Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy vloek dalk nie, maar jou woorde kan meer uitlokkend, meer gewaagd of selfs vuil wees.”—Danielle, 19.
Amharic[am]
የምትጽፈው ነገር ስድብ ባይሆንም እንኳ የምትጠቀምባቸው ቃላት የሚያሽኮረምሙ፣ ዓይን ያወጡ ወይም ጸያፍ ሊሆኑ ይችላሉ።” —የ19 ዓመቷ ዳንዬል
Arabic[ar]
صحيح انك قد لا تتلفظ بالشتائم، لكن ربما تتجرأ ان تقول كلاما عابثا، وقحا، حتى بذيئا». — دانييل، ١٩ سنة.
Azerbaijani[az]
Söyüş söyməsən də, sözlərindən eşqbazlıq, kobudluq, hətta ədəbsizlik sezilə bilər» (Daniyel, 19 yaş).
Bemba[bem]
Nalimo amashiwi teti yabe aya musaalula, nomba kulaba ukusengasenga, ukulanda ifyo mushifwile ukulanda, na kulanda amalyashi yabipa.”—E fyalandile Danielle, uuli ne myaka 19.
Bulgarian[bg]
Вероятно не ругаеш, но изказванията ти може да са по–предизвикателни и дори неприлични.“ (Даниела, на 19 години)
Cebuano[ceb]
Tingali wala ka mamalikas, apan basin ang imong sinultian flirt na kaayo, o bastos pa gani.”—Danielle, 19 anyos.
Czech[cs]
Nemusí být vyloženě vulgární, ale vyjadřuje se víc dvojsmyslně a je drzejší, nebo dokonce používá sprostá slova.“ (Danielle, 19)
Danish[da]
Det kan godt være at man ikke bander, men de ord man bruger, kan være mere flirtende, udfordrende og endda sjofle.“ — Danielle, 19.
German[de]
Vielleicht benutzt man keine krassen Schimpfwörter, aber man traut sich eher, rumzuflirten oder sogar vulgäre Ausdrücke zu gebrauchen“ (Danielle, 19).
Ewe[ee]
Gake ne mèdzu ame o gɔ̃ hã la, ahiãnyawo, gbetɔame, alo nya ƒaƒãwo gɔ̃ hã ate ŋu ado le nuwò.”—Danielle, exɔ ƒe 19.
Greek[el]
Μπορεί μεν να μη βρίζεις, αλλά να φλερτάρεις πιο ανοιχτά ή τα λόγια σου να είναι πιο τολμηρά ή και βρώμικα». —Ντανιέλ, 19 χρονών.
English[en]
You may not be swearing, but your words can be more flirty, daring, or even dirty.” —Danielle, 19.
Spanish[es]
Pero la realidad es que no hace falta escribir palabrotas para ser atrevido o hasta vulgar.” (Danielle, 19 años.)
Finnish[fi]
Vaikka ei kiroilisikaan, sanavalinnat voivat olla flirttailevampia, uskaliaampia ja jopa rivoja.” (Danielle, 19.)
Fijian[fj]
De dua o sega ni vosa ca, ia na ka o vola e rawa ni veivakalewai, vakasisila qai velavela.” —Danielle, 19.
French[fr]
On ne sera peut-être pas vulgaire, mais on exprimera des choses plus sensuelles, plus osées ou même plus sales. ” — Danielle, 19 ans.
Gujarati[gu]
કદાચ તેઓ સીધે સીધી ગાળ નહિ લખતા હોય, પણ તેઓની ભાષા ગંદી અને શરમજનક હોય છે.”—૨૦ વર્ષની દાનીયેલા.
Hebrew[he]
אתה אולי לא מקלל, אבל דבריך יכולים להישמע יותר פלרטטניים, נועזים ואפילו גסים” (דניאל, 19).
Hindi[hi]
शायद आप गाली न दें, लेकिन आप बातों-ही-बातों में अपनी हदें पार कर दें, इश्कबाज़ी पर उतर आएँ, यहाँ तक की अश्लील बातचीत भी करने लगें।”—दीपिका, 19 साल।
Hiligaynon[hil]
Wala ka tuod nagapamuyayaw, pero mahimo nga nagapakiat ka na ukon nagabinastos pa gani.”—Danielle, 19.
Croatian[hr]
Možda nećeš psovati, no mogao bi početi razgovarati koketno, izazovno, pa čak i vulgarno” (Danielle, 19).
Hungarian[hu]
Lehet, hogy éppen nem káromkodnak, de bátrabban flörtölnek, merészebbeket, sőt ocsmányabbakat írnak le” (Danielle, 19 éves).
