Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ons egter nie moet vergeet nie, is om dank uit te spreek.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 1: 11) ምስጋና ማቅረብ እንደሚያስፈልገንም መርሳት አይኖርብንም።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١:١١) كما انه لا يجب ان ننسى تقديم الشكر.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 1:11) Pero dai dapat malingawan an pagpasalamat.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 1:11) Lelo, ico tatufwile ukulaba kutasha.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 1:11) При това да не забравяме да бъдем благодарни.
Bislama[bi]
(2 Korin 1:11) Be, yumi no mas fogetem tu blong talem tangkiu long Jeova.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১:১১) কিন্তু, ধন্যবাদ দেওয়ার বিষয়টাও ভুলে যাওয়ার মতো নয়।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 1:11) Apan, dili nato kalimtan ang pagpasalamat.
Chuukese[chk]
(2 Korint 1: 11) Sisap monuki ewe lamoten ach sipwe kilisou ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 1:11) De lot kote, pa oubliye ki nou bezwen remersye Zeova osi.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 1:11) Nezapomeňme však také vzdávat díky.
Danish[da]
(2 Korinther 1:11) Endelig må vi huske at takke Jehova.
German[de]
Korinther 1:11). Nicht vergessen sollten wir auch, Dank zu sagen.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 1:11) Gake nusi hã mele be míaŋlɔ be o enye akpedada.
Efik[efi]
(2 Corinth 1:11) Nte ededi, nnyịn ikpefreke ndinọ ekọm.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 1:11) Δεν πρέπει, όμως, να ξεχνάμε το ζήτημα της απόδοσης ευχαριστιών.
English[en]
(2 Corinthians 1:11) Not to be forgotten, though, is the matter of giving thanks.
Spanish[es]
Tampoco queremos pasar por alto el dar gracias.
Estonian[et]
Korintlastele 1:11). Aga ka tänamist ei tohi unustada.
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۱:۱۱) با این همه، شکرگزاری را نباید فراموش کنیم.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 1:11). Ei tule kuitenkaan unohtaa kiittämistä.
Fijian[fj]
(2 Korinica 1: 11) Ia, me kua ni guilecavi na vakavinavinaka.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 1:11) Nɔ ni esaaa akɛ wɔhiɛ kpaa nɔ hu ji, shidaa ni wɔkɛaaha.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 1:11) Ma ti na bon aki mwanuoka taekan te kakaitau.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 1:11) Etomọṣo, mí ma dona wọnji whẹho pẹdido tọn go gba.
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 1:11) Bai kamata mu manta da batun godiya ba.
Hebrew[he]
א’:11). כמו כן, אל לנו לשכוח להודות.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 1:11) साथ ही, हमें यहोवा को धन्यवाद देना भी नहीं भूलना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 1:11) Apang, indi gid naton dapat kalipatan ang pagpasalamat.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 1:11) To, tanikiu herevadia do ita laloaboio lasi.
Croatian[hr]
Korinćanima 1:11). No ne bismo mu se smjeli zaboraviti zahvaljivati.
Haitian[ht]
Men, fò n pa bliye di Jewova mèsi tou.
Hungarian[hu]
De nem szabad elfelejtkeznünk a hálaadásról sem.
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 1։ 11) Շնորհակալութիւն յայտնելն ալ պէտք չէ մոռնանք։
Indonesian[id]
(2 Korintus 1:11) Tentu saja, kita hendaknya tidak lupa mengucapkan syukur.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 1:11) Otú ọ dị, e kwesịghị ichezọ ikele ekele.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 1:11) Ngem ditay koma liplipatan ti agyaman.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 1:11) Rekọ o rẹ thọrọ omai ẹro ho re ma hae kẹ uyere.
Italian[it]
(2 Corinti 1:11) Da non dimenticare poi è il rendimento di grazie.
Japanese[ja]
コリント第二 1:11)また,感謝をささげることも忘れてはなりません。
Kongo[kg]
(2 Korinto 1:11) Kansi, beto fwete vila ve na kuvutula matondo.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 1:10) ಆದರೆ ಉಪಕಾರಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದು ನಾವು ಮರೆಯಬಾರದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(고린도 둘째 1:11) 하지만 잊지 말아야 할 일이 있는데, 그것은 감사를 표현하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 1:11) Pano bino kikwabo kyotwafwainwa kubula kulubako kekusanta.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 1:11) Kyokka, tetulina kwerabira kwebaza.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 1:11) Kasi, tosengeli kobosana te kozongiselaka Yehova matɔndi.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 1:11) Kono lu si libali buitumelo.
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 1:11) Tik nepamirškime dėkoti.
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 1:11) Kintu kikwabo kekifwaninwepo kwilwa i kufwija’ko.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 1:11) Kadi katupu muoyo bua kuela Yehowa tuasakidila to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 1:11) Kaha nawa katwatela kuvulyama kumusakwililako.
Lushai[lus]
(2 Korinth 1:11) Chûng zawng zawng kârah chuan lâwmthu sawi kan theihnghilh tûr a ni hauh lo.
Latvian[lv]
(2. Korintiešiem 1:11.) Tāpat ir svarīgi pateikties Jehovam.
Morisyen[mfe]
(2 Korintyin 1:11) Me fode pa nu bliye pu remersye Zeova.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 1:11) Tsy tokony hohadinoina anefa ny manolotra fisaorana.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 1: 11) Bõtab, jejjab kõnan meloklok in kwalok ad kamolol.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 1:11) നന്ദി നൽകാനും നാം മറക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Бас Еховад талархахаа мартах учиргүй.
