Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gesindheid raak godsdienstige sowel as niegodsdienstige mense, op alle vlakke van die samelewing.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ዝንባሌ በኅብረተሰቡ ውስጥ የተለያየ የኑሮ ደረጃ ያላቸውን ሃይማኖተኛም ሆኑ ሃይማኖተኛ ያልሆኑ ሰዎችን በእኩል ደረጃ ይነካል።
Arabic[ar]
يؤثر هذا الموقف على قدم المساواة في الناس المتدينين وغير المتدينين من جميع المستويات في المجتمع.
Central Bikol[bcl]
An aktitud na ini parehong nakaaapektar sa mga tawong relihioso asin bakong relihioso, sa gabos na grado nin sosyedad.
Bemba[bem]
Iyi mibele ikumine abapepa na bashipepa, abantu ba misango fye yonse mu calo.
Bulgarian[bg]
Тази нагласа засяга както религиозни, така и нерелигиозни хора от всички слоеве на обществото.
Bislama[bi]
Yes, hemia nao tingting blong plante man, olgeta we oli skul wetem olgeta we oli no skul.
Bangla[bn]
এই আচরণ ধর্মের অন্তর্ভুক্ত ও বহির্ভূত অর্থাৎ সমাজের সকল স্তরের লোককে প্রভাবিত করে।
Cebuano[ceb]
Kining maong tinamdan nag-apektar sa relihiyoso ug dili-relihiyoso nga mga tawo, sa tanang hut-ong sa katilingban.
Czech[cs]
Takové postoje zaujímají lidé všech společenských vrstev, věřící i nevěřící.
Danish[da]
Denne holdning gør sig gældende i både religiøse og ikkereligiøse samfundsgrupper.
German[de]
Diese Einstellung beeinflusst alle Gesellschaftsschichten, religiöse und nicht religiöse Menschen.
Ewe[ee]
Nɔnɔme sia kpɔa ŋusẽ ɖe sɔlemedelawo kple sɔlememadelawo siaa dzi, elɔ amesiwo le ɖoƒe vovovowo ɖe eme.
Efik[efi]
Edu emi otụk mme aka ufọkabasi ye mbon oro mîkaha ukem ukem, ke kpukpru idaha ke n̄kaowo.
English[en]
This attitude affects religious and nonreligious people alike, at all levels of society.
Spanish[es]
Tal actitud se percibe en personas de todo nivel social, sean religiosas o no.
Estonian[et]
Sellise mõtteviisi on omaks võtnud nii usklikud kui mitteusklikud kõikidest ühiskonnakihtidest.
Finnish[fi]
Tämä asenne vaikuttaa sekä uskonnollisiin että ei-uskonnollisiin ihmisiin kaikilla yhteiskunnan tasoilla.
Fijian[fj]
Na itovo ni rai vaka oqo e tarai ira na tamata kece ga, o ira na dau lotu vaka kina o ira na sega ni lotu.
French[fr]
Cette tendance atteint croyants et non-croyants, dans toutes les couches de la société.
Ga[gaa]
Nɛkɛ su nɛɛ saa mɛi ni sumɔɔ jamɔ kɛ mɛi ni sumɔɔɔ jamɔ lɛ fɛɛ ahe, yɛ adesa shihilɛi srɔtoi fɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Te aroaro aei e rotiia aomata aika kakaonimaki n aia Aro ao aika a aki, ao aomata n aekaia nako.
Gun[guw]
Ninọmẹ ehe yinuwado sinsẹ̀nnọ po mẹhe mayin sinsẹ̀nnọ lẹ po ji, yèdọ gbẹtọvi lẹpo.
Hebrew[he]
גישה זו משפיעה על אנשים מכל שדרות החברה, הן דתיים והן חילוניים.
Hindi[hi]
इस तरह के रवैए का समाज के हर वर्ग के लोगों पर असर पड़ता है, चाहे वे धार्मिक हों या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ining panimuot nagaapektar lunsay sa mga relihioso kag di-relihioso nga mga tawo, sa tanan nga kahimtangan sa sosiedad.
Croatian[hr]
Takav stav pokazuju i religiozni ljudi i oni koji to nisu, i to ljudi svih društvenih slojeva.
