Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АЗХӘЫЦРАЗЫ АБИБЛИАТӘ ҾЫРԤШТӘЫ Шимеи зегьы ишраҳауаз Давид данишәиуаз, Давид аҭак ҟаимҵаӡеит (2 Сам. 16:5—13).
Abua[abn]
EḌEENHAAN ABAIBUL OGBIRAN: ADevid aa/rạn Shimei mem mọ ratulhughi bọ nyodị. —2Sa 16: 5-13.
Abui[abz]
HEDOSAMA SURAH RIELING MIA BA WOTANUT HEI: Syimei de Daud hei kutuk Daud de wal wohawai na. —2Sa 16:5-13.
Acoli[ach]
LANEN ME BAIBUL ME ALWODA: Daudi pe oculo kwor i kare ma Cimei obedo ka cenne. —2Cam 16:5-13.
Adangme[ada]
MO PUE O YI MI TƐ NGƐ NIMLI NƐ ƆMƐ A HE: Benɛ Shimei gbiɛ David ɔ, David pee we lɛ nɔ́ ko kɛ to nane mi. —2Sam 16:5-13.
Afrikaans[af]
BYBELSE VOORBEELD OM OOR TE PEINS: Dawid het nie terugbaklei toe Simeï ’n vloek op hom uitgespreek het nie. — 2Sa 16:5-13.
Aja (Benin)[ajg]
BIBLA MƐ KPƆWƐ NƆ TAMƐBUBUKPƆ: Davidi dewa wadonu hwecinu yí Shimei do axwa yí zuikɔ o. —2Sam 16: 5-13.
Southern Altai[alt]
АГАРУ БИЧИКТЕГИ ШӰӰП САНАНАТАН ТЕМ Шимей Давидти бастыра улустыҥ кӧзинче каргап турарда, Давид удура јамандабаган (2См 16:5—13).
Alur[alz]
LAPOR MI BIBLIA M’UKWAYU WANYAM IE: Daudi udwoko ngo wang’ alam ma Cimei ubino lame ko. —2Sm 16:5-13.
Amharic[am]
ልናሰላስልበት የሚገባ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌ፦ ዳዊት፣ ሺምአይ ሲረግመው የአጸፋ እርምጃ አልወሰደም።—2ሳሙ 16:5-13
Arabic[ar]
تأمَّل في مثال من الكتاب المقدس: لم ينتقم داود من شمعي حين كان يسبُّه. — ٢ صم ١٦:٥-١٣.
Mapudungun[arn]
INAYENTUFALCHI CHE TAMI RAKIDUAMAL: Simei weda pifi ta David, welu kidu lladküfemlay (2Sa 16:5-13).
Attié[ati]
-SHE BIBLË -Ɛ ˈLA BƐN ˈˈYI -AKUNDA DZHI: Shimeyi -o dzhu bɛn puɛn -ze Davidë, ˈe man Davidë -o ˈˈdzho bɛn mii. —2 Sa 16:5-13.
Aymara[ay]
LUPʼIÑATAK SARNAQÄWI: Davidajj Simeí chachan jiskʼachatajj janiw kutkataskänti (2Sa 16:5-13).
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTABDAN NÜMUNƏ: Şimay lənət yağdıranda Davud əvəz çıxmadı (2İş 16:5—13).
Bashkir[ba]
ИЗГЕ ЯҘМАЛАҒЫ УЙЛАНЫУ ӨСӨН МИҪАЛ Дауыт Шимғәйҙең ҡәһәрләү һүҙҙәренә бер ни ҙә әйтмәгән (2См 16:5—13).
Basaa[bas]
HIHÉGA HI BIBEL INYU SOÑDA: David a bi timbhe bé Siméi ngéda a bé tiihe nye. —2 Samuel 16:5-13.
Batak Toba[bbc]
SITIRUON SIAN BIBEL: Nang pe si Simei nunga mamburai si Daud, alai ndang dibalos si Daud pambahenanna i. —2Sam 16:5-13.
Baoulé[bci]
MAAN E BU SRAN KUN MƆ BIBLU’N KƐN I NDƐ’N, I AJALƐ’N I SU AKUNNDAN: Simɛi boli Davidi i sannzan. Sanngɛ Davidi w’a tɛmɛn i su.—2Sa 16: 5-13.
Central Bikol[bcl]
HALIMBAWA SA BIBLIYA NA DAPAT HUROP-HURUPON: Dai si David nagbalos kan kurahawan siya nin maldisyon ni Simei.—2Sa 16:5-13.
Bemba[bem]
UO TULINGILE UKULAPASHANYA: Davidi talandwile ilyo Shimei alemutipwila.—2 Sam. 16:5-13.
Bulgarian[bg]
БИБЛЕЙСКИ ПРИМЕР ЗА РАЗМИСЪЛ: Давид не отвърнал на Семей, когато той го проклинал. (2Ца 16:5–13)
Biak[bhw]
FAWAR RO REFO FA KOKARAUSER NA: Daud ifrur royo ḇa rofyor Syimei ifrasi. —2Sam 16:5-13.
Bislama[bi]
TINGTING DIP LONG EKSAMPOL YA: Deved i no givimbak, taem Simei i stap singaot trabol long hem.—2Sa 16:5-13.
Bini[bin]
IGIEMWI NỌ RRE BAIBOL NỌ KHẸKE NA MU RORO: Vbe ẹghẹ ne Simẹi ya gha rhovbiẹ e Devid, e Devid ma rhovbiẹ ọre werriegbe.—2 Sam 16:5-13.
Bangla[bn]
ধ্যানের জন্য বাইবেলের উদাহরণ: শিমিয়ি যখন চিৎকার করে দায়ূদকে অভিশাপ দিয়েছিলেন, তখন দায়ূদ প্রতিশোধ নেননি।—২শমূ ১৬:৫-১৩.
Batak Simalungun[bts]
SIUSIHAN HUMBANI BIBEL: Si Daud lang mintor manggila sanggah si Simei mamuraisi. —2Sam 16:5-13.
Batak Karo[btx]
CONTOH BAS PUSTAKA SI MAN USIHENTA: Sanga Daud isumpahi Simei la ibalas Daud. —2Sam 16:5-13.
Bulu (Cameroon)[bum]
MBAMBA ÉVE’ELA YA TÔÑ: David a nga sa’ale mejô éyoñe Shimeï a nga yo’é nye. —2Sa 16:5-13.
Belize Kriol English[bzj]
WAHN BAIBL EGZAMPL FI TINK BOWT: Shimiyai mi tel aaf Dayvid, bot Dayvid neva insolt ahn bak.—2Sa 16:5-13.
Catalan[ca]
EXEMPLE BÍBLIC PER MEDITAR: David no s’hi va tornar quan Simeí el va maleir (2Sa 16:5-13).
Garifuna[cab]
HÉNPULU TÍDANGIÑETI BÍBÜLIA LUN WASAMINARUN: Magañidunti Dawidi dan le lásurunbei Simí ariñaga lun (2 Sa 16:5-13).
Chavacano[cbk]
EJEMPLO NA BIBLIA PARA MEDITA: Nuay man balus si David cuando ya maldeci con ele si Simei. —2Sa 16:5-13.
Cebuano[ceb]
EHEMPLO DIHA SA BIBLIYA NGA ANGAYNG PAMALANDONGON: Si David wala mobalos dihang si Simei nanghimaraot niya. —2Sa 16:5-13.
Chuukese[chk]
PWÓRÓUS LÓN PAIPEL SIPWE EKILONEI: Tafit ese appélúwa Simei atun a otteki. —2Sa 16:5-13.
