Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هكذا بدت المياه لموسى حين شقتها ريح شرقية قوية جففت حوض البحر بحيث لا يكون موحلا او مجلدا بل سهل العبور على الحشد الكبير.
Cebuano[ceb]
Ingon niini ang pagtan-aw ni Moises sa dihang ang kusog nga hangin sa S nagbahin sa katubigan ug nagpauga sa salog sa dagat mao nga kini dili lapokon, wala magyelo, kondili daling matadlas sa dakong panon sa katawhan.
Czech[cs]
Tak se to jevilo Mojžíšovi, když silný vých. vítr rozdělil vody a vysušil dno, které nebylo ani zablácené, ani zamrzlé, ale mohl po něm snadno přejít velký zástup lidí.
Danish[da]
Det var sådan de så ud for Moses da en stærk østenvind delte vandene og tørrede havbunden sådan at den hverken var mudret eller frossen, men let at færdes på for den store menneskemængde.
German[de]
So erschienen sie Moses, als ein starker O-Wind bewirkte, daß sich das Meer teilte und sein Boden trocken wurde, so daß er weder sumpfig noch gefroren war und von den Menschenmassen leicht passiert werden konnte.
Greek[el]
Αυτή την εντύπωση σχημάτισε ο Μωυσής όταν ένας ισχυρός ανατολικός άνεμος χώρισε τα νερά στα δύο και στέγνωσε τη θαλάσσια λεκάνη ώστε αυτή να μην είναι ούτε λασπώδης ούτε παγωμένη, αλλά ευκολοδιάβατη από το πλήθος.
English[en]
This was how they looked to Moses when a strong E wind divided the waters and dried up the basin so that it was not miry, nor frozen, but was easily traversable by the multitude.
Spanish[es]
Así le parecieron a Moisés cuando un fuerte viento del E. dividió las aguas y secó el lecho para que no estuviera fangoso ni helado, sino que la multitud pudiera atravesarlo con facilidad.
Finnish[fi]
Siltä nuo vedet näyttivät Mooseksesta, kun voimakas itätuuli oli jakanut ne ja kuivannut pohjan, niin että se ei ollut liejuinen eikä jäätynyt, vaan suuri ihmisjoukko saattoi helposti kulkea sitä pitkin.
French[fr]
Voilà comment elles apparurent à Moïse tandis qu’un fort vent d’E. les séparait, asséchant le bassin de la mer de sorte qu’il ne soit ni boueux ni gelé, mais facilement praticable pour la multitude.
Hungarian[hu]
Ilyennek látta Mózes a vizet, amikor egy erős k. szél szétválasztotta azt, és felszárította a tenger fenekét, így az nem volt sáros, hanem könnyen átmehetett rajta a tömeg.
Indonesian[id]
Begitulah yang Musa lihat ketika suatu angin timur membelah air dan mengeringkan cekungan (basin) sehingga tidak berlumpur, ataupun beku, tetapi mudah dilintasi orang banyak itu.
Iloko[ilo]
Kastoy ti panagkita kadagita ni Moises idi a ti napigsa nga angin manipud iti daya biningayna dagiti danum ken pinagmagana ti labneng, iti kasta saan a napitak, saan met a nagyelo, no di ket nalaka a lasaten ti umariwekwek.
Italian[it]
Tali apparvero a Mosè quando un forte vento orientale divise le acque e prosciugò il bacino del mare: esso non era né fangoso né gelato, tanto che la moltitudine poté attraversarlo con facilità.
Japanese[ja]
モーセの目に映ったのはそのような光景で,その時には,強い東風が吹いて水を分け,海底を乾かしたので,そこはぬかるみでも,凍結状態でもなく,大勢の人々が容易に横切ることができる状態でした。
Korean[ko]
물이 무너져 이스라엘 사람들에게 쇄도하였다면 그들은 멸망되었을 것이다. 강한 동풍이 홍해의 물을 가르고 바다 밑을 마르게 하여 수렁도 얼음판도 아닌 바닥을 많은 사람이 쉽게 통과할 수 있었을 때 홍해의 물은 모세에게 그렇게 응고된 것처럼 보였다.
Norwegian[nb]
Det var slik det fortonte seg for Moses da den sterke østavinden kløvde vannmassene i to og tørket ut havbassenget, slik at dette verken var gjørmete eller frosset, men var lett å gå på for den store folkemengden.
Dutch[nl]
Zo schenen ze Mozes toe toen een sterke oostenwind de wateren scheidde en de bedding deed opdrogen, zodat ze noch modderig noch bevroren was en de mensenmenigte gemakkelijk over de zeebodem kon trekken.
Polish[pl]
Właśnie tak wyglądało to w oczach Mojżesza, gdy silny wiatr wsch. rozdzielił morze i wysuszył jego dno, by nie było ani grząskie, ani skute lodem i by tłum Izraelitów mógł po nim łatwo przejść.
Portuguese[pt]
Foi assim que parecia a Moisés quando um forte vento L dividiu as águas e secou a bacia, de modo que ela não era lamacenta, nem congelada, mas podia facilmente ser atravessada pela multidão.
Russian[ru]
Именно так видел все это Моисей, когда сильный вост. ветер разделял воды и осушал морское дно. И дно не было ни топким, ни обледеневшим, так что по нему легко прошла большая группа людей.
Albanian[sq]
Kështu duhet t’i jenë dukur Moisiut, teksa një erë e fortë nga lindja i ndau ujërat dhe thau shtratin. Pra, toka nuk ishte as baltë, as e ngrirë, por lehtësisht e kalueshme nga turma.
Swedish[sv]
Det var så det tedde sig för Mose när en stark östanvind delade vattnen och torkade upp havsbottnen, så att den var varken dyig eller frusen, utan lätt att färdas på för den stora folkskaran.
Tagalog[tl]
Ganito ang tingin ni Moises dito nang hatiin ng isang malakas na hanging S ang tubig at tuyuin ang lunas ng dagat anupat hindi ito nagputik, ni nagyelo, kundi madaling natawid ng karamihan.
Chinese[zh]
摩西所看见的海水就是这个样子。 当时强劲的东风把海水分开,使海床变成干地,既没有泥泞,也没有结冰,数百万民众很容易走过去。