Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was een van vier afsonderlike geskrifte in ’n kodeks (’n soort antieke boek) wat geskryf is in Kopties (’n taal wat uit eertydse Egipties afkomstig is).
Amharic[am]
ጽሑፉ በኮዴክስ (ጥንታዊ የመጽሐፍ ዓይነት ነው) ተዘጋጅተውና በኮፕቲክ (ከጥንታዊቷ ግብፅ የመጣ ቋንቋ ነው) ተጽፈው ከተገኙ አራት የተለያዩ ጽሑፎች አንዱ ነው።
Arabic[ar]
وكان واحدا من اربعة نصوص مدرَجة في مجلَّد (احد اشكال الكتب القديمة) مكتوب باللغة القبطية (لغة مشتقة من اللغة المصرية القديمة).
Azerbaijani[az]
«Yəhuda İncili» dəri ilə cildlənmiş kodeksə (qədim kitab növü) daxil olan və kopt (qədim Misir dilinin əsasında yaranmış dil) dilində yazılan dörd əlyazmadan biri idi.
Central Bikol[bcl]
Saro iyan sa apat na magkasuruway na manuskrito na yaon sa sarong codex (sarong klase nin suanoy na libro) na nasusurat sa Coptic (lengguwaheng hali sa suanoy na Ehipsiyo).
Bemba[bem]
Ili ibuuku lyali pa fyalembwa 4 ifyali mwi buuku lya kale ilyo batila codex ilyalembelwe mu lulimi lwa ciCoptic ulo balelanda kale sana mu Egupti.
Bulgarian[bg]
Този текст бил един от четири отделни текста от кодекс (вид древна книга), написан на коптски (език, произлязъл от древноегипетския).
Catalan[ca]
Aquesta troballa formava part d’un conjunt de quatre textos independents que tots plegats formaven un còdex (una mena de llibre antic folrat amb cuir) escrit en copte, un idioma provinent de l’antiga llengua egípcia.
Cebuano[ceb]
Usa kini sa upat ka sinulat nga anaa sa usa ka codex (matang sa karaang basahon) nga gisulat sa Coptic (pinulongang gikan sa karaang Ehipto).
Seselwa Creole French[crs]
I ti enn parmi kat maniskri separe ki ti dan en codex (en kalite ansyen liv) ki ti’n ganny ekrir an Coptic (en langaz ki bann Ezipsyen ti koze dan letan lontan).
Czech[cs]
Jednalo se o jeden ze čtyř samostatných textů obsažených v kodexu (druh starověké knihy) napsaném v koptštině (jazyk odvozený ze starověké egyptštiny).
Danish[da]
Dokumentet er et af fire separate skrifter samlet i en kodeks (tidligste form af bogen), og det er skrevet på koptisk (et sprog der udviklede sig fra oldegyptisk).
German[de]
Der Text stand zusammen mit drei anderen Texten in einem Kodex (eine Art Buch aus der Antike). Er ist in Koptisch geschrieben, einer Entwicklungsstufe der ägyptischen Sprache.
Ewe[ee]
Enye blemasinuŋɔŋlɔgbalẽ ene siwo wobla ɖekae la dometɔ ɖeka si me nyawo woŋlɔ ɖe Kɔptgbe me (enye gbe aɖe si do ƒome kple blema Egiptegbe).
Efik[efi]
Enye ekedi kiet ke otu n̄kpri n̄wed inan̄ emi ẹkesịnede ke akamba eboho n̄wed eset emi ẹkedade akani usem Egypt ẹset ẹwet.
Greek[el]
Ήταν δεμένο μαζί με άλλα τρία κείμενα σε κώδικα (είδος αρχαίου βιβλίου) και γραμμένο στην κοπτική (γλώσσα που προήλθε από την αρχαία αιγυπτιακή).
English[en]
It was one of four separate texts contained in a codex (a type of ancient book) written in Coptic (a language derived from ancient Egyptian).
