Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur te sorg dat hulle oorvloedige geestelike water het, het Jehovah as ’t ware ’n woud van regverdige, vrugdraende bome voortgebring.—Jesaja 27:6.
Amharic[am]
ይሖዋ የተትረፈረፈ መንፈሳዊ ውኃ በመስጠት ፍሬ የሚሰጡ እጅግ በርካታ የጽድቅ ዛፎች አብቅሏል ማለት ይቻላል። —ኢሳይያስ 27: 6
Arabic[ar]
وبتزويدهم كمية وافرة من المياه الروحية، انتج يهوه غابة من الاشجار البارة المثمرة. — اشعياء ٢٧:٦.
Bemba[bem]
Pa kubapeela amenshi ya ku mupashi ayengi, Yehova aliletako icapala umutengo wa miti ya bulungami iitwale fisabo.—Esaya 27:6.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtagana kanilag dagayang suplay sa espirituwal nga tubig, si Jehova nakapatungha ug samag lasang sa matarong, nagapamunga nga kakahoyan.—Isaias 27:6.
Czech[cs]
Poskytl jim hojné množství duchovních vod a tak vytvořil skutečný les spravedlivých, plodonosných stromů. (Izajáš 27:6)
Danish[da]
Ved hjælp af en rigelig forsyning af åndeligt vand har Jehova så at sige frembragt en hel skov af retfærdige, frugtbærende træer. — Esajas 27:6.
German[de]
Er hat sie reichlich mit geistigen Wassern versorgt und dadurch geradezu einen Wald gerechter, fruchttragender Bäume hervorgebracht (Jesaja 27:6).
Ewe[ee]
Esi Yehowa dea gbɔgbɔmetsi geɖe wo ta la, esusɔ vie ko woazu dzɔdzɔenyenyeti tsekuwo ƒe ave.—Yesaya 27:6.
Efik[efi]
Ebede ke ndinọ mmọ akpakịp mmọn̄ eke spirit, Jehovah osion̄o se ibietde akai eti ido, mme eto oro ẹn̄wụmde mfri.—Isaiah 27:6.
Greek[el]
Παρέχοντάς τους άφθονα πνευματικά νερά, ο Ιεχωβά έχει παραγάγει ουσιαστικά ένα δάσος από δίκαια, καρποφόρα δέντρα.—Ησαΐας 27:6.
English[en]
By supplying them with an abundant supply of spiritual waters, Jehovah has produced a virtual forest of righteous, fruit-bearing trees. —Isaiah 27:6.
Spanish[es]
Al suministrarles agua espiritual en abundancia, el Creador ha producido todo un bosque de árboles justos y fructíferos (Isaías 27:6).
Estonian[et]
Andes neile külluslikult vaimset vett, on Jehoova pannud kasvama terve metsa õiglasi, viljakandvaid puid (Jesaja 27:6).
Persian[fa]
یَهُوَه آب روحانی فراوان در اختیار آنان نهاده و بدین وسیله گویی جنگلی از درختان عادلانه و پرثمر پدید آورده است. — اِشَعْیا ۲۷:۶.
Finnish[fi]
Järjestämällä heille runsaasti hengellisiä vesiä Jehova on tuottanut kokonaisen vanhurskaiden, hedelmää kantavien puiden metsän (Jesaja 27:6).
Fijian[fj]
Ni sui ira vakalevu ena wai vakayalo o Jiova, era yaco sara mera veikauloa ni yalododonu era vua vakalevu. —Aisea 27:6.
French[fr]
En leur fournissant des eaux spirituelles en abondance, Jéhovah a donné naissance en quelque sorte à une forêt d’arbres justes et féconds. — Isaïe 27:6.
Ga[gaa]
Yɛ mumɔŋ nui ní Yehowa eha amɛná babaoo lɛ hewɔ lɛ, eha amɛtsɔ tamɔ koo ní jalɛ tsei ní woɔ yibii babaoo kwɛ̃ɔ yɛ mli.—Yesaia 27:6.
Gun[guw]
Gbọn osin gbigbọmẹ tọn susugege nina yé dali, Jehovah ko yí atin sinsẹ́nnọ lẹ do wleawuna zungbo dodowiwa tọn, to yẹhiadonu-liho.—Isaia 27:6.