Hungarian[hu]
Ez a szemléletmód a társadalom valamennyi rétegére hatással van, vallásos és nem vallásos emberekre egyaránt.
Armenian[hy]
Այս վերաբերմունքը բնորոշ է հասարակության բոլոր խավերին՝ լինեն հավատացյալ թե՝ ոչ։
Indonesian[id]
Sikap ini mempengaruhi orang-orang religius maupun nonreligius, di segala tingkatan masyarakat.
Igbo[ig]
Àgwà a na-emetụta ma ndị na-ekpe okpukpe ma ndị na-adịghị ekpe okpukpe, n’ebe nile.
Iloko[ilo]
Daytoy a kababalin ap-apektaranna agpadpada dagiti relihioso ken di relihioso a tattao, iti amin a kita ti kagimongan.
Icelandic[is]
Þetta viðhorf nær til fólks á öllum stigum þjóðfélagsins, og gildir þá einu hvort það er trúað eða ekki.
Italian[it]
Questo atteggiamento si riscontra sia fra le persone religiose che fra quelle non religiose, in ogni strato della società.
Japanese[ja]
こうした態度は,宗教を奉じているかどうかにかかわらず,あらゆる社会階層の人々に影響を及ぼしています。
Georgian[ka]
ასეთი დამოკიდებულება გავლენას ახდენს საზოგადოების ყველა ფენაზე, როგორც მორწმუნეებზე, ისე ურწმუნოებზე.
Kalaallisut[kl]
Taama periaaseqarneq inuiaqatigiit ilaanni aalajangersimasuni uppertuunerartuni uppertuunnginnerartunilu malunnarpoq.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಮನೋಭಾವ, ಸಮಾಜದ ಎಲ್ಲಾ ಮಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕರಲ್ಲದ ಜನರಿಂದ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이러한 태도는 종교가 있든 없든 모든 사회 계층의 사람들에게 영향을 미치고 있습니다.
Lingala[ln]
Bato nyonso, ezala baoyo basambelaka to baoyo basambelaka te, bakómi na momeseno ya koboya mibeko oyo batii.
Lozi[loz]
Mubonelo w’o u fumaneha kwa balapeli ni ku ba ba sa lapeli, bafi kamba bafi.
Lithuanian[lt]
Toks požiūris būdingas įvairių visuomenės sluoksnių žmonėms, tiek religingiems, tiek ne.
Luba-Lulua[lua]
Ngikadilu eu udi ulenga bantu ba mishindu yonso, badi batendelela ne badi kabayi batendelela.
Luvale[lue]
Vishinganyeka kana vikiko vatwama navyo vatu vavavulu, numba vapwa vaka-kwitava chipwe nduma.
Latvian[lv]
Brīvdomība morāles jautājumos ir ietekmējusi visus sabiedrības slāņus, vienalga, vai šie cilvēki būtu reliģiozi vai ne.
Malagasy[mg]
Samy manana izany toe-tsaina izany na ny mpivavaka na ny tsy mpivavaka, avy amin’ny saranga samy hafa.
Macedonian[mk]
Ваквиот став влијае како на религиозните така и на нерелигиозните луѓе, на сите општествени нивоа.
Malayalam[ml]
ഈ മനോഭാവം സമൂഹത്തിന്റെ എല്ലാ തലത്തിലുമുള്ള മതഭക്തരെയും അല്ലാത്തവരെയും, ഒരുപോലെ ബാധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या मनोवृत्तीचा परिणाम समाजाच्या प्रत्येक स्तरातील धर्मावर विश्वास करणाऱ्या व न करणाऱ्या लोकांवर होतो.
Maltese[mt]
Din l- attitudni teffettwa kemm lin- nies reliġjużi kif ukoll lil dawk li m’humiex, minn kull livell tas- soċjetà.
Burmese[my]
ဤသဘောထားသည် လူ့အဖွဲ့အစည်း အလွှာအသီးသီးရှိ ဘာသာရေးကိုင်းရှိုင်းသူများကော ဘာသာရေးစိတ်မဝင်စားသူများကိုပါ ထိခိုက်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Denne holdningen påvirker både religiøse og ikke-religiøse mennesker i alle samfunnslag.