Spanish[es]
Era uno de cuatro textos independientes que formaban un códice (una especie de libro) escrito en copto, idioma derivado del egipcio antiguo.
Estonian[et]
See oli üks neljast tekstist, mis olid köidetud ühte koptikeelsesse (tuleneb vanaegiptuse keelest) koodeksisse.
Finnish[fi]
Yhdessä kolmen muun tekstin kanssa se muodosti koodeksin, kirjan muotoisen käsikirjoituksen, joka oli kirjoitettu muinaisegyptistä kehittyneellä koptin kielellä.
Fijian[fj]
Qori e dua vei ira na va na lewenivola ena codex (dua na mataqali ivola makawa) e volai ena vosa vakaCoptic (e yavutaki ena vosa makawa vakaIjipita).
French[fr]
Il appartenait à un ensemble de quatre documents réunis en codex (un type de livre antique) et écrits en copte (une langue issue de l’égyptien ancien).
Ga[gaa]
Eji woji ejwɛ ni ayana yɛ blema wolokpo ko mli ni akɛ Egiptbii ablema wiemɔ ko ni ji Kɔptik ŋmala lɛ ateŋ ekome.
Gilbertese[gil]
Bon teuana mai buakoni mwakorona aika aua ake a kakaokoroaki i nanon te boki (ae te aeka ni boki teuana rimoa) ae koreaki n te Coptic (ae te taetae ae reke mai Aikubita rimoa).
Ngäbere[gym]
Ye abokän kukwe ketabokä jene jene tikani abokän nemen keteitibe täräre (kädekata códice) ye tikani kukwe copto yebiti (nitre Egipto kirabe kukwei yekri kukwe copto jatani).
Hausa[ha]
Wannan ɗaya ne daga cikin rubuce-rubuce guda huɗu da ke cikin tarin littattafai na dā da aka rubuta da yaren Coptic, wani yare da ake yi dā a ƙasar Masar.
Hebrew[he]
הוא היה אחד מארבעה מסמכים שונים שנכתבו בקופטית (שפה שהתפתחה ממצרית עתיקה) ואוגדו בקודקס (סוג של ספר עתיק).
Hiligaynon[hil]
Isa ini sa apat ka separado nga mga sinulatan nga yara sa codex (isa ka sahi sang dumaan nga libro) nga ginsulat sa Coptic (isa ka lenguahe nga naghalin sa dumaan nga Egipto).
Croatian[hr]
Bilo je dio kodeksa (starog rukopisnog oblika knjige) uvezanog u kožu koji je sadržavao još tri rukopisa pisana na koptskom, jeziku koji se razvio iz staroegipatskog.
Haitian[ht]
Dokiman sa a te youn nan kat tèks ki te nan yon kodèks (yon dokiman sou fòm liv ki te egziste lontan) ki te ekri nan lang kòp (yon lang ki soti nan lang Ejipsyen yo te konn pale nan tan lontan).
Armenian[hy]
Այն չորս մասից բաղկացած ձեռագիր մատյանի մի մասն էր՝ գրված ղպտիերենով (հին եգիպտական լեզու)։
Western Armenian[hyw]
«Յուդայի աւետարան»ը չորս անջատ գրութիւններէն մէկն է, որոնք ներփակուած են ձեռագիր մատեանի մը մէջ (վաղեմի գրքի տեսակ մը), որը գրուած է ղպտերէնով (վաղեմի եգիպտական լեզուէն սերած լեզու մը)։
Indonesian[id]
Naskah ini adalah salah satu dari empat teks yang ada dalam satu kodeks (sejenis buku zaman dahulu) yang ditulis dalam bahasa Koptik (yang berasal dari bahasa Mesir kuno).
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti uppat a nagsisina a sursurat a linaon ti codex (maysa a klase ti nagkauna a libro) a naisurat iti Coptic (lengguahe a nagtaud iti nagkauna nga Egipto).
Icelandic[is]
Það var eitt af fjórum handritabútum úr gamalli bók sem skrifuð var á koptísku (tungumáli sem þróaðist úr fornegypsku).