Hebrew[he]
יהוה משקה אותם בשפע של מים רוחניים, ומגדל למעשה מטע של אֵילי צדק נושאי פרי (ישעיהו כ”ז:6).
Hindi[hi]
भरपूर मात्रा में आध्यात्मिक जल देकर यहोवा ने आज धर्म के इन फलदायी वृक्षों का मानो एक वन तैयार कर दिया है।—यशायाह 27:6.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paghatag sa ila sing bugana nga suplay sang espirituwal nga tubig, nagpatubas si Jehova sing isa ka kagulangan sang matarong, nagapamunga nga mga kahoy. —Isaias 27:6.
Croatian[hr]
Dajući im obilje duhovne vode, Jehova je prouzročio da izraste prava šuma pravednih, rodnih stabala (Izaija 27:6).
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy bőségesen öntözte őket a szellemi vizekkel, Jehova egész erdőt hozott létre az igazságos, gyümölcstermő fákból (Ézsaiás 27:6).
Indonesian[id]
Dengan memberi mereka air rohani yang limpah, Yehuwa menghasilkan semacam hutan pohon keadilbenaran yang menghasilkan buah.—Yesaya 27:6.
Igbo[ig]
Site n’inye ha mmiri ime mmụọ n’ụba, Jehova emewo ka e nwee ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ oké ọhịa nke jupụtara n’osisi ezi omume, ndị na-amị mkpụrụ.—Aịsaịa 27:6.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangtedna kadakuada iti aglaplapusanan a naespirituan a danum, nangpataud ni Jehova iti kasla kabakiran ti kinalinteg ken kaykayo nga agbunga. —Isaias 27:6.
Icelandic[is]
Hann vökvaði þær svo ríkulega með andlegu vatni að úr varð heill skógur réttlætistrjáa er báru góðan ávöxt. — Jesaja 27:6.
Italian[it]
Provvedendo loro un’abbondante riserva di acqua spirituale, Geova ha prodotto una vera e propria foresta di alberi giusti, fruttiferi. — Isaia 27:6.
Japanese[ja]
エホバは,その者たちに霊的な水を豊かに供給して,実を結ぶ義なる木々の森とも言うべきものを生み出してこられました。 ―イザヤ 27:6。
Georgian[ka]
მათთვის სულიერი წყლების მარაგის უხვად მიწოდებით იეჰოვამ წარმოქმნა მართალი, ნაყოფიერი ხეებისგან შემდგარი ნამდვილი ტყე (ესაია 27:6).
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಆತ್ಮಿಕ ಜಲವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನೀತಿಫಲಗಳನ್ನು ಫಲಿಸುವಂತಹ ವೃಕ್ಷಗಳ ಒಂದು ಕಾಡನ್ನೇ ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. —ಯೆಶಾಯ 27:6.
Korean[ko]
여호와께서는 그들에게 영적인 물을 풍부하게 공급하여 주심으로, 열매 맺는 의로운 나무들로 숲을 이루다시피 해 오셨습니다.—이사야 27:6.
Lingala[ln]
Wana Yehova asopeli bango ebele ya mai ya elimo, akolisi mpenza zamba monene ya nzete ya boyengebene mpe oyo ezali kobota mbuma.—Yisaya 27:6.
Lozi[loz]
Ka ku ba fa mezi a mañata a kwa moya, Jehova u tahisize simu ya swanisezo, ya likota ze lukile ili ze beya miselo.—Isaya 27:6.
Lithuanian[lt]
Dosniai laistydamas jį dvasiniais vandenimis Jehova išaugino teisumo vaismedžių mišką (Izaijo 27:6).
Latvian[lv]
Bagātīgi piešķirdams viņiem ūdeni garīgā ziņā, Jehova ir izveidojis īstu mežu, kurā aug taisnīgi, auglīgi koki. (Jesajas 27:6.)
Malagasy[mg]
Notondrahany tamin’ny rano ara-panahy be dia be izy ireo, ka nanome ala feno hazo mamoa be dia be.—Isaia 27:6.
Macedonian[mk]
Обезбедувајќи ги со обилен дотур на духовни води, Јехова направил една вистинска шума од праведни, родни дрвја (Исаија 27:6).
