Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos vroeër gemeld is, is dit ’n basiese vraag waarop ons ’n antwoord behoort te soek.
Arabic[ar]
كما ذُكر سابقا، هذا سؤال مهم ينبغي ان نطلب جوابا عنه.
Bulgarian[bg]
Както вече беше отбелязано, това е основен въпрос, на който ще искаме отговор.
Czech[cs]
Už jsme si uvedli, že to je zásadní otázka. A měli bychom si přát, abychom na ni dostali odpověď.
Danish[da]
Som tidligere nævnt, er det et grundlæggende spørgsmål som mange gerne vil have svar på.
German[de]
Wie bereits erwähnt, ist das eine grundlegende Frage, auf die wir eine Antwort erhalten möchten.
Greek[el]
Όπως αναφέραμε και προηγουμένως, αυτό είναι ένα βασικό ερώτημα στο οποίο θα πρέπει να θέλουμε απάντηση.
English[en]
As previously noted, that is a basic question that we should want answered.
Spanish[es]
Como se ha dicho anteriormente, esta es una pregunta básica cuya respuesta debería interesarnos.
Estonian[et]
Nagu eelnevalt mainitud, peaksime just sellele põhiküsimusele vastust ootama.
Persian[fa]
همانطور که پیش از این بدان اشاره شد، این پرسشی است اساسی که باید برای آن پاسخی بیابیم.
Finnish[fi]
Kuten edellä todettiin, tämä on se peruskysymys, johon me haluamme saada vastauksen.
French[fr]
Comme nous l’avons déjà dit, il s’agit là d’une question essentielle à laquelle nous devrions vouloir une réponse.
Hebrew[he]
כאמור, זו השאלה הבסיסית שמחייבת מענה.
Croatian[hr]
Kao što je već spomenuto, to je temeljno pitanje na koje bismo trebali dobiti odgovor.
Hungarian[hu]
Mint azt már az előzőekben megjegyeztük, ez lényegbevágó kérdés, melyre választ kell kapnunk.
Armenian[hy]
Ինչպես արդեն ասվեց, սա այն կարեւոր հարցն է, որի պատասխանն ուզում ենք ստանալ։
Indonesian[id]
Sebagaimana ditulis sebelumnya, ini adalah suatu pertanyaan dasar yang ingin kita peroleh jawabannya.
Icelandic[is]
Eins og áður var vikið að er þetta grundvallarspurning sem við ættum að vilja fá svarað.
Italian[it]
Come abbiamo già detto, questa è una domanda fondamentale a cui dovremmo cercare di dare una risposta.
Japanese[ja]
すでに述べたとおり,これは,ぜひとも答えを得るべき基本的な疑問です。
Georgian[ka]
როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ეს არის მთავარი კითხვა, რომელზეც გვსურს პასუხის მიღება.
Korean[ko]
이미 지적한 바와 같이, 바로 그것이 우리가 대답을 얻고 싶어해야 하는 근본적인 질문입니다.
Lithuanian[lt]
Kaip jau minėta, tai svarbus klausimas, į kurį norėtume rasti atsakymą.
Latvian[lv]
Kā jau tika minēts, tas ir ļoti svarīgs jautājums, uz ko būtu vērts zināt atbildi.
Macedonian[mk]
Како што претходно беше забележано, тоа е основно прашање кое би требало да сакаме да ни биде одговорено.
Norwegian[nb]
Som nevnt er dette et grunnleggende spørsmål som vi gjerne vil ha svar på.
Dutch[nl]
Zoals reeds opgemerkt, is dat een fundamentele vraag die wij beantwoord zullen willen krijgen.
Polish[pl]
Jak już wspomnieliśmy, jest to podstawowe pytanie, toteż powinno nam zależeć na znalezieniu właściwej odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Como já mencionado, essa é uma pergunta básica que merece uma resposta.
Romanian[ro]
După cum am afirmat mai înainte, aceasta este o întrebare importantă la care am dori să primim răspuns.
Russian[ru]
Как уже говорилось, это основной вопрос, на который мы хотим получить ответ.
Slovak[sk]
Ako bolo už predtým uvedené, je to základná otázka, na ktorú by sme mali chcieť poznať odpoveď.
Slovenian[sl]
Kot smo že omenili, je to eno temeljnih vprašanj, na katere bi si želeli dobiti odgovor.
Albanian[sq]
Siç është vërejtur më përpara, kjo është një pyetje themelore, për të cilën duhet të duam përgjigjen.
Serbian[sr]
Kao što je ranije primećeno, to je jedno osnovno pitanje na koje želimo dobiti odgovor.
Swedish[sv]
Som tidigare nämnts är det en grundläggande fråga som vi bör vara intresserade av att få svar på.
Swahili[sw]
Kama ilivyotajwa hapo awali, hilo ndilo swali la msingi tunalopaswa kuuliza.
Thai[th]
อย่าง ที่ ได้ ให้ ข้อ สังเกต มา แล้ว นั่น คือ คํา ถาม พื้น ฐาน ที่ เรา น่า จะ หา คํา ตอบ.
Turkish[tr]
Daha önce de belirtildiği gibi, yanıt almamız gereken temel soru budur.
Ukrainian[uk]
Як попередньо зазначалося, це і є основне питання, на яке нам слід знати відповідь.
Vietnamese[vi]
Như đã nói trên, đó là câu hỏi căn bản chúng ta nên muốn được giải đáp.