Isoko[iso]
Ọnana yọ ọvo jọ evaọ usu ikere ene nọ a kere fihọ oghẹrẹ obe anwae jọ, yọ ẹvẹrẹ nọ a re se Coptic, nọ ahwo Ijipti a jẹ ta evaọ oke anwae a ro kere iei.
Italian[it]
Era uno di quattro testi separati contenuti in un codice (l’antenato del libro moderno) scritto in copto (una lingua che deriva dall’egiziano antico).
Japanese[ja]
コプト語(古代エジプト語に由来する言語)で書かれたコーデックス(冊子状の写本)に収められている四つの写本の一つでした。
Georgian[ka]
„იუდას სახარება“ არის ოთხი ტექსტიდან ერთ-ერთი, რომელსაც ნაპოვნი კოდექსი შეიცავს და რომელიც კოპტურ ენაზეა (ძველი ეგვიპტური ენა) შესრულებული.
Kongo[kg]
Yo vandaka mosi ya mikanda iya yina mukanda mosi mosi vandaka ti kodeksi na yo (mutindu mosi ya mukanda ya ntama) yina bo sonikaka na Copte (ndinga yina katukaka na Ezipte ya ntama).
Kikuyu[ki]
Rĩarĩ rĩmwe rĩa mabuku mana marĩa maarĩ thĩinĩ wa mbuku ĩmwe nene ya tene ĩrĩa yaandĩkĩtwo na rũthiomi rũmwe rwa tene mũno rwa Kĩĩmisiri.
Kuanyama[kj]
Ola li limwe lomomashangelo 4 a yoolokafana oo a li momambo omanenge (oludi lomambo onale) la shangwa mOshicoptic (elaka la dja kOshiegipti shonale).
Kazakh[kk]
Бұл жазба копт тілінде (көне мысыр тілінен шыққан тіл) жазылған кодексті (ежелдегі кітап түрі) құрайтын төрт жазбаның бірі болған.
Kalaallisut[kl]
Atuagatoqqami allakkanik sisamanik immikkoortortalimmi allagaavoq, kopterisullu allanneqarpoq (itsaq Egyptenimiutut nagguigalugit oqaatsit).
Kimbundu[kmb]
Iexile mbandu jiuana ja moneka mu divulu, a di xana códice (divulu diokulu) a di sonekene mu dimi dia Cóptico (dimi diokulu dia tundu mu dimi dia akua Ijitu).
Kaonde[kqn]
Ano ajinga pa mabuku ana a kala apusene na mabuku anembelwe mu mulaka wa bena Ijipita wa Coptic.
Kwangali[kwn]
Alyo kwa kere limwe lyomatjango gane aga va tjenge meraka lyoRucoptic eli ngava uyunga nare moEgipite.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakala se mosi muna nkanda yá wa masono wayikilwanga vo códice, (nkanda mosi wankulu) wasonekenwa muna ndinga Cóptica ina vo i ndinga yavovwanga kwa esi Engipito a nz’ankulu.
Kyrgyz[ky]
«Жүйүттүн инжили» — төрт бөлүктөн турган копт тилиндеги (байыркы Египеттен тараган тил) байыркы китептин бир бөлүгү.
Ganda[lg]
Kye kimu ku biwandiiko eby’emirundi ena ebyali mu codex (ekitabo eky’enkola ey’edda), ekyali mu Lukoputiki (olulimi olwayogerwanga mu Misiri edda).
Lozi[loz]
Ne li ye ñwi ya mañolo a mane, a naa fumanwi mwa buka ya kwaikale ye ne ñozwi mwa puo ya kwa Egepita wa kwaikale.
Lithuanian[lt]
Tai buvo vienas iš keturių kodekso (tokia senovinių knygų rūšis) tekstų, parašytų koptų kalba (tai kalba, išsivysčiusi iš senovės egiptiečių kalbos).