Malayalam[ml]
ആത്മീയ ജലം സമൃദ്ധമായി നൽകിക്കൊണ്ട് യഹോവ നീതിനിഷ്ഠവും ഫലദായകവുമായ വൃക്ഷങ്ങളുടെ ഒരു വനംതന്നെ ഉളവാക്കിയിരിക്കുന്നു. —യെശയ്യാവു 27:6.
Maltese[mt]
Billi pprovdielhom provvista abbundanti taʼ ilmijiet spiritwali, Jehovah pproduċa verament foresta taʼ siġar taʼ tjieba li jagħmlu l- frott.—Isaija 27:6.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် သူတို့ကို ဝိညာဏရေ အလျှံပယ်ထောက်ပံ့ပေးခြင်းဖြင့် အသီးများစွာသီးသောသစ်ပင်များရှိသည့် တကယ့်ဖြောင့်မတ်ခြင်းသစ်တော ဖြစ်စေခဲ့သည်။—ဟေရှာယ ၂၇:၆။
Norwegian[nb]
Ved å gi dem rikelig med åndelig vann har Jehova sørget for at det har vokst opp en hel skog av rettferdige, fruktbærende trær. — Jesaja 27: 6.
Dutch[nl]
Door hen van een overvloed aan geestelijk water te voorzien, heeft Jehovah een waar woud van rechtvaardige, vruchtdragende bomen voortgebracht. — Jesaja 27:6.
Northern Sotho[nso]
Ka go ba nea meetse a mantši a moya, Jehofa o tšweleditše seo e tlogago e le sethokgwa sa dihlare tša toko tše di enywago dienywa. —Jesaya 27:6.
Nyanja[ny]
Mwa kuwapatsa madzi auzimu ochuluka, Yehova wapangadi nkhalango ya mitengo yachilungamo ndi yobereka zipatso.—Yesaya 27:6.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਰੂਹਾਨੀ ਪਾਣੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਰਮੀ ਤੇ ਫਲਦਾਰ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਦਾ ਬਣ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।—ਯਸਾਯਾਹ 27:6.
Papiamento[pap]
Dor di duna nan awa spiritual na abundansia, Yehova a produsí kasi un mondi grandi di palu hustu ku ta produsí fruta.—Isaías 27:6.
Polish[pl]
Obficie zaopatrzył go w duchową wodę i w ten sposób stworzył prawdziwy sad, pełen owocujących „drzew prawości” (Izajasza 27:6).
Portuguese[pt]
Por dar-lhes um farto suprimento de águas espirituais, Jeová tem produzido uma autêntica floresta de frutíferas árvores de justiça. — Isaías 27:6.
Romanian[ro]
Udându-i cu apă spirituală din abundenţă, Iehova a adus în existenţă o adevărată pădure de arbori drepţi care produc roade. — Isaia 27:6.
Russian[ru]
Обеспечив их в изобилии духовными водами, Иегова насадил целый лес праведных, плодоносных «деревьев» (Исаия 27:6).
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye mu kubaha amazi menshi yo mu buryo bw’umwuka, Yehova yamejeje ishyamba ryo gukiranuka ry’ikigereranyo, ishyamba ry’ibiti byera imbuto nyinshi.—Yesaya 27:6.
Sango[sg]
Na mungo na ala gbâ ti ngu ti yingo, na lege ti fä, Jéhovah alë mbeni gbako ti akeke ti mbilimbili so alë lengo. —Esaïe 27:6.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට ඇති තරම් ආත්මික ජල සැපයුමක් ලබා දීමෙන් යෙහෝවා ඔවුන්ව ධර්මිෂ්ඨකමේ ඵල දරන ගස් ඇති වනාන්තරයක් බවට පත් කර ඇත.—යෙසායා 27:6.
Slovak[sk]
Jehova im poskytuje hojnú zásobu duchovných vôd, a tak obrazne vytvára celý les týchto stromov spravodlivosti nesúcich ovocie. — Izaiáš 27:6.
Slovenian[sl]
Oskrbel ga je z obiljem duhovnih voda in tako ustvaril pravi gozd pravičnih, rodovitnih dreves. (Izaija 27:6)
Shona[sn]
Nokuvapa mvura yomudzimu yakawanda, Jehovha akabudisa sango chairo remiti yakarurama inoita zvibereko.—Isaya 27:6.