Armenian[hy]
Գուցե չես հայհոյում, սակայն խոսքերդ կարող են լինել ավելի գայթակղիչ, համարձակ եւ նույնիսկ կեղտոտ» (Դենիել, 19)։
Indonesian[id]
Mungkin memang tidak sampai maki-maki, tapi kata-katanya jadi lebih genit, berani, atau bahkan jorok.” —Danielle, 19 tahun.
Iloko[ilo]
Mabalin a dika agsasao iti dakes, ngem dagiti mai-type-mo ket naal-alembong, narasrasaw, wenno narugrugit.”—Danielle, 19.
Icelandic[is]
Fólk blótar kannski ekki en gæti leyft sér að daðra, vera frakkari eða jafnvel vera klæmið.“ – Danielle, 19 ára.
Italian[it]
Forse non starai dicendo parolacce, ma con le parole che usi puoi comunque flirtare, essere sfrontata o addirittura volgare”. — Danielle, 19 anni.
Georgian[ka]
შეიძლება არ ილანძღებოდე, მაგრამ გამომწვევად, თამამად და უზრდელად საუბრობდე“ (დანიელი, 19 წლის).
Kannada[kn]
ಅವು ಬೈಗುಳ ಇರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ಆದ್ರೆ ಚೆಲ್ಲಾಟ, ಹುಚ್ಚು ಧೈರ್ಯ, ಅಶ್ಲೀಲತೆ ಎಲ್ಲ ಇರುತ್ತೆ.”—ದೀಪಿಕಾ, 19.
Korean[ko]
물론 대놓고 욕을 하진 않겠지만, 평소보다 무례하거나 낯 뜨거운 말을 하고 이성에게 더 적극적이 되기가 쉽지요.”—다니엘, 19세.
Lozi[loz]
Manzwi a mina niha si a maswe, a kona ku ba a linyawe, a bonisa kutokwa sabo, kamba a ama kwa somano ka nzila ye sa swaneli.”—Danielle, wa lilimo ze 19.
Lithuanian[lt]
Keiksmažodžių gal ir nerašai, bet tavo komentaruose atsiranda koketiškumo, įžūlumo ar net vulgarumo“ (Danielė, 19 metų).
Latvian[lv]
Cilvēks varbūt arī nelamājas, bet, iespējams, viņš atļaujas flirtēt vai uzraksta kaut ko nekaunīgu vai pat piedauzīgu.” (Daniēla, 19 gadi.)
Macedonian[mk]
Можеби нема да пцуеш, но твоите зборови може да бидат позаводливи, посмели, па дури и вулгарни“ (Даниела, 19).
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ശൃംഗാരവും ധിക്കാരവും അശ്ലീലവും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നതായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ.”—ഡാനിയേല, 19.
Norwegian[nb]
Du banner kanskje ikke, men det kan være at du bruker ord som er mer flørtende, frekke eller til og med skitne.» – Danielle, 19.
Dutch[nl]
Misschien vloek je niet, maar gebruik je wel woorden die flirteriger, uitdagender of zelfs schunniger zijn.” — Danielle (19).
Northern Sotho[nso]
O ka no ba o sa rogane, eupša mantšu a gago a ka ba a bapala ka maikwelo a lerato, a tšhoša goba a le ditšhila.”—Danielle, 19.
Nyanja[ny]
Mwina simungalembe zinthu zotukwana, koma mwina zikhoza kukhala zokopana, zoderera ena, kapena zosakhala bwino.”—Anatero Danielle, wazaka 19.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਭਾਵੇਂ ਗਾਲ਼ਾਂ ਨਾ ਕੱਢ ਰਹੇ ਹੋਵੋ, ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋਵੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਫਲਰਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਬੇਝਿਜਕ ਹੋ ਕੇ ਗੰਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।”—ਡੈਨੀਏਲ, 19.
Polish[pl]
Niektórzy może nie przeklinają, ale pozwalają sobie na flirciarskie, śmiałe, a nawet nieprzyzwoite teksty” (19-letnia Danielle).
Portuguese[pt]
Mesmo que você não use palavrões, suas palavras podem ser mais insinuantes, atrevidas ou até sujas.” — Danielle, 19 anos.
Rundi[rn]
Woshobora kuba utariko uravuga ibishegu, mugabo amajambo ukoresha akaba avyura inambu y’umubiri, ayerekana ko ushirukanya, canke mbere ayateye isoni.”—Danielle w’imyaka 19.
Romanian[ro]
Poate că nu înjuri, dar poţi ajunge să foloseşti cuvinte mai îndrăzneţe, să flirtezi ori chiar să foloseşti un limbaj obscen.“ (Danielle, 19 ani)
Russian[ru]
Возможно, человек и не ругается, но в его речи сквозит флирт, нахальство или даже непристойность» (Даниэль, 19 лет).
Sinhala[si]
ඒගොල්ලෝ හිතන්නේ කියන දේ තරම් ලියන දේ නරක නැහැ කියලයි.”—ඩෑනියෙල්, අවුරුදු 19යි.