Luba-Katanga[lu]
Bino bilembwa byādi bibadilwa mu bilembwa biná byādi mu kodekishi (muswelo umo wa dibuku dya kala) dyālembelwe mu Coptic (ludimi lwātambile ku bene Edipito wa kala).
Luba-Lulua[lua]
Uvua umue wa ku mikanda inayi ivua mifunde mu mfundilu wa kale mu muakulu wa bena Ejipitu wa kale.
Luo[luo]
Ne en achiel kuom buge matindo ang’wen ma ne oyudore e buk moro machon ma nondik e dho Coptic (ma en dho Jo-Misri machon).
Morisyen[mfe]
Li ti enn parmi quatre texte separé ki ti dan enn codex (forme dan ki livre ti été longtemps) ki ti ecrire en Copte (enn langue ki sorti dan langue ki bann Égyptien ti kozé longtemps).
Macedonian[mk]
Тој бил еден од четирите текстови што сочинувале кодекс (еден вид древна книга) напишан на коптски (кој потекнува од древниот египетски јазик).
Maltese[mt]
Kien wieħed minn erbaʼ testi separati f’kodiċi (tip taʼ ktieb antik) miktub bi lsien il- Kopti (lingwa li ġiet mill- Eġizzjan tal- qedem).
Burmese[my]
အဲဒီကျမ်းဟာ ရှေးခေတ်သုံး အီဂျစ်စာနဲ့ရေးသားထားတဲ့ လက်ရေးစာမူတစ်ခုရဲ့ ကျမ်းလေးစောင်ထဲက တစ်ကျမ်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det var én av fire separate tekster i en kodeks (et gammelt håndskrift i bokform) skrevet på koptisk (et språk som har røtter i gammelegyptisk).
Ndonga[ng]
Olya li limwe lyomomanyolo gane ga yooloka ngoka ga li membo lyomanenge (oludhi lwomambo gonale) lya nyolwa mOshikopt (elaka lya yama kOshiegipiti shonale).
Niuean[niu]
Ko e taha he tau tala ne vevehe fā ne toka he codex (ko e vahega tohi tuai) ne tohia he Coptic (ko e vagahau ne moua mai i Aikupito tuai).
Dutch[nl]
Het was samen met drie andere teksten in één codex (oude boekvorm) gebonden en was geschreven in het Koptisch (een oude Egyptische taal).
South Ndebele[nr]
Belingenye yeencwadi ezihlukeneko ezine eziku-codex (ihlobo lencwadi yekadeni) etlolwe ngesi-Coptic (ilimi elivela eGibhida yekadeni).
Northern Sotho[nso]
E be e le se sengwe sa dingwalwa tše nne tše di ikemetšego tšeo di lego ka gare ga codex (mohuta o itšego wa puku ya kgale) seo se ngwadilwego ka seCoptic (e lego leleme le le tšwago Seegipiteng sa bogologolo).
Nyanja[ny]
Uthengawu anaupeza mumpukutu wachikopa momwe munalinso zolemba zina zakale. Mpukutuwo unalembedwa m’Chikoputiki, chomwe ndi chinenero chochokera ku Iguputo.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔle ninyɛne nna mɔɔ wɔ tete buluku bie mɔɔ bɛhɛlɛle ye wɔ tete Egypt aneɛ nu la anu ko.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੋਡੈਕਸ (ਇਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਕਿਤਾਬ) ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਹੈ ਜੋ ਕਬਤੀ ਭਾਸ਼ਾ (ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਭਾਸ਼ਾ) ਵਿਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey iyad apatiran nanduruman manuskrito ya walad sakey a codex (klase na libro nensaman) ya nisulat ed Coptic (lenguahed Ehipto nensaman).
Papiamento[pap]
E tabata un di e kuater partinan di un kodèks (un tipo di buki antiguo) skirbí na kóptiko, un idioma derivá for di e idioma antiguo egipsio.
Pijin[pis]
Hem wanfala long fofala difren raeting insaed wanfala codex (wankaen buk bilong bifor) wea olketa raetem long Coptic (languis long Egypt bifor).