Albanian[sq]
Duke u siguruar atyre një sasi të bollshme uji frymor, Jehovai ka prodhuar praktikisht një pyll pemësh të drejta dhe frytdhënëse. —Isaia 27:6.
Serbian[sr]
Obezbedivši im obilnu zalihu duhovnih voda, Jehova je stvorio pravu šumu pravednih, plodonosnih drveta (Isaija 27:6).
Southern Sotho[st]
Ka ho li fa metsi a mangata a moea, Jehova o hlahisitse moru o moholo oa lifate tsa ho loka, tse behang litholoana.—Esaia 27:6.
Swedish[sv]
Genom att förse dem med ett rikt förråd av andligt vatten har Jehova frambringat en hel skog av rättfärdiga, fruktbärande träd. — Jesaja 27:6.
Swahili[sw]
Kwa kuwapa maji tele ya kiroho, inaweza kusemwa kwamba Yehova ametokeza msitu wa miti ya haki, yenye kuzaa matunda.—Isaya 27:6.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwapa maji tele ya kiroho, inaweza kusemwa kwamba Yehova ametokeza msitu wa miti ya haki, yenye kuzaa matunda.—Isaya 27:6.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய தண்ணீரை அபரிமிதமாக அருளுவதால், நீதியான, கனி தரும் மரங்கள் அடங்கிய ஒரு காட்டையே யெகோவா பிறப்பித்திருக்கிறார். —ஏசாயா 27:6.
Telugu[te]
వారికి ఆధ్యాత్మిక జలములను సమృద్ధిగా అందజేయడం ద్వారా నీతియుక్తమైన, ఫలాలనిచ్చే వృక్షాల నిజమైన వనాన్ని యెహోవా ఉత్పన్నం చేశాడు. —యెషయా 27:6.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng paglalaan sa kanila ng saganang suplay ng espirituwal na tubig, si Jehova ay nakagawa ng isang mistulang kagubatan ng matuwid at namumungang mga punungkahoy. —Isaias 27:6.
Tswana[tn]
Ka go ba naya metsi a mantsi a semoya ka metlha, Jehofa o tlhagisitse sekgwa sa ditlhare tsa tshiamo tse di ungwang.—Isaia 27:6.
Turkish[tr]
Yehova onları ruhi sularla bol bol sulayarak, iyi meyve veren ağaçlardan gerçek bir orman oluşturdu.
Tsonga[ts]
Hi ku ma kela mati yo tala ya moya, Yehovha u mirise swihlahla swa mirhi yo lulama, leyi tswalaka mihandzu.—Esaya 27:6.
Twi[tw]
Yehowa nam honhom fam nsu pii a ɔde maa wɔn so ama wɔanya trenee kwae mu nnua a ɛsow aba a ɛte saa.—Yesaia 27:6.
Ukrainian[uk]
Зрошуючи їх великою кількістю духовної води, Єгова виростив справжній ліс із праведних плодоносних дерев (Ісаї 27:6).
Venda[ve]
Nga u vha ṋea maḓi manzhi a muya, Yehova o medza ḓaka ḽi re na miri ya u luga, i aṋwaho mitshelo.—Yesaya 27:6.
Vietnamese[vi]
Bằng cách cung cấp cho họ nguồn nước thiêng liêng dư dật, Đức Giê-hô-va đã sản xuất ra một rừng cây công bình và sai trái thật sự.—Ê-sai 27:6.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han paghatag ha ira hin abunda nga suplay han espirituwal nga tubig, nakahimo hi Jehova hin pariho-hin-kagurangan nga magtadong, namumunga nga kakahoyan. —Isaias 27:6.
Xhosa[xh]
Ngokubanika intabalala yamanzi okomoya, uYehova uye wavelisa ihlathi lobulungisa, lemithi evelisa iziqhamo.—Isaya 27:6.
Yoruba[yo]
Jèhófà wá bu ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ omi nípa tẹ̀mí sí wọn, ìyẹn sì mú kí wọ́n dà bí igbó igi òdodo tó ń so èso.—Aísáyà 27:6.
Zulu[zu]
Ngokubanika amathantala amanzi angokomoya, uJehova uye wenza kwaba nehlathi lemithi elungile, ethela izithelo.—Isaya 27:6.