Chuwabu[chw]
YOTAGIHA YA MBIBILIANI ENFWANYELIHU OTANALELA: David varuwaniwiye na Simeyi keyihedhi. —2Sam 16:5-13.
Chokwe[cjk]
CHILWEZA CHA MU MBIMBILIYA TWATAMBA KUPUKUNA: Ndawichi kakakumbulwile muze amutukile kuli Shimei.—2Sa 16:5-13.
Hakha Chin[cnh]
RUAH DINGMI BAIBAL TUANBIA: David nih chiat a serhtu Shimei kha teirul a cham lo.—2Sam. 16:5-13.
Seselwa Creole French[crs]
LEGZANP DAN LABIB POUR REFLESIR LO LA: David pa ti reponn ler Simei ti modi li. —2Sa 16:5-13.
Czech[cs]
PŘEMÝŠLEJ O PŘÍKLADU Z BIBLE: Šimei Davida urážel, ale on mu to neoplatil. (2Sa 16:5–13)
Chol[ctu]
EJEMPLO AM BɅ TI BIBLIA CHAʼAN MI LAC WEN ÑAʼTAN: David maʼañic tsiʼ jacʼʌ cheʼ bʌ Simeí tsiʼ techbe i michʼajel (2 S. 16:5-13).
Chuvash[cv]
ШУХӐШЛАМАЛЛИ ТӖСЛӖХ: Шимей хӑртнӑ чухне Давид хирӗҫ тавӑрман (2Патш 16:5—13).
Welsh[cy]
ESIAMPL FEIBLAIDD I FYFYRIO ARNI: Ni wnaeth Dafydd ddial pan gafodd ei felltithio gan Shimei.—2Sa 16:5-13.
Danish[da]
ET BIBELSK EKSEMPEL VI KAN MEDITERE OVER: David gjorde ikke gengæld da Shimi råbte efter ham og forbandede ham. – 2Sa 16:5-13.
German[de]
BEISPIEL ZUM NACHDENKEN: David wurde von Schimei beschimpft, aber er zahlte ihm es nicht zurück (2Sa 16:5-13).
Dehu[dhv]
TULU NYINE LAPA MEKUN: Tha hnei Davita kö hna thele troa itëkeun la kola ithanata akökötrenyi hnei Simei.—2Sa 16:5-13.
Eastern Maroon Creole[djk]
WAN TOLI FU BEIBEL DI U SA SIDON PAKISEI: David á be pai ogii fu ogii di Simei be kosi en. —2Sam 16:5-13.
East Damar[dmr]
ELOBMÎS AIǁGAUDI XA ǂÂI RE: Davib ge Simib ge ǃgâi tamase a ǃhoa-ū bi o, o ge ǃeream tama hâ i. —2Sam. 16:5-13.
Dan[dnj]
BIBLÖ ˈGÜ ˈWƆNZUAN ˈÖ ˈKWA -DHO KWA -ZOTA -A ˈGÜ: -Dhɛ ˈö Shimei -yö ˈˈdhaŋ -ya Davi -bha, Davi ˈyii dhiaŋ ˈbha zë.—2S 16:5-13.
Duala[dua]
EYEMBILAN A BIBE̱L OŃOLA DUTEA: David a s’alabe̱ ponda Simei a louno̱ mo̱. —2Sa 16:5-13.
Jula[dyu]
MIIRI BIBULU KA MAANA NIN NA: Tuma min na Simeyi ye Dawuda nɛni, Dawuda tɛmɛna n’a ka sira ye k’a to yen.—2 Sam. 16:5-13.
Ewe[ee]
BIBLIAMEME SI ŊU MATE ŊU ADE ŊUGBLE LE: David meɖo eteƒe na Simei si nɔ ɣli dom nɔ edzum la o.—2Sa 16:5-13.
Efik[efi]
UWỤTN̄KPỌ BIBLE ORO IKPEKEREDE IBAN̄A: David ikọbọrọke Shimei ikọ ke ini enye okosụn̄ide David. —2Sa 16: 5-13.
Greek[el]
ΓΡΑΦΙΚΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΓΙΑ ΣΤΟΧΑΣΜΟ: Ο Δαβίδ δεν ανταπέδωσε όταν ο Σιμεΐ τού εκστόμιζε κατάρες. —2Σα 16:5-13.
English[en]
BIBLE EXAMPLE FOR MEDITATION: David did not retaliate when Shimei shouted curses at him. —2Sa 16:5-13.
Spanish[es]
EJEMPLO BÍBLICO PARA MEDITAR: David no respondió a las provocaciones de Simeí (2Sa 16:5-13).
Estonian[et]
Taavet ei vastanud samaga, kui Simei teda karjudes needis. (2Sa 16:5–13.)
Basque[eu]
HAUSNARTZEKO BIBLIA-EREDUA: Dabidek ez zuen mendekurik hartu Ximei madarikazioka ari zitzaionean (2 Sm 16:5-13).
Persian[fa]
نمونهای برای تأمّل از کتاب مقدّس: داوود جواب اهانتهای شِمْعی را نداد.—۲سم ۱۶:۵-۱۳.
Finnish[fi]
RAAMATUN ESIMERKKI MIETITTÄVÄKSI: Daavid ei kostanut, kun Simei solvasi häntä (2Sa 16:5–13).
Fijian[fj]
IVAKARAITAKI MEDA VAKASAMATAKA: A sega ni sauma o Tevita nona vosavakacaca o Semeai.—2Sa 16:5-13.
Faroese[fo]
FYRIDØMI Í BÍBLIUNI AT GRUNDA UM: Dávid svaraði ikki aftur, tá ið Sime’i bað ilt yvir hann. – 2Sám 16:5-13.
Fon[fon]
KPƆ́NDÉWÚ BIBLU TƆN E JÍ È NA LIN TAMƐ DÓ É: Davidi ba hlɔn hwenu e Cimɛyi dónu i é ǎ.—2Sa 16:5-13.
French[fr]
EXEMPLE BIBLIQUE À MÉDITER : David ne s’est pas vengé quand Shiméï l’a maudit en criant (2S 16:5-13).
Ga[gaa]
BIBLIA MLI NƆKWƐMƆNƆ NI WƆBAANYƐ WƆJWƐŊ NƆ: Be ni Shimei lomɔ David kɛ bolɔmɔ lɛ, David efeee lɛ nɔ ko kɛtooo najiaŋ. —2Sa 16:5-13.
Gilbertese[gil]
TE KATOTO N TE BAIBARA IBUKINI KANANOAN TE IANGO: E aki karekekai Tawita nakon Timei ngke e tatakarua ni karereantia.—2Ta 16:5-13.
Galician[gl]
David controlouse ante as provocacións de Ximí (2 Sam. 16:5-13).
Guarani[gn]
EHÉMPLO JAJEPYʼAMONGETA HAG̃UA: David norreaksionavaíri vaʼekue Simeí oguerosapukái vaipárõ guare chupe (2Sa 16:5-13).
Goan Konkani[gom]
NIALL KORUNK BIBLE-ANTLEM UDHARONN: Shimei-an Davidacher xirap ghatlo tednam Davidan teach bhaxen taka porot korunk na.—2Sam. 16:5-13.
Gujarati[gu]
મનન માટે બાઇબલનું પાત્ર: શિમઈએ દાઊદને શાપ આપ્યો ત્યારે દાઊદે એનો બદલો ન લીધો.—૨શ ૧૬:૫-૧૩.
Wayuu[guc]
WASHATA NAKUWAʼIPA: Mayaapejeʼe mojuin nünüiki Simeí nümüin David, nnojoishi jamajüin nutuma (2Sa 16:5-13).