Polish[pl]
„Ewangelia Judasza” była jednym z czterech niezależnych tekstów składających się na jeden kodeks (dawna forma książki) i zapisanych w języku koptyjskim (wywodzącym się z języka egipskiego).
Portuguese[pt]
Ele fazia parte de quatro textos de um códice (um tipo de livro antigo) escrito em copta (idioma derivado do egípcio antigo).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayqa karqa tawa librokunamanta hukninmi, copto nisqanku rimaypi. Chay idiomataqa ñawpa tiempopi Egipto runakunam rimarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay qelqaqa tawa t’aqapin qelqasqa kasqa Egipto nacionpa rimayninpi.
Rundi[rn]
Ni kimwe mu bisomwa bine vyo mu candikano c’iminwe (kigomba kumera nk’igitabu) canditswe mu gikobute (urwo rukaba ari ururimi rwakomotse ku rurimi rw’Abanyamisiri ba kera).
Romanian[ro]
Împreună cu alte trei texte, el făcea parte dintr-un codex (cea mai veche formă de carte) scris în coptă (limbă derivată din vechea egipteană).
Russian[ru]
«Евангелие от Иуды» было частью кодекса (прототип современной книги), состоявшего из четырех рукописей, написанных на коптском языке (язык, развившийся из древнеегипетского).
Kinyarwanda[rw]
Ni umwe mu myandiko ine yari igize kodegisi cyangwa ubwoko bw’ibitabo bya kera, yanditswe mu rurimi rw’igikobute (ururimi rwo muri Egiputa ya kera).
Sango[sg]
Évangile ni so ayeke lani na yâ ti molongo ti ambeni bungbi ti atënë osio ti yâ ti mbeni codex (mbeni mbeti ti giriri) so a sara ni na yanga ti Copte (so alondo na yanga ti kodoro so azo ayeke tene ni giriri na Égypte).
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් 70 දශකයේ අග භාගයේ හෝ 80 දශකයේ මුල් භාගයේදී මෙම අත්පිටපත් පෞරාණික භාණ්ඩ මිල දී ගන්නන් අතර හුවමාරු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ide o jeden zo štyroch rôznych textov, ktoré sa nachádzali v jednom kódexe (starobylej rukopisnej knihe) napísanom v koptčine (jazyku odvodenom od starovekej egyptčiny).
Slovenian[sl]
Gre za eno od štirih med seboj nepovezanih besedil, združenih v kodeks, ki je predhodnik današnje knjige. Kodeks je napisan v koptščini, jeziku, ki izvira iz starega Egipta.
Samoan[sm]
O se tasi nei o tusitusiga mai i tusitusiga e fā o loo iai i se tusi anamua o loo tusia i le gagana Coptic (o se gagana e mai Aikupito anamua).
Shona[sn]
Yaiva imwe yemagwaro mana aiva mubhuku rekare rakanyorwa mumutauro unonzi Coptic wakabuda mune wechiEgyptian chekare.
Albanian[sq]
Ishte një nga katër tekstet brenda një kodiku (një lloj libri i lashtë) në gjuhën koptike (një gjuhë që rrjedh nga Egjipti i lashtë).
Serbian[sr]
Bio je to jedan od četiri teksta u kodeksu (vrsti drevne knjige) pisanom na koptskom, jeziku koji vodi poreklo iz drevnog Egipta.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan fu den fo pisi tori na ini wan owruten buku di ben skrifi na ini a Koptistongo (wan tongo di komoto fu na owruten tongo fu den Egeptesma).
Swati[ss]
Beliyincenye yetincwadzi letine letehlukene letitfolakala ku-codex (luhlobotsite lwencwadzi yakadzeni) lebhalwe ngesi-Coptic (lokululwimi lebelusukela elulwimini lwaseGibhithe yasendvulo).
