Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grootste wetenskaplike geneesheer van antieke tye was Hippokrates.
Amharic[am]
ቀደም ባሉት ዘመናት በግንባር ቀደምትነት ሳይንሳዊ ሐኪም ሆኖ ብቅ ያለው ሂፖክራቲዝ ነው።
Arabic[ar]
وكان أبُقراط اول طبيب قديم اعتمد الطرق العلمية.
Bemba[bem]
Uwa kubalilapo pali bakondapa ba ku kale ukubomfya inshila sha sayansi ali ni Hippocrates.
Bislama[bi]
Wan dokta long taem bifo we i yusum ol save ya, hemia Hippocrates.
Cebuano[ceb]
Ang pangunang karaan nga siyentipikanhong mananambal mao si Hippocrates.
Czech[cs]
Nejvýznačnějším vědecky zaměřeným léčitelem starověku byl Hippokrates.
Danish[da]
Oldtidens mest fremtrædende læge var Hippokrates.
German[de]
Der herausragendste medizinische Wissenschaftler der Antike war Hippokrates.
Ewe[ee]
Amesi xɔ ŋgɔ le gbedada le dzɔdzɔmeŋutinunyamɔnu ye nye Hippocrates.
Greek[el]
Ο κυριότερος αρχαίος επιστήμονας-θεραπευτής ήταν ο Ιπποκράτης.
English[en]
The foremost ancient scientific healer was Hippocrates.
Estonian[et]
Esimene vanaaja teaduslik raviõpetus pärineb Hippokrateselt.
Finnish[fi]
Tunnetuin vanhan ajan tieteellinen parantaja oli Hippokrates.
Gujarati[gu]
પ્રાચીન સમયમાં વૈજ્ઞાનિક રીતે સારવાર કરનાર સૌથી પહેલા ચિકિત્સક હિપોક્રેટિસ હતા. તે લગભગ ૪૬૦ બી.
Hindi[hi]
इस तरह के इलाज को शुरू करने में हिप्पोक्रेटिस्, प्राचीन समय के सबसे पहले चिकित्सक थे। उनका जन्म सा. यु.
Hiligaynon[hil]
Ang nagapanguna nga sientipiko nga manugbulong sang una amo si Hippocrates.
Croatian[hr]
Najglasovitiji antički liječnik koji je medicini pristupio sa znanstvene strane bio je Hipokrat.
Hungarian[hu]
Az ókori tudományos gyógyítás legkiemelkedőbb képviselője Hippokratész volt.
Indonesian[id]
Penyembuh ilmiah zaman dahulu yang paling terkemuka adalah Hipokrates.
Igbo[ig]
Onye a kasị mara n’ịgwọ ọrịa n’ụzọ nkà mmụta sayensị n’oge ochie bụ Hippocrates.
Iloko[ilo]
Ni Hippocrates ti kaunaan a nasientipikuan ti panangagasna idi ugma.
Italian[it]
Il principale medico dell’antichità a seguire criteri scientifici fu Ippocrate.
Japanese[ja]
古代において科学的な治療者の先駆けとなったのは,ヒポクラテスでした。
Kalaallisut[kl]
Hippokrates itsaq nakorsat nuimanersaraat.
Korean[ko]
과학적인 방법을 사용한 고대 치료가 가운데 으뜸가는 사람은 히포크라테스였습니다.
Kyrgyz[ky]
Илимди жактагандыгы менен айырмаланган байыркы дарыгерлердин эң белгилүүсү Гиппократ болгон.
Lithuanian[lt]
Pirmasis mokslu rėmęsis senovės gydytojas buvo Hipokratas.
Latvian[lv]
Ievērojamākais antīkā laikmeta ārsts, kas izmantoja zinātnisku pieeju, bija Hipokrats.
Malagasy[mg]
I Hippocrate no loha laharana tamin’ireo mpitsabo fahiny nanao izany.
Malayalam[ml]
പുരാതന കാലത്ത് ശാസ്ത്രീയമായി വൈദ്യചികിത്സ നടത്തിയിരുന്നവരിൽ അഗ്രഗണ്യനായിരുന്നു ഹിപ്പോക്രാറ്റിസ്. പൊ. യു.