Gun[guw]
APAJLẸ BIBLU TỌN HE JI MÍ NA LẸNAYIHAMẸPỌN DO: Davidi ma yiahọsu to whenue Ṣimei yí awhá do zun in.—2Sa 16:5-13.
Wè Southern[gxx]
BIIBLƲ Aˈ -BO ƝƲN ˈBHƐƐA ƝƲN ˈYEA -TƆˈ ˈˈKPE I-NAAN AN: -Da Simei -bhlaa Davidɩ zoo i ɛ, ɔ ˈse ˈe ɔ bho -ghlu.—2S 16:5-13.
Ngäbere[gym]
NITRE KIRABE KUKWE KWIN BÄMIKANI YEBÄTÄ TÖBIKADRETARI: Simeí ñäkäbare tare David ie akwa David ñaka töbikabare kukwe yebätä (2Sa 16:5-13).
Hausa[ha]
LABARAN LITTAFI MAI TSARKI DON BIMBINI: Sa’ad da Shimeyi ya yi ta zagin sarki Dawuda, Dawuda bai rama ba. —2Sa 16: 5-13.
Hebrew[he]
הרהר בדוגמה המקראית הבאה: כאשר קילל אותו שמעי, דוד לא השיב נקם (שמב ט”ז:5–13).
Hindi[hi]
बाइबल के इस वाकए पर मनन कीजिए: शिमी ने दाविद को शाप दिया पर दाविद ने उससे बदला नहीं लिया। —2शम 16:5-13.
Hiligaynon[hil]
HALIMBAWA SA BIBLIA NGA MAAYO PAMALANDUNGAN: Si David wala nagbalos sang ginpakamalaut sia ni Simei.—2Sa 16:5-13.
Hmong[hmn]
UA TIB ZOO XAV TXOG TEJ QAUV HAUV PHAU VAJLUGKUB: Thaum Sime-i cem Davi, Davi tsis cem rov qab. —2Xmy. 16:5-13.
Hiri Motu[ho]
BAIBEL ENA HAHEITALAI TA ITA LALOA DOBU: Simei ese Davida ia hereva dika henia neganai, Davida be ia badu lasi. —2Sa 16:5-13.
Croatian[hr]
PRIMJER O KOJEM MOŽEŠ RAZMIŠLJATI: David nije uzvratio istom mjerom kad ga je Šimi proklinjao (2Sa 16:5-13).
Haitian[ht]
EGZANP NAN BIB LA POU NOU MEDITE: David pa t reyaji lè Chimeyi t ap ba l madichon. — 2Sa 16:5-13.
Hungarian[hu]
BIBLIAI PÉLDA, MELYEN ELMÉLKEDHETÜNK: Dávid nem állt bosszút, amikor Simei szitkokat szórt rá (2Sá 16:5–13).
Western Armenian[hyw]
ՍՈՒՐԲ ԳԻՐՔԷՆ ՕՐԻՆԱԿԻ ՄԸ ՎՐԱՅ ԽՈԿԱ։ Դաւիթ վրէժ չառաւ, երբ Սեմէին բարձրաձայն զինք անիծեց (Բ. Թագ. 16։ 5-13)։
Iban[iba]
BELEMATIKA TELADAN ARI BUP KUDUS: David enda malas lebuh Simei nyumpah iya.—2 Sam. 16:5-13.
Ibanag[ibg]
EHEMPLO TA BIBLIA NGA MAPANNONOPAN: Ari nga nabbali si David turi ta nakkukkulle si Simei nga nangigeg nisa. —2Sm 16:5-13.
Indonesian[id]
CONTOH ALKITAB UNTUK DIRENUNGKAN: Daud tidak membalas saat Syimei mengutuki dia. —2 Sam 16:5-13.
Igbo[ig]
IHE ATỤ BAỊBỤL GA-ENYERE ANYỊ AKA: Devid ejighị iwe zaghachi Shimiaị mgbe ọ na-akpọ ya iyi.—2 Sam. 16:5-13.
Iloko[ilo]
ULIDAN ITI BIBLIA NGA UTOBEN: Saan a nagibales ni David idi inlunod ni Simei. —2Sm 16:5-13.
Icelandic[is]
DÆMI Í BIBLÍUNNI TIL AÐ HUGLEIÐA: Davíð svaraði ekki í sömu mynt þegar Símeí hrópaði á hann og formælti honum. – 2Sam 16:5-13.
Isoko[iso]
ORIRUO EBAIBOL NỌ MA RE RORO KPAHE: Devidi o ru Shimẹi kele he nọ ọ jẹ bọwo iẹe ehao. —2Sa 16:5-13.
Italian[it]
ESEMPIO BIBLICO SU CUI MEDITARE: Davide non reagì quando Simei lo maledisse (2Sa 16:5-13).
Japanese[ja]
深く思い巡らしたい聖書中の模範: ダビデはシムイにののしられても,仕返ししませんでした。( サム二 16:5‐13)
Javanese[jv]
CONTO SAKA ALKITAB KANGGO DIPIKIRKÉ: Daud ora mbales wektu Simèi nyumpahi dhèwèké. —2Sa 16:5-13.
Georgian[ka]
დაფიქრდი ბიბლიურ მაგალითზე: დავითმა შური არ იძია შიმეიზე, რომელიც წყევლიდა მას (2 სამ. 16:5—13).
Kachin[kac]
MYIT SUMRU NA MATU CHYUM LAIKA KASI: Shimi matsa mawa ga marawn tsun ai shaloi, Dawi gaw matai bai n htang wa ai. —2Sa 16:5-13.
Kamba[kam]
NGELEKANY’O YĨ MBIVILIANĨ ŨTONYA KŨSŨANĨA: Ndaviti ndaaĩvanĩsya yĩla Simei wamũtavisye ndeto nthũku. —2Sa 16:5-13.
Kabiyè[kbp]
MAƔZƖ BIBL TAA KƖÐAƲ KƲNƐ KƖ-YƆƆ: Simeyii lɔ nɔɔ kɩdɛkɛdaɣ Daviid yɔɔ lɛ, Daviid tɩkpa-ɩ pɩ-kɩmɩyɛ. —2Sam 16:5-13.
Kabuverdianu[kea]
IZÉNPLU DI BÍBLIA PA NU PENSA NA EL: Davidi ka vinga kantu Simei maldisua-l. — 2Sa 16:5-13.
Maya-Q'eqchi'[kek]
REETALIL LI SANTIL HU LI NOKOOXKʼE CHI KʼOXLAK: Laj David inkʼaʼ kixsume laj Simei naq kihobʼeʼk xbʼaan (2Sa 16:5-13).
Kongo[kg]
MBANDU YA BIBLIA YINA BETO LENDA YINDULULA: Ntangu Shimei vandaka kusosila Davidi makambu, Davidi salaka ve ata kima mosi.—2Sa 16:5-13.
Kikuyu[ki]
NGEREKANO YA GWĨCŨRANIA KUUMA BIBILIA-INĨ: Daudi ndeerĩhĩirie rĩrĩa Shimei aamũrumire.—2Sa 16:5-13.
Kuanyama[kj]
OSHIHOPAENENWA SHOPAMBIIBELI OSHO HATU DULU OKUDILONGA KUSHO: David okwa li a ngungumana eshi a li ta ulwa omalaka mai kuSimei. — 2Sam 16:5-13.
Khakas[kjh]
БИБЛИЯДАҢ АЛЫЛҒАН, ИБІРЕ САҒЫНҶАҢ КӦЗІДІМ Шимей прайзының кӧзіне Давидті харғаанда, Давид удур аны сӧклебеен (2См 16:5—13).