Southern Sotho[st]
E ne e le e ’ngoe ea libuka tse ’nè tse neng li le ka har’a codex (mofuta oa libuka tsa boholo-holo) e neng e ngotsoe ka Secopt (puo e qalileng Egepeta ea boholo-holo).
Swedish[sv]
Den här texten var en av fyra separata texter som utgjorde en kodex. Texten var skriven på koptiska, ett språk som härstammar från fornegyptiskan.
Swahili[sw]
Yalikuwa mojawapo ya sehemu nne za kodeksi fulani (aina ya kitabu cha zamani) yaliyoandikwa katika Kikoptiki (lugha iliyotumiwa na Wamisri wa kale).
Congo Swahili[swc]
Injili hiyo ya Yuda ilikuwa kati ya maandishi 4 yaliyokuwa katika kodeksi (aina ya kitabu cha zamani) iliyoandikwa katika Koptiki (luga iliyotokana na luga ya zamani ya Misri).
Thai[th]
เอกสาร นี้ รวม อยู่ ใน โคเดกซ์ (หนังสือ โบราณ) เล่ม เดียว กับ เอกสาร อีก สาม ชุด ซึ่ง เขียน ใน ภาษา คอปติก (ภาษา ที่ ใช้ พูด กัน ใน อียิปต์ ยุค โบราณ).
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ኣብ ኮዴክስ (ዓይነት ጥንታዊ መጽሓፍ) ዚርከብ ብቛንቋ ቑብጢ (ካብ ጥንታዊት ግብጺ ዝመጸ ቛንቋ) እተጻሕፈ ኣርባዕተ ፍሉይ ጽሑፋት እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ngeren ne ngu môm ken ngeren mba unyiin mba i we ve ken ngeren u mbayiase ugen, u yange i nger un ken zwa u ngise Mbaigipiti lamen, i yilan ér Kôptik (Coptic) yô.
Tagalog[tl]
Isa ito sa apat na magkakahiwalay na manuskritong nasa isang codex (isang uri ng sinaunang aklat) na isinulat sa wikang Coptic (mula sa sinaunang wikang Ehipsiyo).
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki dibuku dimɔtshi l’atei w’abuku anɛi wa lo kɔdɛksɛ (yoho mɔtshi y’abuku waki lo nshi y’edjedja) wakafundama lo copte (ɔtɛkɛta ɔmɔtshi wakatɛkɛtaka ase Edjibito w’edjedja).
Tswana[tn]
E ne e le nngwe ya mekwalo e menè e e mo teng ga codex (buka nngwe ya bogologolo) e e kwadilweng ka Se-Coptic (puo e e tswang mo Seegepetong sa bogologolo.)
Tongan[to]
Ko e taha ia ‘o e ngaahi tohi fakamatala kehekehe ‘e fā ‘oku ‘i ha codex (ko ha tohi ‘o e kuonga mu‘á) na‘e hiki ‘i he Kopitiki (ko ha lea mei he kau ‘Isipite ‘o e kuonga mu‘á).
Tonga (Zambia)[toi]
Akali amwi aamalembe one aaindene-indene akali mu Codex (bbuku lyakaindi) ilyakalembwa mumwaambo waci Coptic (mwaambo uukozyenye amwaambo waku Egypt iwakali kukananwa kaindi).
Papantla Totonac[top]
Akgtati xwanit pero kaj akgtum tekgska nema xlitakgatsi tatsokgni la akgtum códice (xtachuna la maktum libro) xtatsokgnit kcopto, chuna la xchuwinankgo egipcios xalakgmakgan.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela bilong 4-pela rait i stap long kodeks (wanpela kain buk bilong bipo) em ol i raitim long tokples Koptik (wanpela tokples bilong ol Isip bilong bipo).
Turkish[tr]
Bu, Kıptice (ilk olarak eski Mısırlıların kullandığı bir dil) yazılmış bir kodeksin (eski bir kitap türü) içindeki dört ayrı metinden biriydi.
