Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То твърди, че ако софтуерните разработчици не разполагали с единна платформа, осигуряваща надеждна съвкупност от системни услуги, те щели да бъдат принудени да определят във всеки конкретен случай какви са наличните функционалности във версията на Windows, инсталирана на персоналния компютър на даден клиент, и впоследствие, ако е необходимо, да осигуряват липсващите функционалности.
Czech[cs]
Tvrdí, že když by vývojáři softwaru neměli k dispozici jednotnou platformu poskytující spolehlivý souhrn systémových služeb, byli by nuceni vymezit v každém konkrétním případě, které funkční schopnosti jsou přítomny ve verzi Windows instalované na osobním počítači daného zákazníka, a dále popřípadě dodat chybějící funkce.
Danish[da]
Hvis softwareudviklerne ikke rådede over en ensartet platform, der stillede en pålidelig række systemtjenester til rådighed, ville de i hvert enkelt tilfælde være nødt til at fastslå, hvilke funktionaliteter der fandtes i forbindelse med den Windowsversion, der var installeret på en given brugers pc, og derpå i givet fald tilvejebringe de manglende funktionaliteter.
German[de]
Die Softwareentwickler müssten, wenn sie nicht über eine einheitliche Plattform verfügten, die eine zuverlässige Zusammenstellung von Systemdiensten liefere, in jedem einzelnen Fall ermitteln, welche Funktionalitäten auf der Windows-Version, die auf dem PC eines bestimmten Kunden installiert sei, vorhanden seien, und dann gegebenenfalls die fehlenden Funktionalitäten bereitstellen.
Greek[el]
Υποστηρίζει ότι, αν οι κατασκευαστές λογισμικών δεν διέθεταν ομοιόμορφη πλατφόρμα παρέχουσα ένα αξιόπιστο σύνολο υπηρεσιών συστήματος, θα ήταν υποχρεωμένοι να καθορίσουν, σε κάθε περίπτωση, τις λειτουργίες που περιλαμβάνει η εγκατεστημένη σε συγκεκριμένο προσωπικό υπολογιστή πελάτη εκδοχή του Windows και ακολούθως, αν παραστεί ανάγκη, να προσφέρουν τις υπολειπόμενες λειτουργίες.
English[en]
It claims that if software developers did not have a common platform that provides a reliable set of system services they would need to determine in each individual case what functionality is present on the version of Windows installed on a particular customer’s PC and then to supplement that functionality as necessary.
Spanish[es]
Alega que si los diseñadores de programas no dispusieran de una plataforma uniforme que proporciona un conjunto fiable de servicios de sistema estarían obligados a determinar, en cada caso particular, cuáles son las funcionalidades presentes en la versión de Windows instalada en el ordenador personal de un cliente determinado y, posteriormente, en su caso, a añadir las funcionalidades necesarias.
Estonian[et]
Microsoft väidab, et kui tarkvaraarendajatel ei oleks ühist platvormi, mis võimaldab kasutada usaldusväärset süsteemiteenuste kogumit, oleks neil vaja igal üksikul juhul kindlaks teha, millised funktsioonid on olemas konkreetse kliendi personaalarvutisse installeeritud Windowsi operatsioonisüsteemil ning seejärel neid funktsioone vastavalt vajadusele täiendada.
Finnish[fi]
Microsoft väittää, että jos ohjelmistosuunnittelijoilla ei olisi käytettävissä järjestelmän luotettavan palvelukokonaisuuden tarjoavaa yhdenmukaista alustaa, heidän olisi pakko määrittää kussakin tapauksessa erikseen, mitä toimintoja tiettyyn henkilökohtaiseen tietokoneeseen asennetussa Windows-versiossa on, ja tämän jälkeen tarvittaessa toimittaa puuttuvat toiminnot.
French[fr]
Elle prétend que les concepteurs de logiciels, s’ils ne disposaient pas d’une plateforme uniforme fournissant un ensemble fiable de services de système, seraient contraints de déterminer, dans chaque cas particulier, quelles sont les fonctionnalités présentes sur la version de Windows installée sur le PC d’un client donné et ensuite, le cas échéant, de fournir les fonctionnalités manquantes.
Hungarian[hu]
A Microsoft azt állítja, hogy ha a szoftverfejlesztőknek nem állna rendelkezésére egy közös platform, amely rendszerszolgáltatások megbízható együttesét biztosítja, akkor minden egyes esetben meg kellene határozniuk, hogy milyen funkcionalitás van jelen az adott ügyfél számítógépére telepített Windowsban, és azt kellene aztán szükség szerint kiegészíteni.