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 1:11) La d pa rat n yĩm bark pʋʋsg ye.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १:११) तसेच, आभार मानण्यासही आपण विसरू नये.
Maltese[mt]
(2 Korintin 1:11) Iżda, m’għandniex ninsew nirringrazzjaw lil Alla.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁:၁၁) သို့သော် ကျေးဇူးတင်စကားပြောဖို့ မမေ့လျော့ကြရပါ။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 1: 11) Og så må vi ikke glemme å takke.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी १:११) तथापि, हामीले धन्यवाद चढाउन पनि बिर्सनु हुँदैन।
Niuean[niu]
(2 Korinito 1:11) Ka kia nakai nimo, ke foaki e tau fakaaue.
Dutch[nl]
Wat echter ook niet vergeten mag worden, is het brengen van dank.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 1: 11) Lega go le bjalo, ga se ra swanela go lebala taba ya go leboga.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 1:11) Komabe, sitifunika kuiwala kuthokoza.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:11) ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 1:11) Balet, aglilingwanan so misalamat.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 1:11) Sin embargo, loke nos no mester lubidá tampoko ta di duna gradisimentu.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 1:11) Bat, iumi mas no forgetim wei for sei thankiu.
Polish[pl]
I nie zapominajmy o podziękowaniach.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 1:11) Ahpw, kitail en dehr manokehla en kasalehda atail kalahngan.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 1:11) No entanto, não devemos nos esquecer da gratidão.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 1:11) Ariko rero, ico tudakwiye kwibagira ni ugukenguruka.
Romanian[ro]
Dar să nu uităm să ne exprimăm recunoştinţa.
Russian[ru]
Однако не стоит забывать и о благодарности.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 1:11) ඒ වගේම, අමතක නොකළ යුතු දෙයක් වන්නේ ස්තුති දීමයි.
Samoan[sm]
(2 Korinito 1:11) Aua foʻi neʻi galo ona avatu le faafetai.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 1:11) Zvisinei, chatisingafaniri kukanganwawo kuonga.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 1:11) Megjithatë, nuk duhet të harrojmë edhe dhënien e falënderimeve.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi no musu frigiti fu taigi Yehovah tangi sosrefi.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 1:11) Leha ho le joalo, ha rea lokela ho lebala ho leboha.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 1:11) Och något som vi inte får glömma är att tacka.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 1:11) Hata hivyo, hatupaswi kusahau kwamba tunahitaji kutoa shukrani.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 1:11) Hata hivyo, hatupaswi kusahau kwamba tunahitaji kutoa shukrani.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 1:11) அதோடு, நன்றி சொல்ல நாம் மறந்துவிடக்கூடாது.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 1: 11) అయితే, మనం కృతజ్ఞతలు చెల్లించడం మరచిపోకూడదు.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 1:11) แต่ ที่ ไม่ ควร ลืม ก็ คือ เรื่อง การ ขอบพระคุณ.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 1:11) ይኹን እምበር: ምስጋና እውን ክንርስዖ ዘይብለና ነጥቢ እዩ።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 1:11) Kpa shi ka u a hungur se u nan un ishughun ga.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 1:11) Subalit hindi dapat kalimutan ang pagpapasalamat.
Tetela[tll]
(2 Koreto 1:11) Tatohɛke alɔmbɛlɔ w’eokelo ka losaka.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 1:11) Le fa go ntse jalo, ga re a tshwanela go lebala kgang ya go leboga.
Tongan[to]
(2 Kolinito 1: 11) Ko ia ai, ‘oua na‘a ngalo ‘a e me‘a fekau‘aki mo hono fai ‘a e ngaahi fakamāloó.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 1:11) Nokuba boobo, icintu citayandiki kuluba nkumulumba.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 1:11) Tasol yumi no ken lusim tingting long pasin bilong tok tenkyu.
Turkish[tr]
Korintoslular 1:11) Bununla birlikte, şükretmeyi unutmamamız gerekir.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 1:11) Kambe, a hi fanelanga hi rivala mhaka ya ku nkhensa.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 1:11) Ico tikwenera kuruwa yayi ni kuwonga.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 1:11) Kae e se ‵tau o puli i a tatou ke fakafetai atu.
Twi[tw]
(2 Korintofo 1:11) Nanso, ade a ɛnsɛ sɛ yɛma yɛn werɛ fi ne aseda.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 1:11) Eiaha râ ia haamoehia te haamauruuru.
Ukrainian[uk]
Однак не слід забувати про подяку.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 1:11) Pole, ca sunguluka okuti ka tu ivalako oku eca olopandu vietu.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۱:۱۱) تاہم ہمیں شکرگزاری کے عمل کو بھولنا نہیں چاہئے۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 1:11) Naho zwo ralo, a ro ngo fanela u hangwa u livhuha.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 1:11) Nhưng cũng không nên quên dâng lời cảm tạ.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 1:11) Kondi, diri sadang hingalimtan an pagpasalamat.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 1: 11) Kae ʼaua naʼa galo ia tatou ke tou fakafetaʼi ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 1:11) Noko ke, asifanele sikulibale ukubulela.
Yapese[yap]
(2 Korinth 1:11) Ma ban’en ni dabni pagtalin, e ngan pining e magar.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 1:11) Àmọ́ ohun mìíràn tí kò yẹ ká gbàgbé ni ọ̀rọ̀ nípa ìdúpẹ́.
Chinese[zh]
哥林多后书1:11)千万别忘记向上帝感恩。
Zulu[zu]
(2 Korinte 1:11) Nokho, okungafanele sikukhohlwe, ukubonga.