Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Консултациите с Алжирската народнодемократична република (Алжир) започнаха през април 2016 г., когато на алжирските власти бе предаден първоначален вариант на текста преди посещението на комисаря Йоханес Хан в столицата Алжир на 11 май 2016 г.
Czech[cs]
Konzultace s Alžírskou demokratickou a lidovou republikou (dále jen „Alžírsko“) byly zahájeny v dubnu 2016 a alžírským orgánům bylo předáno předběžné znění textu před návštěvou komisaře Hahna v Alžíru, která se uskutečnila dne 11. května 2016.
Danish[da]
Konsultationerne med Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (Algeriet) blev indledt i april 2016 med overdragelsen af et udkast til teksten til de algeriske myndigheder forud for kommissær Hahns besøg den 11. maj 2016 i Algier.
Greek[el]
Οι διαβουλεύσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας (Αλγερία) άρχισαν τον Απρίλιο του 2016 με τη διαβίβαση στις αλγερινές αρχές μιας προκαταρκτικής εκδοχής του κειμένου πριν από την επίσκεψη του Επιτρόπου Hahn στις 11 Μαΐου 2016 στο Αλγέρι.
English[en]
The consultations with the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) started in April 2016 when a preliminary draft version of the text was forwarded to the Algerian authorities before the visit of Commissioner Hahn to Algiers on 11 May.
Spanish[es]
Las consultas con la República Argelina Democrática y Popular (Argelia) empezaron en abril de 2016, con la transmisión a las autoridades argelinas de una versión preliminar del texto antes de la visita del comisario Hahn a Argel el 11 de mayo de 2016.
Estonian[et]
Konsultatsioonid Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigiga (Alžeeria) algasid 2016. aasta aprillis ja teksti esialgne versioon edastati Alžeeria ametiasutustele enne volinik Hahni 11. mai 2016. aasta visiiti Alžiiri.
Finnish[fi]
Keskustelut Algerian demokraattisen kansantasavallan kanssa aloitettiin huhtikuussa 2016, jolloin Algerian viranomaisille toimitettiin alustava teksti ennen komissaari Johannes Hahnin vierailua Algerissa 11. toukokuuta 2016.
French[fr]
Les consultations avec la République Algérienne Démocratique et populaire (Algérie) ont commencé en avril 2016 avec la transmission aux autorités algériennes d'une version préliminaire du texte avant la visite du commissaire Hahn le 11 mai 2016 à Alger.
Croatian[hr]
Pregovori s Alžirskom Narodnom Demokratskom Republikom (dalje u tekstu Alžir) započeli su u travnju 2016. dostavljanjem nacrta teksta alžirskim nadležnim tijelima uoči posjeta povjerenika Hahna Alžiru 11. svibnja 2016.
Hungarian[hu]
Az Algériai Demokratikus és Népi Köztársasággal (Algéria) való konzultációk 2016 áprilisában kezdődtek a szöveg tervezetének az algériai hatóságok részére történő átadásával, Hahn biztos 2016. május 11-i algériai látogatása előtt.
Italian[it]
Le consultazioni con la Repubblica algerina democratica e popolare (Algeria) sono iniziate nell'aprile del 2016 con la trasmissione di una versione preliminare del testo alle autorità algerine prima della visita del Commissario Hahn ad Algeri, l'11 maggio del 2016.
Lithuanian[lt]
Derybos su Alžyro Demokratine Liaudies Respublika (toliau – Alžyras) pradėtos 2016 m. balandžio mėn., Alžyro valdžios institucijoms perdavus negalutinį teksto variantą prieš Komisijos nario J. Hahno 2016 m. gegužės 11 d. vizitą Alžyre.
Latvian[lv]
Apspriežu procedūra ar Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku (Alžīrija) tika sākta 2016.gada aprīlī, kad pirms komisāra Hāna 2016. gada 11. maija vizītes Alžīrijā Alžīrijas iestādēm tika nodota teksta sākotnējā versija.
Maltese[mt]
Il-konsultazzjonijiet mar-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija (l-Alġerija) bdew f’April 2016 billi ntbagħat abbozz tat-test lill-awtoritajiet tal-Alġerija qabel iż-żjara tal-Kummissarju Hahn fil-11 ta’ Mejju 2016 fl-Alġier.
Dutch[nl]
Het overleg met de Democratische Volksrepubliek Algerije (Algerije) is begonnen in april 2016 met de toezending van een voorlopige versie van de tekst aan de Algerijnse autoriteiten voor het bezoek van commissaris Hahn aan Algiers van 11 mei 2016.
Polish[pl]
Konsultacje z Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną (zwaną dalej „Algierią”) rozpoczęły się w kwietniu 2016 r. po przekazaniu władzom algierskim wstępnej wersji projektu tekstu przed wizytą w Algierze komisarza Johannesa Hahna, która odbyła się w dniu 11 maja 2016 r.
Portuguese[pt]
As consultas com a República Argelina Democrática e Popular (Argélia) tiveram início em abril de 2016 com a transmissão às autoridades argelinas de uma versão preliminar do texto antes da visita do Comissário Johannes Hahn a Argel em 11 de maio de 2016.
Romanian[ro]
Consultările cu Republica Algeriană Democratică și Populară (Algeria) au început în aprilie 2016, odată cu transmiterea, către autoritățile algeriene, a unei versiuni preliminare a textului înaintea vizitei comisarului Hahn la Alger, care a avut loc la 11 mai 2016.
Slovak[sk]
Konzultácie s Alžírskou demokratickou republikou (ďalej len „Alžírsko“) sa začali v apríli 2016 a predbežná verzia textu bola zaslaná alžírskym orgánom pred návštevou komisára Hahna v Alžíre, ktorá sa uskutočnila 11. mája 2016.
Slovenian[sl]
Posvetovanja z Ljudsko demokratično republiko Alžirijo (Alžirija) so se začela aprila 2016, ko je bila alžirskim organom poslana predhodna različica besedila, tj. pred obiskom komisarja Johannesa Hahna 11. maja 2016 v Alžiru.
Swedish[sv]
Samrådet med Demokratiska folkrepubliken Algeriet (nedan kallad Algeriet) inleddes i april 2016 genom att en preliminär version av texten översändes till de algeriska myndigheterna före kommissionsledamot Hahns besök i Alger den 11 maj 2016.