Italian[it]
Essa sostiene che se gli ideatori di software non avessero a disposizione una piattaforma uniforme in grado di fornire un insieme affidabile di servizi di sistema, sarebbero costretti a individuare, caso per caso, quali sono le funzionalità presenti sulla versione di Windows installata sul PC di un determinato cliente per poi, eventualmente, fornire le funzionalità mancanti.
Lithuanian[lt]
Ji tvirtina, kad jei programinės įrangos gamintojai neturėtų vienodos platformos, teikiančios visas patikimas sistemos paslaugas, jie būtų priversti kiekvienu konkrečiu atveju nustatyti, kokias funkcijas turi konkrečiam AK klientui įdiegta Windows versija, o vėliau prireikus pateikti trūkstamas funkcijas.
Latvian[lv]
Microsoft apgalvo, ka, ja programmatūras izstrādātājiem nebūtu vienotas platformas, kas sniedz uzticamu sistēmu pakalpojumu komplektu, tiem vajadzētu katrā individuālā gadījumā noskaidrot, kāda funkcionalitāte ir tajā Windows versijā, kas ir instalēta uz noteikta klienta PC, un tad papildināt šo funkcionalitāti, ja nepieciešams.
Maltese[mt]
Hija tallega li l-iżviluppaturi ta’ softwers, li kieku ma kellhomx pjattaforma uniformi li tipprovdi sett affidabbli ta’ servizzi ta’ sistema, kien ikollhom jiddeterminaw, f’kull każ partikolari, li huma l-funzjonalitajiet preżenti fuq il-verżjoni tal-Windows installata fuq il-PC ta’ klijent partikolari u mbagħad, jekk ikun il-każ, jipprovdu l-funzjonalitajiet li ma jkunux preżenti.
Dutch[nl]
Indien softwareontwikkelaars niet beschikten over een uniform platform dat een betrouwbare set systeemdiensten levert, zouden zij volgens Microsoft in elk afzonderlijk geval moeten bepalen welke functionaliteiten aanwezig zijn in de Windows-versie die op de pc van een bepaalde client is geïnstalleerd, en indien noodzakelijk die functionaliteit moeten aanvullen.
Polish[pl]
Microsoft uważa, że twórcy oprogramowania, jeśli nie dysponują jednolitą platformą dostarczającą niezawodnego zestawu usług systemowych, są zmuszeni do określenia w każdym szczególnym przypadku, jakie funkcje są obecne w wersji Windows zainstalowanej na stacji roboczej danego klienta, a następnie, w stosownym przypadku, do dostarczenia brakujących funkcji.
Portuguese[pt]
Alega que se os criadores de software não dispusessem de uma plataforma uniforme que fornecesse um conjunto fiável de serviços de sistema, seriam obrigados a determinar, em cada caso concreto, quais as funcionalidades presentes na versão do Windows instalada no PC de um determinado cliente e, em seguida, sendo caso disso, a fornecer as funcionalidades que faltassem.
Romanian[ro]
Microsoft susține că dezvoltatorii de software, dacă nu ar dispune de o platformă comună care furnizează un set fiabil de servicii de sistem, ar fi constrânși să stabilească, în fiecare caz în parte, care sunt funcționalitățile prezente pe versiunea Windows instalată pe PC‐ul unui client determinat și, în continuare, dacă este cazul, să furnizeze funcționalitățile care lipsesc.
Slovak[sk]
Tvrdí, že ak by programátori softvéru nemali jednotnú platformu poskytujúcu spoľahlivý súbor systémových služieb, boli by nútení v každom jednotlivom prípade určiť, ktoré funkcie sa nachádzajú vo verzii systému Windows nainštalovanej v danom klientskom PC, prípadne následne doplniť chýbajúce funkcie.
Slovenian[sl]
Trdi, da naj bi bili razvijalci programske opreme, če nimajo na voljo enotnega računalniškega okolja, ki zagotavlja zanesljiv sklop sistemskih storitev, prisiljeni za vsak primer posebej določiti, katere funkcije so prisotne v različici sistema Windows, ki je nameščena na osebnem računalniku dane stranke, in nato po potrebi zagotoviti manjkajoče funkcije.
Swedish[sv]
Bolaget har hävdat att om programutvecklarna inte hade tillgång till en enhetlig plattform som erbjuder en driftsäker uppsättning systemtjänster skulle de vara tvungna att i varje enskilt fall avgöra vilka funktioner som finns i den Windowsversion som är installerad på en viss klientdator och därefter, vid behov, tillhandahålla de funktioner som fattas.