Kazakh[kk]
ҮЛГІ ТҰТАР ТҰЛҒА. Шимей қарғап-сілегенде, Дәуіт жамандыққа жамандықпен қайтармады (С2ж 16:5—13).
Kalaallisut[kl]
BIIBILIMI MALIGASSAALLUARTUT: Daavi Shimimit perloqqusaagami akiniaanngilaq. – 2 Sam 16:5-13.
Khmer[km]
គំរូ ក្នុង គម្ពីរ សម្រាប់ រំពឹង គិត: ដាវីឌ មិន បាន សង សឹក ពេល ស៊ីម៉ាយ បាន ជេរ ប្រទេច ផ្ដាសា គាត់ នោះ ទេ។—២សាំ. ១៦:៥ - ១៣
Kimbundu[kmb]
XINGANEKA MU PHANGU YIYI YA BIBIDYA: Kyoso Simei kya xingi Davidi, mwene ka mu vutwila.—2Sa 16:5-13.
Kannada[kn]
ಧ್ಯಾನಿಸಲು ಬೈಬಲಿನ ಮಾದರಿ: ಶಿಮ್ಮೀ ಶಪಿಸಿದಾಗ ದಾವಿದನು ಮುಯ್ಯಿತೀರಿಸಲಿಲ್ಲ.—2ಸಮು 16:5-13.
Korean[ko]
묵상해 볼 만한 성경의 본: 다윗은 시므이가 저주를 퍼부었을 때 보복하려고 하지 않았습니다.—삼하 16:5-13.
Konzo[koo]
EKY’ERILEBERYAKO EKIRI OMWA BIBLIA EKY’ERIGHANIRYAKO: Dawudi mwathathuhulya omughulhu Simei amutsuma.—2Sam 16:5-13.
Kaonde[kqn]
MUNTU YE BAAMBAPO MU BAIBOLO YE TWAFWAINWA KUFUNJILAKO: Davida kechi washinkenye ne Shimei byo amufingilenga ne.—2Sa 16:5-13.
Krio[kri]
ƐGZAMPUL NA DI BAYBUL WE WI FƆ TINK GUD WAN BƆT: Devid nɔ bin tɔn dɛt we Shimɛay bin de kɔs am.—2Sam 16: 5-13.
Southern Kisi[kss]
TAAMASELII BAABUI NAŊ YIYAŊ CHOO WO: Deeve miŋgi maa le mɛɛ Siɛmɛi yei ndu. —2Sa 16: 5-13
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အဒိအတဲာ်လၢ လံာ်စီဆှံအပူၤ လၢပကဆိကမိၣ်ထံအီၤအဂီၢ်– ဖဲစီၤၡံမံၤဆိၣ်အၢစီၤဒၤဝံးအခါ စီၤဒၤဝံးတမၤဆၢက့ၤဝဲ တၢ်နီတမံၤဘၣ်.—၂ မူၤ. ၁၆:၅-၁၃
Kurdish Kurmanji[ku]
KÛR BIFIKIRE: Gava Şîmeî li Dawid nifir dikirin, Dawid ji wî re xerabî nekir (2Sm 16:5-13).
Kwangali[kwn]
TEDA KO KOSIHONENA SOMOBIBELI: Ndafita kapi ga tengwidire kuwoko apa Simeyi ga mu sandagwire. —2Sam 16:5-13.
San Salvador Kongo[kwy]
NONA KIA NKAND’A NZAMBI KIA BADIKA: Davidi kavutula mbi ko vava Simi kanlevola.—2 Sam 16:5-13.
Kyrgyz[ky]
МЫКТЫ ҮЛГҮ: Шимей Дөөтүнү каргап-шилегенде, Дөөтү өч алган эмес (2Шм 16:5—13).
Ganda[lg]
EKYOKULABIRAKO EKIRI MU BAYIBULI EKY’OKUFUMIITIRIZAKO: Dawudi teyeesasuza Simeeyi bwe yamukolimira. —2Sa 16:5-13.
Lingala[ln]
“NDAKISA OYO EUTI NA BIBLIA MPO NA KOMANYOLA”: Davidi azongiselaki Shimei mabe te ntango Shimei alakelaki ye mabe. —2Sa 16:5-13.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສໍາລັບ ຄິດ ຕຶກຕອງ: ດາວິດ ບໍ່ ໄດ້ ແກ້ແຄ້ນ ຕອນ ທີ່ ຊີມີ ປ້ອຍ ດ່າ ລາວ.—2 ຊາມ. 16:5-13
Lozi[loz]
MUTALA WA MWA BIBELE WA KUNAHANISISA: Davida naasika kutisa misuha hanaanyefuzwi ki Shimei. —2 Sam. 16:5-13.
Lithuanian[lt]
PAVYZDYS IŠ BIBLIJOS. Kai Šimis keikė Dovydą, šis neatsakė tuo pačiu (2 Sam 16:5–13).
Luba-Katanga[lu]
KIMFWA KYA MU BIBLE KYA KULANGULUKILA’PO: Davida kālubwilepo kinongo pāmufingile Shimei na diwi dikatampe. —2Sa 16:5-13.
Luvale[lue]
CHAKUTALILAHO CHAMUMBIMBILIYA TWATELA KUSHINGANYEKAHO: Ndavichi kalingile sambanjingako omu Shimei amwangwile.—2Sa 16:5-13.
Lunda[lun]
MUNTU WASHIMUNAWU MUBAYIBOLU ITWATELA KUTOÑOJOKAHU: Davidi chamushiñileñawu kudi Shimeyi, wafuntishili wanyi katama.—2Sa 16:5-13.
Luo[luo]
RANYISI MINYALO PARO MATUT: Daudi ok nochulo kuor kane Shimei okuong’e. —2Sa 16:5-13.
Lushai[lus]
CHHUT NGUN TUR BIBLE ENTIRNA: Davida chuan Simeia ânchhe lawh chu a thungrûl lo.—2 Sam. 16:5-13.
Latvian[lv]
Dāvids neatdarīja ar ļaunu Šimejam, kad tas viņu nolādēja. (2Sm 16:5—13.)
Mam[mam]
AJU TECHEL TOJ TYOL DIOS TUʼN QXIMEN TIʼJ: Mintiʼ xi ttzaqʼweʼn David tej ttzaj tqʼoj Simeí (2Sa 16:5-13).
Huautla Mazatec[mau]
CHOA̱ XI FAʼAITʼA BIBLIA XI KOA̱N SI̱KJAʼAITSJENJIAAN: Je David alikui jokisikao je Simeí ninga nʼio chʼao kitsole kʼoa la̱jao̱ tsakasénle (2Sa 16:5-13).
Coatlán Mixe[mco]
NˈOKPAWINMÄˈÄYËM JA IJXPAJTËN DIˈIBË BIIBLYË MYAYTYAKYPY: David kyaj yˈatsoowëmbijty ko wixaty yˈanmääyë Simeí (2 Sam. 16:5-13).
Motu[meu]
BAITA HAEROA BAIBUL SIVARAINA TA: David na Simei ese e gwau dika henia neganai, ena kara davana na se haloua. —2Sa 16:5-13.
Morisyen[mfe]
MEDIT LOR SA BANN LEXANP BIBLIK LA: David pa ti tir vanzans kan Shimei ti modi li. —2Sa 16:5-13.
Malagasy[mg]
OHATRA AO AMIN’NY BAIBOLY AZO SAINTSAININA: Tsy namaly faty i Davida rehefa nanozona azy i Simey.—2Sa 16:5-13.
Mambwe-Lungu[mgr]
WINO TUNGELENGANYAPO UWALEMBWA MU BAIBO: Davidi atalandwile lino Syimei wamutusile.—2 Sam. 16:5-13.
