë fotografi, disa i shkulin flokët për t’i shkaktuar dhembje vetes.
Serbian[sr]
Kao što smo pokušali da prikažemo tom slikom, čupanje kose ponekad je povezano sa samopovređivanjem.
Southern Sotho[st]
Joalokaha setšoantšo sa rōna se ne se leka ho bontša ka tsela e nahanelang, ba bang ba ’nile ba itlhotha moriri ho intša kotsi.
Swedish[sv]
Som vår bild försökte belysa har detta att dra sig själv i håret använts av somliga som ett sätt att skada sig själv.
Swahili[sw]
Kama picha yetu ilivyokuwa ikijaribu kuonyesha, watu fulani wamevuta nywele zao ili wajiumize.
Congo Swahili[swc]
Kama picha yetu ilivyokuwa ikijaribu kuonyesha, watu fulani wamevuta nywele zao ili wajiumize.
Thai[th]
ดัง ที่ ภาพ ของ เรา พยายาม สื่อ ออก มา ให้ เห็น การ ทึ้ง ผม เป็น วิธี หนึ่ง ที่ บาง คน ใช้ เพื่อ ทํา ร้าย ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Gaya ng sinikap ipakita ng aming larawang maingat na pinili, ang pagsabunot sa buhok ay ginagawa ng ilan para saktan ang kanilang sarili.
Tswana[tn]
Jaaka fa setshwantsho sa rona se ne se leka go bontsha, batho bangwe ba dirisa go ikgoga moriri go ikgobatsa.
Turkish[tr]
Makaledeki resimde okuyucuları gücendirmeden gösterilmeye çalışıldığı gibi saç yolmak bazı kişilerin kendine zarar vermek için kullandığı bir yöntemdir.
Tsonga[ts]
Hilaha xifaniso xa hina a xi lava ku swi kombisa kahle hakona, van’wana va tivavise hi ku titsuvula misisi.
Ukrainian[uk]
Ми використали цю фотографію тому, що виривання волосся є одним з видів самоскалічення.
Xhosa[xh]
Njengokuba sibona emfanekisweni, ukuxhwitha iinwele yindlela abanye abaye bazenzakalisa ngayo.
Chinese[zh]
我们采用那张图片,是想用文雅的方式说明,拉扯头发是有些人用来自残身体的方法。
Zulu[zu]
Njengoba isithombe sethu sasizama ukufanekisa ngaphandle kokweqisa, abanye baye basebenzisa ukuzidonsa izinwele njengendlela yokuzilimaza.