Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не вярвам, че която и да е религия, която се стреми да върши добро, би могла да изисква такова нещо от своите последователи.
Czech[cs]
Nevěřím, že žádné náboženství, jehož cílem je dělat dobro, by mohlo něco podobného od svých příslušníků žádat.
Danish[da]
Jeg tror ikke, at en religion, der har gode intentioner, kan kræve sådan noget af sin menighed.
German[de]
Ich glaube nicht, dass irgendeine Religion, die darauf aus ist, Gutes zu tun, etwas Derartiges von ihren Anhängern verlangen könnte.
English[en]
I do not believe that any religion which aims to do good could require something like this from its followers.
Spanish[es]
No creo que ninguna religión que se dedique a hacer el bien pueda requerir algo como eso de sus seguidores.
Estonian[et]
Ma usun, et ükski usk, mille eesmärk on teha head, ei nõuaks oma järgijatelt midagi sellist.
Finnish[fi]
En usko, että yksikään uskonto, jonka pyrkimyksenä on tehdä hyvää, voisi vaatia seuraajiaan tekemään mitään tällaista.
French[fr]
Je pense qu'aucune religion visant à faire le bien ne peut exiger un acte pareil de la part de ses adeptes.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy bármelyik olyan vallás, amelynek az a célja, hogy jót tegyen, ilyesmit követelhetne a híveitől.
Italian[it]
Non credo che una religione che miri a fare del bene possa chiedere una cosa simile ai suoi seguaci.
Lithuanian[lt]
Netikiu, kad kokia nors religija, siekianti daryti gera, galėtų reikalauti kažko panašaus iš savo sekėjų.
Latvian[lv]
Es neticu, ka to reliģiju parstāvji, kuru nolūks ir darīt labu, varētu pieprasīt ko tādu saviem sekotājiem.
Dutch[nl]
Ik geloof niet dat een godsdienst die het goed voorheeft met de wereld iets dergelijks van haar volgelingen kan verlangen.
Polish[pl]
Nie wierzę, by jakakolwiek religia mająca na celu dobro mogła czegoś takiego wymagać od swych wiernych.
Portuguese[pt]
Não acredito que uma religião que tenha por objectivo fazer o bem possa exigir algo assim aos seus seguidores.
Romanian[ro]
Nu cred că vreo religie care vrea să facă bine ar putea cere aşa ceva de la credincioşii săi.
Slovak[sk]
Neverím tomu, že akékoľvek náboženstvo, ktorého cieľom je konať dobro, by od svojich nasledovníkov vyžadovalo niečo podobné.
Slovenian[sl]
Ne verjamem, da bi katera koli vera, katere cilj je delati dobro, lahko od svojih vernikov zahtevala kaj takšnega.
Swedish[sv]
Jag tror inte att någon religion vars mål är att göra gott skulle kunna kräva något sådant från sina anhängare.