Marshallese[mh]
WAANJOÑAK EO JÃN BAIBÕL̦ JEMAROÑ KÕL̦MÃNL̦O̦KJEN̦ KAKE: Devid ear jab ukot nana kõn nana ke Shimeai ear kõnejnejel̦o̦k e. —2Sa 16:5-13, UBS.
Eastern Mari[mhr]
ШОНКАЛАШЛАН БИБЛИЙЫСЕ ПРИМЕР Шимей Давидым еҥ ончылно карген. Но Давид осаллан осал дене вашештен огыл (2См 16:5—13).
Macedonian[mk]
БИБЛИСКИ ПРИМЕР ЗА РАЗМИСЛУВАЊЕ: Давид не возвратил со иста мера кога Симеј го колнел (2Са 16:5-13).
Malayalam[ml]
ഈ ബൈബിൾ കഥാപാ ത്ര ത്തെ ക്കു റിച്ച് ധ്യാനി ക്കുക: ശിമെയി ശപിച്ച പ്പോൾ ദാവീദ് പ്രതി കാ രം ചെയ്തില്ല.—2ശമു 16:5-13.
Mongolian[mn]
ЭРГЭЦҮҮЛЖ БОДООРОЙ. Шимеи хашхичин хараалын үг урсгасан ч Давид өшөө аваагүй (2Са 16:5–13).
Mòoré[mos]
D BƲGS MAK-SÕNG ZUGU: A Simeyi sẽn wa n tʋ a Davɩɩdã, a Davɩɩd pa bao n dok a sũur ye.—2 Sãm. 16:5-13.
Marathi[mr]
मनन करण्यासाठी बायबलचं उदाहरण: शिमी जेव्हा दावीदला बरंवाईट बोलला तेव्हा दावीदने काहीच प्रतिक्रिया दिली नाही.—२शमु १६:५-१३.
Malay[ms]
CONTOH BIBLE UNTUK DIRENUNGKAN: Daud tidak membalas dendam apabila Simei mengutuknya. —2Sa 16:5-13.
Maltese[mt]
EŻEMPJU BIBLIKU TAʼ MIN JIMMEDITA FUQU: Meta Simgħi beda jisħet u jgħajjat maʼ David, David ma pattihilux.—2Sa 16:5-13.
Nyamwanga[mwn]
UWA MU BAIBOLO WUNO MUFWILE MWAKWELENGANYAPO: E Davidi atalanduzile pe vyonsinye vyo Shimei wacisile.—2 Sam. 16:5-13.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
NÁ NDAKANIXI̱NÍYÓ XA̱ʼA EJEMPLO ÑA̱ VA̱XI NU̱Ú BIBLIA: Ta̱ David kǒo níndakuiinra ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Simeí xíʼinra (2Sa 16:5-13).
Burmese[my]
တွေးတော ဆင်ခြင် ဖို့ ကျမ်းစာ ပုံနမူနာ – ရှိ မိ အော်ဟစ် ကျိန်ဆဲ တာ ကို ဒါဝိဒ် လက်တုံ့ မပြန်ခဲ့ဘူး။–၂ရှ ၁၆:၅-၁၃။
Norwegian[nb]
BIBELSK EKSEMPEL Å REFLEKTERE OVER: David tok ikke igjen da Sjime’i ropte forbannelser mot ham. – 2Sa 16:5–13.
Nyemba[nba]
LUNGANO LUA MU MBIMBILIYA LU TUA PANDE KU HILULA: Ndaviti mu va mu tukile kuli Simeyi ikeye ka tukile naua. —2 Sam. 16:5-13.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
MA TIMOYOLILJUIKAJ IPAN TLEN KICHIJKI: David amo tleno kiijtok kema Simeí kitlaijiljuik (2Sa 16:5-13).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
NESKAYOT TEIN ITECH UELIS TITANEMILISKEJ: David amo kinankilij Simeí keman kiuijuikaltij (2Sa 16:5-13).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
MA TIMOKUAYEJYEKOKAN ITECH NIN NESKAYOTL: David amo omokualani iuan Simeí (2 Sam. 16:5-13).
North Ndebele[nd]
ISIBONELO ESISEBHAYIBHILINI ESINGACABANGISISA NGASO: UDavida kazange aphindisele lapho uShimeyi emthethisa.—2Sa 16:5-13.
Ndau[ndc]
MUEZANISO JO MU BHAIBHERI KUITIRA KURANGARIJISISA: Dhavhidhi paaitukwa ndi Shimei aazivi kuhwirijiravo.—2 Sam 16:5-13.
Nepali[ne]
मननका लागि बाइबलको उदाहरण: सिमिले सराप्दा दाउदले बदला लिएनन्।—२स १६:५-१३.
Lomwe[ngl]
SOOTAKIHERYA SA MPIIPILIYANI WI MUUPUWELELE: Tavite haakookihenrye yoonanara vaavaa Simei aamuulumenleiye yoowo.—2Sam 16:5-13.
Guerrero Nahuatl[ngu]
XTLANEMILI ITECH NESKAYOTL TLEN UAJLAUJ IPAN BIBLIA: David xokinankili Simeí ijkuak kinekiya iuan nokualanis (2Sa 16:5-13).
Nias[nia]
DUMA-DUMA MOROI BA ZURA NIʼAMONIʼÖ SINANGEA MUʼANGERÖNUSI: Lö ilau mbalönia Dawido me iʼelifi ia Simeʼi. —2Zam 16:5-13.
Ngaju[nij]
SUNTU ALKITAB AKAN INGUMANG: Dawid dia mambaleh metuh Simei manyapa iye. —2Sam 16:5-13.
Niuean[niu]
FAKATAIAGA HE TOHI TAPU KE MANAMANATU KI AI: Nakai taui atu e Tavita a Semi he kaialu a ia. —2Sa 16:5-13.
Dutch[nl]
BIJBELS VOORBEELD OM OVER NA TE DENKEN: David nam geen wraak toen Simeï ‘verwensingen naar hem schreeuwde’ (2Sa 16:5-13).
South Ndebele[nr]
ISIBONELO ESISEBHAYIBHELINI ESINGAZINDLA NGASO: UDavida akhenge azibuyiselele uTjhimeyi nakamthukako.—2Sa 16:5-13.
Northern Sotho[nso]
MOHLALA WA KA BEIBELENG WOO RE KA NAGANIŠIŠAGO KA WONA: Dafida ga se a ka a itefeletša ge Shimei a be a mo roga.—2Sa 16:5-13.
Navajo[nv]
DIYIN BIZAAD BIIʼ BEʼIILʼÍNÍGÍÍ BAA NITSÍNÍKEES DOO: Shímiyai hódziihgo David tʼáadoo nátʼą́ą́ʼ atíyiilaa da.—2Sa 16:5-13.
Nyanja[ny]
CITSANZO CA M’BAIBO COFUNIKA KUCISINKHA-SINKHA: Davide sanabwezele atanyozedwa na Simeyi.—2 Sam. 16:5-13.
Nyaneka[nyk]
ONGELEKA YOMBIMBILIYA PALA OKUSOKOLOLA: David welityilikile okukumbulula Simei ankho wemulingile etyi tyinumanesa. — 2 Sam. 16:5-13.
Nyankole[nyn]
EKY’OKUREEBERAHO KY’OMU BAIBULI EKYʼOKUTEEKATEEKAHO: Daudi tarayeshashwiize obu Shimei yaamukyeena. —2Sam 16:5-13.