Nepali[ne]
यस्तो धारणाले धर्म मान्ने र नमान्ने दुवैखाले अनि समाजका जुनसुकै स्तरका मानिसहरूलाई असर गर्छ।
Dutch[nl]
Deze houding bestaat onder zowel godsdienstige als ongodsdienstige mensen, in alle lagen van de menselijke samenleving.
Northern Sotho[nso]
Boemo bjo bja kgopolo bo kgoma batho bao e lego badumedi le bao e sego badumedi, maemong ka moka a setšhaba.
Nyanja[ny]
Maganizo otero amakhudza anthu opembedza ndi osapembedza omwe, kaya akhale olemera kapena osauka.
Panjabi[pa]
ਇਹੋ ਨਜ਼ਰੀਆ ਅਸੀਂ ਸਮਾਜ ਦੇ ਹਰ ਪੱਧਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਧਰਮ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Sayan walna so mangaapekta ed relihyoso tan aliwan relihyoso a totoo, diad amin a kipapasen ed sosyedad.
Papiamento[pap]
E aktitut aki ta afektá tantu hende religioso komo no-religioso di tur nivel sosial.
Pijin[pis]
Diskaen tingting hem affectim pipol wea garem religion and tu olketa wea no garem religion, nomata wanem nao living bilong man.
Polish[pl]
Taka postawa uwidacznia się zarówno wśród osób religijnych, jak i niewierzących, i to we wszystkich grupach społecznych.
Portuguese[pt]
Essa atitude afeta pessoas religiosas e não-religiosas de todos os níveis sociais.
Rundi[rn]
Ako gatima karinjira no mu bantu bari mw’idini be n’abatayirimwo nyene bo mu nzego zose zo mu kibano.
Romanian[ro]
Această atitudine îi influenţează pe oamenii religioşi şi nereligioşi deopotrivă, la toate nivelele societăţii.
Russian[ru]
Эта тенденция затрагивает как верующих, так и неверующих людей всех слоев общества.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigira ingaruka ku bayoboke b’ayo madini no ku bantu batagira idini, kandi mu nzego zose z’imibereho.
Sango[sg]
Bango ndo tongaso ayeke sala ngangu na ndo mara ti azo kue, azo so ayeke na alege ti vorongo ti ala na ala so ayeke na ni pëpe.
Sinhala[si]
මෙම ආකල්පය ආගමක් අදහන හා ආගමක් නොඅදහන ඕනෑම තරාතිරමකට අයත් මිනිසුන්ට බලපායි.
Slovak[sk]
Takýto prístup ovplyvňuje ľudí každého spoločenského postavenia, veriacich i neveriacich.
Slovenian[sl]
Takšno stališče vpliva tako na verne kot na neverne ljudi vseh družbenih slojev.
Samoan[sm]
E aafia ai i lenei manatu tagata uma lava i so o se tulaga, lolotu pe e lē lolotu foʻi.
Shona[sn]
Mafungiro aya anoitwa nevanhu vanonamata nevasinganamati zvakafanana, munzanga dzose.
Albanian[sq]
Ky qëndrim ndikon njëlloj si te njerëzit fetarë, edhe tek ata jofetarë, në të gjitha nivelet e shoqërisë.
Serbian[sr]
Ovaj stav podjednako utiče na ljude koji su religiozni i na one koji to nisu, i to iz svih društvenih slojeva.
Sranan Tongo[srn]
A fasi disi fa sma e si sani abi krakti tapu ala sortu sma na ini a libimakandra, efu den na kerkisma noso den no de kerkisma.
Southern Sotho[st]
Boikutlo bona bo ama batho bohle, ebang ke balumeli kapa hase balumeli.
Swedish[sv]
Denna inställning återfinns bland religiösa och icke-religiösa inom alla samhällsklasser.
Swahili[sw]
Wafuasi wa dini na watu wasio wa dini katika tabaka mbalimbali ya jamii wana mwelekeo huo.
Congo Swahili[swc]
Wafuasi wa dini na watu wasio wa dini katika tabaka mbalimbali ya jamii wana mwelekeo huo.
