Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السذاجة مجرد تمثيلية ، أليس كذلك ؟
Czech[cs]
Tu naivitu jen hraješ, co?
German[de]
Diese ganze Naivitätssache ist doch nur gespielt, oder?
Greek[el]
Το παίζεις αθώα περιστερά, έτσι;
English[en]
The whole naiveté thing is just an act, isn't it?
Spanish[es]
La ingenuidad es sólo un acto, ¿no?
Finnish[fi]
Naiiviutesi on teeskentelyä.
French[fr]
Le coup de la naïveté, c'est du pipeau, n'est-ce pas?
Hebrew[he]
כל הנאיביות הזאת זה רק משחק, נכון?
Hungarian[hu]
Te csak játszod a naivat, ugye?
Italian[it]
La faccia da ingenuo e'solo una recita, vero?
Dutch[nl]
Die hele naïeve houding is maar net alsof, hè?
Polish[pl]
Ta cała naiwność jest udawana, tak?
Portuguese[pt]
Essa ingenuidade toda é uma farsa, não é?
Romanian[ro]
Toată chestia cu naivitatea e doar o abureală, aşa-i?
Russian[ru]
Столько наивности в этом акте, неправда ли?
Slovenian[sl]
Samo pretvarjaš se, da si naiven.
Serbian[sr]
Cela ova, kao naivna, prića je u stvari gluma, je l'tako?
Turkish[tr]
Bütün bu saflığın hepsi roldü, değil mi?