Nyungwe[nyu]
CIRATIZO CA M’BIBLIYA KUTI MUKUMBUKIRE: Davide alibe kubwezera, pomwe Simeyi akhamutemberera.—2Sam 16:5-13.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
IKIFWANIKISYO IKYA MU BAIBOLO PA NKHANI YA KWINONG’ONELAPO: Davidi akaghomokisye bo Shimeyi ikuntuka.—2Sa 16:5-13.
Nzima[nzi]
DWENLE BAEBOLO NU NEAZO NWO: Mɔɔ Hyemɛyae dendɛle tiale Devidi la, yeanli ye nzenralɛ. —2Sa 16:5-13.
Khana[ogo]
EDOBA BAIBOL A BƆLOO EKƐƐRƐBU LOO: Devid naa bee obara kpɛ sɔ̄ Shimei bee ye kaɛ nu nɛ. —2 Sam 16: 5-13.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
UDJE I BAIBOL RE NE RORO KODO KPAHEN: David o ru kele ọke i Shimei o phien yi-i.—2Sa 16:5-13.
Oromo[om]
FAKKEENYA KITAABA QULQULLUU IRRATTI XIINXALUU QABNU: Daawit yeroo Shimeʼiin isa abaaretti haaloo hin baane.—2Sam 16:5-13.
Ossetic[os]
ЦӔВИТТОН БИБЛИЙӔ: Шимей Давиды куы ’лгъыста, уӕд ын Давид ницы загъта (2См 16:5–13).
Mezquital Otomi[ote]
NˈA RÄ EJEMPLO DE RÄ MÄKÄ TˈOFO PA GI NTSO̱ˈMI: David hinte bi dädi ora Simeí bi zani (2Sa 16:5-13).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ: ਦਾਊਦ ਨੇ ਬਦਲਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਦੋਂ ਸ਼ਿਮਈ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। —2 ਸਮੂ 16:5-13.
Pangasinan[pag]
ALIMBAWA ED BIBLIA YA DALEPDEPEN: Agbinmales si David nen manbabando na ayew ed sikato si Simei. —2Sa 16:5-13.
Papiamento[pap]
EHÈMPEL BÍBLIKO PA MEDITÁ ARIBA: David no a reakshoná riba e insultonan di Simei.—2Sa 16:5-13.
Palauan[pau]
KEREBAI ER A BIBLIA EL SEBECHED EL MELEBEDEBEK EL KIREL: A David a dimlak bo lolaitechei er sel taem el Simei a uleldiu el melebeakl er ngii. —2Sa 16:5-13.
Plautdietsch[pdt]
EEN BIESPEL VON DE SCHREFT: David deed sikj nich rajchten, aus Schimi am dommsäd (2Sa 16:5-13).
Phende[pem]
GIFEZEGESELO GIDI MU BIBLIA GIDI GUTUTUMA HA GUTANGIGIZA: Davidi gavutudilego gubola tangua Shimeyi gamutele mikumbu. —2Sam 16:5-13.
Pijin[pis]
BIBLE EXAMPLE FOR TING RAONEM: David no duim nogud samting long Shimei taem Shimei tok spoelem hem. —Mektu Samuel 16:5-13.
Polish[pl]
BIBLIJNY PRZYKŁAD, NAD KTÓRYM WARTO ROZMYŚLAĆ: Kiedy Szimej obrażał Dawida, ten nie odpłacił mu tym samym (2Sm 16:5-13).
Pohnpeian[pon]
KARASEPE NAN PAIPEL ONG DOUDOULOALE: Depit sohte dupukohng Simei ni eh weringki lokaia kamedek. —2Sa 16:5-13.
Upper Guinea Crioulo[pov]
IZEMPLU BIBLIKU PA MEDITA NEL: Davi ka vinga oca ku Simei kobal mal. — 2 Sam 16:5-13.
Portuguese[pt]
PARE E PENSE NO SEGUINTE EXEMPLO DA BÍBLIA: Davi não revidou quando Simei o amaldiçoou. — 2Sa 16:5-13.
Quechua[qu]
DIOSPA SIRWEQNINKUNAPITA YACHAKUSHUN: Simeï qallapaptimpis Davidqa upällallam quedakurqan (2Sa 16:5-13).
K'iche'[quc]
KʼUTBʼAL RE RI BIBLIA RECH KOJCHOMAN CHRIJ: David xutzalij ta ubʼixik ri utzij ri Simeí (2Sa 16:5-13).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
DAVID IMATA RURASHCAPI YUYASHUN: Simeí llaquichijpipish Davidca mana chashnallataj cutichircachu (2Sa 16:5-13).
Ayacucho Quechua[quy]
DAVIDPA RUWASQANPI YUYAYMANAY: Davidqa manam kutipakurqachu Simei imataña niptinpas (2Sa 16:5-13).
Cusco Quechua[quz]
BIBLIAPI EJEMPLOKUNA PIENSANAPAQ: Davidqa manan urmaykuranchu Simeí provocaqtinqa (2 Sam. 16:5-13).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Simeí runa imacunatapash nishpa rimajujpipash Davidca na ñapash culirarcachu (2Sa 16:5-13).
Rarotongan[rar]
AKARAANGA PIPIRIA EI AKAMANAKO OONU: Kare a Davida i tutaki atu i te kino o Simei no tei akakino iaia e tei peî i te toka ki runga iaia.—2 Samu. 16:5-13.
Balkan Romani[rmn]
RAZMISLIN ANDO JEKH BIBLIJAKO PRIMER: O David na irija e Simejese ked dijalje armanja (2Sa 16:5-13).
Rundi[rn]
AKARORERO KO KUZIRIKANAKO: Dawidi ntiyihoye Shimeyi igihe yamuhamagarirako akabi. —2Sm 16:5-13.
Romanian[ro]
EXEMPLE BIBLICE LA CARE SĂ MEDITĂM: David nu a ripostat când Șimei l-a blestemat. (2Sa 16:5-13)
Russian[ru]
БИБЛЕЙСКИЙ ПРИМЕР ДЛЯ РАЗМЫШЛЕНИЯ Давид не стал отвечать оскорблением на оскорбление, когда Шимей при всех его проклинал (2См 16:5—13).
Kinyarwanda[rw]
URUGERO RWO MURI BIBILIYA WATEKEREZAHO: Dawidi ntiyatutse Shimeyi wagendaga amuvuma.—2Sm 16:5-13.
Sena[seh]
NYEREZERANI MWACIDIKHODIKHO CITSANDZO ICI CA M’BHIBHLYA: Dhavidhi nee abwezera pyakuipa pikhaxolwa iye na Simei.—2 Sam. 16:5-13.
Sango[sg]
TAPANDE TI BIBLE TI GBU LI DÄ: David akiri pëpe peko ti ye ti sioni na ngoi so Shiméï ayeke deba lo.—2Sa 16:5-13.
Sinhala[si]
මේ චරිතය ගැන හිතන්න. ෂිමෙයි අපහාස කරද්දී දාවිත් කේන්ති ගත්තේ නැහැ.—2සාමු 16:5-13.
Sidamo[sid]
HIINCATE KAAˈLANNOHA QULLAAWU MAXAAFI LAWISHSHA: Daawiti Shimiˈˈi rumisita dirabbisiˈrino.—2Sa 16:5-13.
Slovak[sk]
BIBLICKÝ PRÍKLAD NA ROZJÍMANIE: Dávid sa nepomstil Šimeimu, ktorý naňho „zvolával zlo“. (2Sa 16:5–13)
Sakalava Malagasy[skg]
OHATSY BAKA AMY BAIBOLY SOA HO VETSEVETSE: Tsy namaly Davida lafa nanozo azy Simey.—2Sa 16:5-13.
