Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал предварително да кажа, че по почти всички точки - и искам да благодаря на моя колега - има единодушно схващане, че докладът може да внесе по-голяма прозрачност.
Czech[cs]
Především bych rád řekl, že jsme se téměř ve všech bodech - a chtěl bych svému kolegovi poslanci poděkovat - jednomyslně shodli v očekávání, že zpráva by mohla vnést do celé oblasti více transparentnosti.
Danish[da]
Jeg vil gerne lige på forhånd sige, at der på næsten alle punkter, og jeg vil gerne takke mine kolleger herfor, er enighed om, at betænkningen kan skabe større gennemsigtighed.
German[de]
Ich möchte gleich vorausschicken, dass bei fast allen Punkten - und ich möchte mich bei den Kolleginnen und Kollegen bedanken - die einhellige Auffassung besteht, dass der Bericht mehr Transparenz schaffen möchte.
Greek[el]
Θα ήθελα απλώς να πω εκ των προτέρων ότι, ως προς όλα σχεδόν τα σημεία -και θα ήθελα να ευχαριστήσω για αυτό τους συναδέλφους βουλευτές- επικρατεί η ομόφωνη αντίληψη ότι η έκθεση μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερη διαφάνεια.
English[en]
I would just like to say in advance that on almost all points - and I would like to thank my fellow Member - there is a unanimous perception that the report could bring more transparency.
Spanish[es]
Sólo quiero decir de manera anticipada que en casi todos los puntos -y aquí quiero dar las gracias a mi colega diputado- hay una percepción unánime de que el informe podría hacer gala de una mayor transparencia.
Estonian[et]
Tahan kõigepealt öelda, et peaaegu kõikides punktides - ja tahan siinkohal oma kolleege tänada - ollakse üksmeelselt arvamusel, et raportiga saab tuua rohkem läbipaistvust.
Finnish[fi]
Haluan vain kertoa etukäteen, että parlamentissa vallitsee lähes kaikkien kohtien osalta yksimielisyys siitä, että mietintö voisi lisätä avoimuutta - ja haluan kiittää tästä kollegaani.
French[fr]
Je souhaiterais simplement dire à l'avance que, sur presque tous les points - et je souhaiterais remercier mon collègue - le rapport a suscité l'impression unanime qu'il pourrait apporter une plus grande transparence.
Hungarian[hu]
Elöljáróban csak annyit szeretnék mondani, hogy csaknem minden pontról - és ezért szeretnék köszönetet mondani képviselőtársaimnak - egyhangúlag az a felfogás alakult ki, hogy a jelentés javítani kívánja az átláthatóságot.
Italian[it]
Vorrei solo dire, innanzi tutto, che su quasi tutti i punti vi è la diffusa sensazione - e ringrazio gli onorevoli colleghi -che la relazione possa favorire una maggiore trasparenza.
Lithuanian[lt]
Norėčiau tik iš anksto pasakyti, kad beveik visais aspektais - norėčiau padėkoti kolegoms - vienbalsiai laikomasi nuostatos, kad pranešimu turėtų būti užtikrinta daugiau skaidrumo.
Latvian[lv]
Vēlos jau iepriekš sacīt, ka attiecībā gandrīz uz visiem jautājumiem - un es vēlos pateikties savam kolēģim deputātam - pastāv vienprātība, ka ziņojums varētu nodrošināt lielāku pārredzamību.
Dutch[nl]
Ter inleiding moet ik meteen zeggen dat alle collega's het er vrijwel in ieder opzicht over eens zijn dat we met dit verslag meer transparantie moeten bereiken, en ik zou ze daarvoor willen bedanken.
Polish[pl]
Chciałbym tylko powiedzieć na wstępie, że w odniesieniu do prawie wszystkich punktów - i w tym miejscu składam podziękowania moim koleżankom i kolegom posłom - panuje jednomyślne przekonanie, że sprawozdanie może przyczynić się do większej przejrzystości.
Portuguese[pt]
Gostaria de referir desde já que, relativamente a quase todos os pontos - e gostaria de agradecer por isso aos meus colegas -, há uma percepção unânime de que o relatório pode contribuir para uma maior transparência.
Romanian[ro]
Aş dori să spun, mai întâi, că aproape din toate punctele de vedere există percepţia unanimă că raportul ar putea asigura o transparenţă sporită. Doresc să-i mulţumesc colegului meu pentru aceasta.
Slovak[sk]
Hneď na začiatku chcem povedať, že takmer vo všetkých bodoch - a chcem poďakovať svojmu kolegovi - existuje jednotný názor, že táto správa môže priniesť väčšiu transparentnosť.
Slovenian[sl]
Želel bi samo povedati vnaprej, da imamo pri skoraj vseh točkah - in želel bi se zahvaliti svojim kolegom poslancem - soglasno mnenje, da bi poročilo lahko prineslo več preglednosti.
Swedish[sv]
Jag vill bara säga i förväg att det, på nästan alla punkter - och jag vill tacka mina kolleger för detta - finns en enhällig uppfattning om att man genom betänkandet skapar större öppenhet.