Maltese[mt]
L- ewwel bniedem tal- qedem li kien ifejjaq b’mod xjentifiku kien Ippokrate.
Burmese[my]
အကျော်ကြားဆုံး ရှေးသိပ္ပံနည်းဖြင့်ကုသပေးသူမှာ ဟစ်ပိုကရေးတီးစ်ဖြစ်သည်။ သူ့ကို ဘီ. စီ.
Norwegian[nb]
Den fremste av oldtidens leger som drev vitenskapelig forskning, var Hippokrates.
Dutch[nl]
De voornaamste wetenschappelijke geneesheer uit de oudheid was Hippocrates.
Nyanja[ny]
Amene anali wotchuka kwambiri kalelo pogwiritsa ntchito njirayi anali Hippocrates.
Papiamento[pap]
E médico científico principal di antigwedad tabata Hipócrates.
Romanian[ro]
Cel mai celebru tămăduitor din vechime care a privit lucrurile ştiinţific a fost Hipocrate.
Russian[ru]
Самым известным древним целителем, отличавшимся приверженностью науке, был Гиппократ.
Sinhala[si]
පුරාණයේ විද්යානුකූල ක්රම භාවිත කිරීමෙන් සුව කිරීම් කළ අය අතරේ විසූ පුරෝගාමියෙකි, හිපොක්රටිස්.
Slovak[sk]
Popredným vedeckým liečiteľom v staroveku bol Hippokrates.
Slovenian[sl]
Najpomembnejši staroveški zdravnik, ki se je opiral na znanost, je bil Hipokrat.
Shona[sn]
Hippocrates ndiye aiva murapi wokutanga wekare aishandisa zvesayenzi.
Serbian[sr]
Najistaknutiji drevni naučni lekar bio je Hipokrat.
Southern Sotho[st]
Mophekoli ea ka sehloohong baphekoling ba boholo-holo ba saense e bile Hippocrates.
Swedish[sv]
Den främste läkaren under antiken var Hippokrates.
Swahili[sw]
Hippocrates alikuwa daktari mashuhuri zaidi ya madaktari wote wa sayansi nyakati za kale.
Congo Swahili[swc]
Hippocrates alikuwa daktari mashuhuri zaidi ya madaktari wote wa sayansi nyakati za kale.
Tamil[ta]
பூர்வகாலத்தில் அறிவியல் முறையில் சுகமளித்தவர்களில் தலைசிறந்தவர் ஹிப்போகிரேடஸ். இவர் சுமார் பொ. ச.
Telugu[te]
ప్రాచీనుల్లో అత్యంత ప్రముఖ శాస్త్రీయ వైద్యుల్లో ఆద్యుడు హిపోక్రటీస్.
Thai[th]
ผู้ รักษา โรค แบบ วิทยาศาสตร์ ที่ โดด เด่น ที่ สุด ใน ยุค โบราณ คือ ฮิปโปกราติส.
Tagalog[tl]
Ang pangunahin na sinaunang makasiyensiyang tagapagpagaling ay si Hippocrates.
Tswana[tn]
Mofodisi wa saense wa bogologolo yo o neng a di goga kwa pele e ne e le Hippocrates.
Tsonga[ts]
Hippocrates a a ri ni vutshila ku tlula vatshunguri va khale lava a va tirhisa tindlela ta sayense.
Twi[tw]
Onipa titiriw biako a na ɔsa nyarewa wɔ nyansahu kwan so ne Hippocrates.
Ukrainian[uk]
Видатним вченим-цілителем давнини був Гіппократ.
Vietnamese[vi]
Thầy chữa bệnh khoa học lỗi lạc nhất vào thời xưa là Hippocrates.
Xhosa[xh]
Oyena wayehamba phambili ekusebenziseni inzululwazi yezonyango yayinguHippocrates.
Yoruba[yo]
Òléwájú oníṣègùn òyìnbó ayé ọjọ́un ni Hippocrates.
Chinese[zh]
要数最早走科学路线的医师,就非希波克拉底莫属了。
Zulu[zu]
Umelaphi wakudala ovelele owayesebenzisa isayensi kwakunguHippocrates.