Tamil[ta]
மதப்பற்று உள்ளவர்களாக இருந்தாலும் சரி இல்லாதவர்களாக இருந்தாலும் சரி, சமுதாயத்தின் எல்லா மட்டங்களிலும் உள்ள மக்களை இந்த மனப்பான்மை பாதிக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ వైఖరి మతపరమైన ప్రజలను, మతమంటే విశ్వాసంలేని ప్రజలను, సమాజంలోని అన్ని స్థాయిలకు చెందిన వారిని ఒకే విధంగా ప్రభావితం చేస్తోంది.
Thai[th]
เจตคติ เช่น นี้ มี ผล กระทบ ต่อ คน ที่ เคร่ง ศาสนา และ คน ที่ ไม่ เคร่ง ศาสนา เหมือน กัน ใน ทุก ระดับ ชั้น ของ สังคม.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣረኣእያ እዚ ኣብ ኵሉ ክፍልታት ሕብረተሰብ ንዝርከቡ ሃይማኖታውያን ይኹኑ ዘይሃይማኖታውያን ሰባት ይጸሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang saloobing ito ay nakaaapekto kapuwa sa relihiyoso at di-relihiyosong mga tao, sa lahat ng katayuan sa lipunan.
Tswana[tn]
Boikutlo jono bo ama batho ba maemo otlhe mo setšhabeng, ba bodumedi le ba e seng ba bodumedi ka go tshwana.
Tongan[to]
‘Oku kaunga tatau ‘a e fakakaukau ko ení fakatou‘osi ki he kakai lotú mo e ta‘elotú, ‘i he lēvolo kotoa ‘o e sōsaietí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain tingting i wok long painim planti man, maski ol i man bilong lotu o nogat.
Turkish[tr]
Bu tutum toplumun her kesiminden dindar ve dindar olmayan kişileri etkiliyor.
Tsonga[ts]
Langutelo leri ri khumba vanhu va swiyimo swo hambana-hambana lava yaka ekerekeni ni lava nga yiki.
Tuvalu[tvl]
E pokotia a tino ‵lotu mo tino kolā e sē ti olo sāle ki lotu i faifaiga konei faitalia olotou tulaga kese‵kese.
Twi[tw]
Su a ɛte sɛɛ yi ka nnipa a wɔpɛ nyamesom ne wɔn a wɔmpɛ nyamesom nyinaa wɔ asetram tebea nyinaa mu.
Ukrainian[uk]
Такий спосіб мислення характерний як для релігійних, так і для нерелігійних людей усіх соціальних верств.
Urdu[ur]
یہ میلان معاشرے میں ہر طرح کے مذہبی اور غیرمذہبی لوگوں پر اثرانداز ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Enea mavhonele a kwama vhathu vha vhuimo ho fhamba-fhambanaho, vha vhurereli na vha si vha vhurereli.
Vietnamese[vi]
Có thể nhận thấy thái độ này nơi những người có và không có tín ngưỡng, ở mọi tầng lớp xã hội.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga paggawi nakakaapekto ha relihiyoso ngan diri-relihiyoso nga katawohan, ha ngatanan nga bahin han sosiedad.
Wallisian[wls]
Ko te pulinoa ʼo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai ʼe ʼiloga tatau ʼi te hahaʼi lotu pea mo te hahaʼi ʼaē ʼe mole ʼi ai hanatou lotu, ʼo aʼu ki te ʼu koga fuli ʼo te sosiete.
Xhosa[xh]
Esi simo sengqondo sichaphazela ngokufanayo abantu abangamakholwa nabangengawo, nabakumgangatho owahlukahlukeneyo wokuphila.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀ràn yìí ṣe kan àwọn ẹlẹ́sìn náà ló kan àwọn tí kì í ṣe ẹlẹ́sìn, tó wà nípò èyíkéyìí láwùjọ.
Chinese[zh]
社会上各阶层的人,不论有没有宗教信仰,都不愿意受到道德标准的约束。
Zulu[zu]
Lesi simo sengqondo sikhona kuyo yonke imikhakha yomphakathi, kwabakholwayo nabangakholwa.