Slovenian[sl]
SVETOPISEMSKI ZGLED ZA POGLOBLJENO PREMIŠLJEVANJE: David se ni maščeval, ko ga je Šimi preklinjal. (2Sa 16:5–13)
Samoan[sm]
FAAAʻOAʻOGA E MANATUNATU AI: E leʻi tauimasui atu Tavita ina ua fetuu o ia e Semi. —2Sa 16:5-13.
Shona[sn]
MUNHU WEMUBHAIBHERI WANDINGATEVEDZERA: Dhavhidhi haana kudzorera paakatukwa naShimei. —2Sa 16:5-13.
Songe[sop]
KILESHESHO KYA MU BIBLE BWA KUNANGUSHENA: Daavide t’abafiitshile munda apamwele Shimeyi milwa nya.—2Sam 16:5-13.
Albanian[sq]
SHEMBULL NGA BIBLA PËR MEDITIM: Davidi nuk u hakmor kur Shimei e mallkoi. —2Sa 16:5-13.
Serbian[sr]
RAZMISLI O SLEDEĆEM: David se nije osvetio Simeju zato što ga je on proklinjao (2Sa 16:5-13).
Saramaccan[srm]
WOTO U BËIBEL DI U SA PAKISEI FUNDU FËËN: Dafiti an bi du na wan soni ku Simei di a bi ta siba ën. —2Sa 16:5-13.
Sranan Tongo[srn]
DENKI DIPI FU A BIJBEL EKSEMPRE DISI: Di Simei ben fluku David, dan David no kosi en baka. —2Sa 16:5-13.
Sundanese[su]
CONTO ALKITAB PIKEUN DILENYEPAN: Daud teu ngabales basa Siméi nyumpahan manéhna. —2Sam 16:5-13.
Swedish[sv]
BIBLISKT EXEMPEL ATT BEGRUNDA: David gav inte igen när Simei skrek åt honom. (2Sa 16:5–13)
Swahili[sw]
TAFAKARI MFANO HUU WA BIBLIA: Daudi hakulipiza kisasi Shimei alipomlaani.—2Sa 16:5-13.
Congo Swahili[swc]
MUFANO WA BIBLIA WA KUFIKIRIA: Daudi hakumujibia Shimei wakati alimutukana. —2Sa 16:5-13.
Tamil[ta]
தியானிப்பதற்கு பைபிள் உதாரணம்: சீமேயி தன்னைச் சபித்துப் பேசியபோது தாவீது பதிலுக்கு எதுவும் செய்யவில்லை.—2சா 16:5-13.
Central Tarahumara[tar]
NATABO ECHI EJEMPLO JAPI ANÍ ECHI BIBLIA: David ko ke iyoli japalí Simeí iyoka raʼíchili (2Sa 16:5-13).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
XKRI̱DA RÍ NA̱ʼKHA̱ NÁA BIBLIA MU MATATSAʼWAMÍNÁʼ: David tákiʼnáa ga̱jma̱a̱ rí niʼthí Simeí (2Sa 16:5-13).
Tetun Dili[tdt]
EZEMPLU HUSI BÍBLIA ATU HANOIN KLEʼAN: David la selu aat bainhira Simei fó-malisan ba nia. —2Sa 16:5-13.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
OHATSE AMY BAIBOLY AO AZO SAINTSAIGNEGNE: Tsy namale fate ty Davida naho fa nagnozogne aze ty Simey. —2Sa 16:5-13.
Telugu[te]
ఈ బైబిలు ఉదాహరణ గురించి ఆలోచించండి: షిమీ తనని శపిస్తూ ఉన్నా దావీదు బదులు మాట్లాడలేదు.—2 సమూ 16:5-13.
Tajik[tg]
МИСОЛ БАРОИ МУЛОҲИЗА: Вақте Шимъӣ дар пеши ҳама Довудро дашном дод, Довуд қасд нагирифт (2Пш 16:5–13).
Thai[th]
ตัว อย่าง จาก คัมภีร์ ไบเบิล สําหรับ คิด ใคร่ครวญ ดาวิด ไม่ แก้แค้น เมื่อ ชิเมอี ตะโกน แช่ง ด่า เขา—2ซม 16:5-13
Tigrinya[ti]
ንምስትንታን ዚኸውን ኣብነታት መጽሓፍ ቅዱስ፦ ዳዊት፡ ሺምዒ ምስ ረገሞ ሕነ ኣይፈደየን።—2ሳሙ 16:5-13።
Tiv[tiv]
IKYAV I KEN BIBILO I SE FATYÔ U GBIDYEN KWAR SHA MI YÔ: Er Shimei lu ngoron tuhwan Davidi nahan kpa, Davidi or iyev ga.—2Sa 16:5-13.
Turkmen[tk]
OÝLANMAK ÜÇIN MYSAL: Şimgi Dawuda garganda, ol jogap gaýtarmady (2Şm 16:5—13).
Tagalog[tl]
HALIMBAWA SA BIBLIYA NA MABUBULAY-BULAY: Hindi gumanti si David kay Simei nang sigawan at isumpa siya nito.—2Sa 16:5-13.
Tetela[tll]
ƐNYƐLƆ KA LO BIBLE KA NKANA LA TƆ YIMBA: Davidɛ kɔsɔmbɔya etena kakatawodjaka Shimei mananu. —2Sa 16:5-13.
Tswana[tn]
SEKAO SA BAEBELE SE O KA AKANYANG KA SONE: Dafide ga a ka a ipusolosetsa fa Shimei a mo hutsa.—2Sa 16:5-13.
Tongan[to]
FA‘IFA‘ITAKI‘ANGA FAKATOHITAPU KE FAKALAULAULOTO KI AI: Na‘e ‘ikai faisāuni ‘a Tēvita ‘i he taimi na‘e kaikaila talatuki ange ai ‘a Simí.—2 Sām. 16:5-13.
Tonga (Nyasa)[tog]
ŴANAŴANIYANI CHAKUWONIYAPU CHA MU BAYIBOLU ICHI: Davidi wanguweze cha panyengu yo Shimei wamunyozanga ndi kumutemba. —2 Samu. 16:5-13.
Tonga (Zambia)[toi]
CIKOZYANYO CAMU BBAIBBELE CAKUZINZIBALA KUYEEYA: Davida kunyina naakajola cibi ciindi Simeyi naakali kumusinganya.—2Sam. 16:5-13.
Tojolabal[toj]
SJEJEL BʼA BIBLIA BʼA SPENSARAJEL: Ja David mi sjakʼayi ja yutanel ja Simeí (2Sa 16:5-13).
Tok Pisin[tpi]
BAIBEL EKSAMPEL BILONG TINGIM: Devit i no bekim pasin nogut bilong Simei taim em i singaut na tok nogut long em.—2Sa 16:5-13.
Turkish[tr]
ŞU KİŞİYİ DÜŞÜNÜN: Davut ona lanetler okuyan Şimei’ye aynı şekilde karşılık vermedi (2Sa 16:5-13).
Tsonga[ts]
XIKOMBISO XA LE BIBELENI XO ANAKANYISISA HA XONA: Davhida a nga tlheriselanga loko Ximeyi a n’wi rhuketela.—2Sa 16:5-13.
Tswa[tsc]
CIKOMBISO CA KU EHLEKETA HI CONA CA LOMU KA BHIBHILIYA: A cikhati leci Dhavhidha a nga rukatelwa hi Ximei, a nga rukatelangiwo. — 2 Sa 16:5-13.
Purepecha[tsz]
BIBLIAERI EJEMPLU PARA ERATSINTANI: Dabidi no ma ambe úspti enga Simeí uánikua ambe úpka para ikiatani (2Sa 16:5-13).
