Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se Marie doslechla zprávu o válce, napadlo ji: ‚Splnilo se to!
Danish[da]
Da nyheden om krigen nåede Mary, tænkte hun: ’Det er gået i opfyldelse!
German[de]
Als Maria davon erfuhr, dachte sie: „Es ist tatsächlich so weit gekommen!
Greek[el]
Όταν οι ειδήσεις για τον πόλεμο έφτασαν στη Μαίρη, σκέφτηκε: ‘Επαληθεύτηκε!
English[en]
When news of the war reached Mary, she thought: ‘It has come true!
Spanish[es]
Cuando Mary oyó las noticias acerca de la guerra, pensó: ‘¡Se ha hecho realidad!
Finnish[fi]
Kun Mary kuuli sodan syttymistä koskevan uutisen, hän ajatteli: ’Se on toteutunut!
French[fr]
Lorsque Mary apprit que la conflagration avait éclaté, elle se dit aussitôt: ‘Ça y est!
Croatian[hr]
Kad je Meri čula vijesti o ratu, pomislila je: “Istina je!
Italian[it]
Quando venne raggiunta dalla notizia della guerra, Mary pensò: ‘Si è avverato!
Japanese[ja]
その戦争のニュースがメアリーのもとに伝わってきた時,彼女は,『やはり本当だったんだ!
Norwegian[nb]
Da Mary fikk høre om krigen, tenkte hun: ’Det er blitt oppfylt!
Dutch[nl]
Toen het nieuws over de oorlog Mary bereikte, dacht zij: ’Het is uitgekomen!
Portuguese[pt]
Quando Mary soube das notícias da guerra, pensou: ‘Aconteceu!
Slovenian[sl]
Ko je Mary slišala vest o vojni, je pomislila: ‚Torej je le res!
Swedish[sv]
När nyheten om kriget nådde Mary, tänkte hon: ”Det har gått i uppfyllelse!
Turkish[tr]
Mari savaş haberini aldığı zaman şöyle düşündü: “Gerçekleşti!
Chinese[zh]
这导致第一次世界大战的爆发。 当大战的消息传到玛丽耳中时,她想道:‘事情果然发生了。