Tsonga[ts]
Hi yin’wana ya tindzimana ta mune leti hambanisiweke leti nga eka codex (ku nga muxaka wa buku ya khale) leti tsariweke hi Xicoptic (ku nga ririmi leri tekiweke eka Vaegipta va khale).
Tswa[tsc]
A mahungu lawo ma wumba a xinwe xa mune wa zipanze za bhuku go kari ga kale gi tsalilweko hi xiCóptico (lirimi li tako hi ka vaGipite va kale).
Tumbuka[tum]
Buku ili ndimoza mwa mabuku ghanayi agho ghakalembeka mu ciyowoyero cakale ca ku Eguputo.
Tuvalu[tvl]
A te tusi tenā se tusi e tasi mai tusi kese‵kese e fa kolā e ‵mau i loto i se tusi mua telā ne tusi i te ‵gana Coptic (se ‵gana ne māfua mai i te ‵gana Aikupito mua).
Twi[tw]
Nhoma anan bi a wɔde tete Egypt kasa bi kyerɛwee no, na ɛyɛ emu biako.
Tahitian[ty]
Hoê teie o na papai e maha o te buka tahito (codex) papaihia na roto i te tahi o te mau reo o Aiphiti i mutaaiho (Copte).
Tzotzil[tzo]
Taje xkoʼolaj ta jlik livro ti yichʼoj yan oxib tsʼibetike, laj yichʼ tsʼibael ta copto, kʼop likem tal ta skʼop li voʼneal j-egiptoetike.
Ukrainian[uk]
Це кодекс (старовинний рукопис в оправі), який складається з чотирьох частин, написаних коптською мовою (пізня форма давньоєгипетської мови).
Umbundu[umb]
Olio, lia tepiwile volonepa vikuãla vi sangiwa (velivulu limue liosimbu) lia sonehiwa lololetala viosimbu vio Kegito.
Venda[ve]
Ḽo vha ḽi ḽiṅwe ḽa maṅwalwa maṋa a re kha codex (bugu ya kale) yo ṅwalaho nga Lucoptic (luambo lu bvaho kha Luegipita lwa kale).
Vietnamese[vi]
Văn bản này là một trong bốn văn bản nằm trong một sách cổ chép tay viết bằng tiếng Copt (ngôn ngữ bắt nguồn từ tiếng Ai Cập cổ).
Makhuwa[vmw]
Edukumento eyo yiirela mpantta wa itexto xexe saarina mukhalelo wa códice (muthinto wa iliivuru sa khalaixa) waalempwale ni nttaava Cóptica (nttaava naalavuliwa khalaixa wEgito).
Xhosa[xh]
Yayingomnye wemibhalo emine eyahlukahlukeneyo eyayikwincwadi yakudala eyayibhalwe ngesiCoptic, ulwimi oluvela kolo lwaluthethwa ngamaYiputa amandulo.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára ìwé ìṣẹ̀ǹbáyé mẹ́rin kan tí wọ́n fọwọ́ kọ ni. Èdè Coptic, ìyẹn èdè kan tí wọ́n ń sọ ní ilẹ̀ Íjíbítì ìgbàanì, ni wọ́n fi kọ ọ́.
Yucateco[yua]
Le tsʼíibaʼ chéen junjaats tiʼ junpʼéel libro yaan kanjaats tiʼ, tsʼíibtaʼan ich copto (junpʼéel idioma egipcio).
Isthmus Zapotec[zai]
Laani rizaané ni ti códice (casi ti libru ni guyuu dxiqué) de tapa guiʼchiʼ ni gucuá lu diidxaʼ copto (ni zeeda de diidxaʼ egipciu ni guníʼcabe dxiqué).
Chinese[zh]
犹大福音》跟另外三份同样以科普特语(一种源自古埃及语的文字)写成的文献装订在一起,合成一部古抄本。
Zulu[zu]
Lalingeminye yemibhalo emine ye-codex (incwadi ethile yasendulo) ebhalwe ngesiCoptic (ulimi olususelwa olimini lwaseGibhithe lasendulo).