Tooro[ttj]
EKYOKURORRAHO KURUGA OMU BAIBULI EKY’OKWECUMITIRIZAAHO: Daudi atahoole enzigu Simei obuyatokere namukyena. —2Sam 16:5-13.
Tumbuka[tum]
MUNTHU UYO WAKAWEZGERA YAYI: Davide wakawezgera yayi apo Shimeyi wakamutembanga.—2Sa 16:5-13.
Tuvalu[tvl]
FAKAAKOAKOGA I TE TUSI TAPU KE MAFAUFAU ‵LOTO KI EI: Ne seki kaitaua eiloa a Tavita i te taimi ne fai atu ne Simei a pati fakamalaia ki a ia.—2Sa 16:5-13.
Twi[tw]
BIBLE MU NHWƐSO A YEBETUMI ADWINNWEN HO: Bere a Simei domee Dawid no, Dawid anyɛ bi antua no ka.—2Sa 16:5-13.
Tahitian[ty]
HI‘ORAA BIBILIA NO TE FERURIRURIRAA: Aita o Davida i tahoo atu ia Simei tei faaino haere ia ’na.—Sa2 16:5-13.
Tuvinian[tyv]
БОДАНЫРЫНГА ДУЗАЛААР БИБЛЕЙЖИ ҮЛЕГЕР Шимей Давидти шупту улус мурнунга бак сөглээрге, ол удур харыылаваан (2Хн 16:5—13).
Tzeltal[tzh]
EJEMPLO TA BIBLIA YUʼUN YA JNOPILAN TA KOʼTANTIK: Te David maba la sut te bintik chopol pasbot yuʼun te Simei (2Sa 16:5-13).
Tzotzil[tzo]
JNOPBETIK SKʼOPLAL LI KʼUSI CHAL VIVLIAE: Li Davide muʼyuk kʼusi chopol la stakʼ sutel kʼalal sabat sjol yuʼun li Simeie (2Sa 16:5-13).
Uighur[ug]
МУЛАҺИЗӘ ҚИЛИШ ҮЧҮН МИСАЛ: Шимий Давутни қарғисиму, Давут униңдин өч алмиди (С2я 16:5—13).
Ukrainian[uk]
БІБЛІЙНИЙ ПРИКЛАД. Давид не помстився Шім’ї за те, що той обсипав його прокльонами (2См 16:5—13).
Umbundu[umb]
ULANDU WEMBIMBILIYA WOKU SOKOLOLA: Daviti ka fetuluinyĩle eci Simei o popia lãvi.—2 Sam. 16:5-13.
Urdu[ur]
داؤد بادشاہ کی مثال پر سوچ بچار کریں: جب سمعی نے داؤد پر لعنت کی تو داؤد نے اینٹ کا جواب پتھر سے نہیں دیا۔—2-سمو 16:5-13۔
Urhobo[urh]
UDJE RẸ BAIBOL RE RORO KPAHEN: Ọke rẹ Shimei vwọ harhen Devid, Devid harhen rọ rhivwi-in.—2 Sam. 16:5-13.
Uzbek[uz]
MULOHAZA UCHUN MUQADDAS KITOBDAN MISOL: Shimey Dovudni qarg‘aganida, Dovud qasos olmagan. (2Shh 16:5–13)
Venda[ve]
TSUMBO I RE BIVHILINI INE RA NGA ELEKANYA NGAYO: Davida ha ngo lifhedza musi Simei a tshi mu sema.—2Sa 16:5-13.
Vietnamese[vi]
GƯƠNG TRONG KINH THÁNH ĐỂ SUY NGẪM: Đa-vít không trả thù khi bị Si-mê-i nguyền rủa.—2Sa 16:5-13.
Wolaytta[wal]
WOTTI DENTTI QOPPIYO GEESHSHA MAXAAFAA LEEMISUWAA: SHimˈˈi cengurssaa xoqqu oottidi qanggido wode Daawiti haluwaa kessibeenna.—2Sam 16:5-13.
Waray (Philippines)[war]
EHEMPLO HA BIBLIA NGA ANGAY PAMALANDUNGON: Waray bumulos hi David han ginpanhimaraot hiya ni Simey. —2Sa 16:5-13.
Wallisian[wls]
TE FAʼIFAʼITAKI KE KE METITASIO KI AI: Neʼe mole lagavaka ia Tavite ʼi te fakamalaʼia ʼo ia e Simei.—2 Sa 16:5-13.
Xhosa[xh]
UMZEKELO WEBHAYIBHILE ONGACINGA NGAWO: UDavide akazange aphindise xa uShimeyi wamthukayo. —2Sa 16:5-13.
Mingrelian[xmf]
ბიბლიურ მაგალით ოფიქრებელო: დავითის მანგიორ ვეგნუგაფ, მუჟამსით შიმეი ჭყენდჷ თის (2 სამ. 16:5—13).
Antankarana Malagasy[xmv]
OLO TSARA SAINTSAIN̈INY KORAN̈INY BAIBOLY: Davida tsy namaly, Simey koa fa nan̈ozon̈o izy.—2Sa 16:5-13.
Yao[yao]
YISYASYO YA M’BAIBULO YATUKUSOSEKWA KUYA: Daudi nganawucisya cakusakala pandaŵi jele Simeyi ŵamŵecetelaga yacipongwe.—2 Sam. 16:5-13.
Yapese[yap]
BE’ NI BAY MURUNG’AGEN U BIBLE NRAYOG NI NGAD FAL’EGED I LEMNAG: De fulweg David taban e kireb ngak Shimei u nap’an ni yog boch e thin nib kireb ngak. —2Sa 16:5-13.
Yoruba[yo]
ṢÀṢÀRÒ LÓRÍ ÀPẸẸRẸ INÚ BÍBÉLÌ: Dáfídì ò dáhùn nígbà tí Ṣíméì ń sọ̀rọ̀ burúkú sí i. —2Sa 16:5-13.
Yombe[yom]
BIFWANI BI KIBIBILA MWINGI KUYINDULA: Davidi kasa vutudila ko mambi Simei kantubila. —2 Samueli 16:5-13.
Yucateco[yua]
TUUKULNEN TIʼ BAʼAX KU YAʼALIK LE BIBLIAOʼ: Davideʼ maʼ kʼuuxilnaj le ka poʼopochʼaʼab tumen Simeiiʼ, mix baʼal tu núukajtiʼ (2Sa 16:5-13).
Cantonese[yue]
沉思圣经嘅好榜样:示每咒骂大卫,不过大卫并冇报复。( 撒下16:5-13)
Isthmus Zapotec[zai]
EJEMPLU ZEEDA LU BIBLIA NI ZANDA GUINÍʼ ÍQUENU: Neca bicaalú Simeí David qué ninabe nidíndenebe laa (2Sa 16:5-13).
Chinese[zh]
请想想圣经中的榜样:示每大声咒骂大卫,大卫却没有反击,没有报复他(撒下16:5-13)
Zande[zne]
KPIAPAI NGA GA ZIAZIA KEKEAPAI TIPA BERÃKURIIHE: Davide aazinganga te ho Simi atangba ni kurii ko na afugo motiwa.—2Sam 16:5-13.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
BUNY PENSARY LÓ EJEMPLO NI SIEED LÓ LA BIBLIA: David diti cuapybu órni Simeí goniʼ mal de láabu (2Sa 16:5-13).
Zulu[zu]
ISIBONELO SEBHAYIBHELI ESINGAZINDLA NGASO: UDavide akazange aphindisele ngesikhathi uShimeyi emqalekisa.—2Sam 16:5-13.