Slovak[sk]
Človek možno nenapíše nejaké nadávky, ale skôr si dovolí flirtovať a vyjadrovať sa trúfalejšie či neslušnejšie ako pri osobnom kontakte.“ (Danielle, 19)
Shona[sn]
Ungasava hako uri kutaura mashoko okutuka, asi mashoko ako anogona kuratidza kutamba nerudo, kutaura zvinorovesa hana kana mashoko anonyadzisa.”—Danielle, 19.
Albanian[sq]
Ndoshta nuk arrin deri në sharje, por mund të thuash fjalë flirtuese, skandaloze e madje të pista.» —Daniela, 19 vjeçe.
Serbian[sr]
Možda nećeš psovati, ali tvoje reči mogu odavati utisak da voliš da flertuješ, šokiraš druge i ponašaš se nepristojno“ (Danijela, 19).
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba lintho tseo u li ngolang hase litlhapa, empa li ka fana ka maikutlo a hore u rata motho eo u ngollanang le eena, u thatoloha feela kapa hona hore u bua lintho tse litšila.”—Danielle ea lilemo li 19.
Swedish[sv]
Man kanske inte använder svordomar, men det kan lätt bli mer flörtigt, vågat eller till och med oanständigt.” – Danielle, 19.
Swahili[sw]
Huenda usiandike matusi, lakini maneno yako yanaweza kuonyesha unawachezea wengine kimapenzi au hata yanaweza kuwa machafu.”—Danielle, 19.
Congo Swahili[swc]
Huenda usiandike matusi, lakini maneno yako yanaweza kuonyesha unawachezea wengine kimapenzi au hata yanaweza kuwa machafu.”—Danielle, 19.
Tamil[ta]
ஆனால், நிஜமா நீங்க அப்படி நினைச்சி போட்டிருக்க மாட்டீங்க.”—டயானா, 19.
Thai[th]
คุณ อาจ ไม่ ได้ ใช้ คํา หยาบคาย แต่ อาจ ใช้ คํา ที่ ส่อ ไป ใน ทาง จีบ เล่น ๆ ฟัง ดู ล่อแหลม หรือ เกี่ยว กับ เรื่อง ทาง เพศ ด้วย ซ้ํา.”—แดเนียล อายุ 19 ปี
Tagalog[tl]
Hindi ka nga nagmumura, pero ang pananalita mo naman ay maaaring mas mapang-akit, masagwa, o malaswa pa nga.” —Danielle, 19.
Tswana[tn]
O ka tswa o sa rogane mme mafoko a gago e ka nna a a tshamekang ka maikutlo a lorato a batho ba bangwe, a a bontshang go sa kgathalele maikutlo a batho ba bangwe kgotsa a le leswe.”—Danielle, 19.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya kotajisi makanze aakutukila, pele majwi ngolemba, inga kaali aakutukila.”—Oobu mbwaakaamba Danielle, uujisi myaka iili 19.
Turkish[tr]
Belki küfür etmiyorsundur fakat sözlerin normalden daha cilveli, saygısız, hatta açık saçık olabilir” (Danielle, 19).
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka u nga rhuketeli, kambe marito ya wena ma kombisa leswaku u tlanga hi rirhandzu, ma vavisa van’wana kumbe ma thyakile.”—Danielle, la nga ni malembe ya 19.
Ukrainian[uk]
Можливо, ти і не матюкаєшся, але вживаєш кокетливу, зухвалу і навіть брудну мову» (Даніела, 19 років).
Urdu[ur]
ضروری نہیں کہ لوگوں کے تبصروں میں گالیاں لکھی ہوں، لیکن جو کچھ وہ لکھتے ہیں، شاید یہ کافی بازاری، شوخ، یہاں تک کہ بےہودہ ہو۔“ —ڈینیل، عمر ۱۹ سال۔
Xhosa[xh]
Nangona ungade uthuke kodwa usenokuthetha izinto ezingcolileyo.”—UDanielle, oneminyaka eli-19 ubudala.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé ìwọ kì í ṣépè o, àmọ́ o lè máa kọ àwọn ọ̀rọ̀ pálapàla, o lè gbójúgbóyà kọ àwọn ọ̀rọ̀ tí o kò ní lè sọ lójúkojú tàbí àwọn ọ̀rọ̀ rírùn pàápàá.”—Danielle, ọmọ ọdún 19.
Chinese[zh]
虽然你没有实际说出脏话,但你所贴的话却可能是很轻浮、大胆甚至肮脏的。”——丹妮尔,19岁
Zulu[zu]
Kungenzeka awuthuki nhlamba kodwa amazwi akho angabonisa ukudlala ngothando, isibindi sokwenza noma yini ngisho nokungcola imbala.”—UDanielle, oneminyaka engu-19.