Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 5: много рано е да се иска от Железопътната агенция да представи техническо становище по решение за отказ, което е било взето от орган за безопасност по отношение на предоставянето на сертификат за безопасност или разрешително за безопасност (предвидените в настоящата версия на Директивата средства за правна защита не изглеждат недостатъчни или несигурни).
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 5: Je předčasné agenturu pro železnice žádat o poskytnutí odborné rady k zamítavému rozhodnutí přijatému bezpečnostním orgánem, pokud jde o udělení osvědčení o bezpečnosti nebo schválení z hlediska bezpečnosti (nezdá se, že by opravné prostředky stanovené současnou verzí směrnice byly nedostatečné nebo problematické).
Danish[da]
Ændringsforslag 5: Det er for tidligt at bede agenturet afgive teknisk udtalelse om en negativ afgørelse truffet af sikkerhedsmyndigheden om udstedelse af et sikkerhedscertifikat eller en sikkerhedsgodkendelse (appelmulighederne i den nuværende version af direktivet forekommer ikke utilstrækkelige eller problematiske).
German[de]
Abänderung 5: Es ist verfrüht, die Agentur um technische Stellungnahmen zu einer ablehnenden Entscheidung zu ersuchen, die von einer Sicherheitsbehörde in Bezug auf die Gewährung einer Sicherheitsbescheinigung oder Sicherheitsgenehmigung getroffen wurde (die in der aktuellen Fassung der Richtlinie vorgesehenen Rechtsmittel erscheinen weder unzureichend noch problematisch).
Greek[el]
Η τροπολογία 5 : είναι πρόωρο να ζητηθεί από τον Οργανισμό Σιδηροδρόμων να προβαίνει σε τεχνική γνωμοδότηση με αντικείμενο αρνητική απόφαση της αρχής για την ασφάλεια όσον αφορά τη χορήγηση πιστοποιητικού ασφαλείας ή έγκρισης ασφαλείας (οι δυνατότητες προσφυγής που προβλέπονται στην τρέχουσα έκδοση της οδηγίας δεν φαίνονται ούτε ανεπαρκείς ούτε προβληματικές).
English[en]
Amendment 5: it is premature to ask the Railway Agency to issue a technical opinion on a refusal by the safety authority to issue a safety certificate or safety authorisation (the remedies provided for by the current version of the Directive do not seem inadequate or problematic).
Spanish[es]
La enmienda 5: es prematuro pedir a la Agencia Ferroviaria que emita un dictamen técnico sobre una decisión negativa tomada por la autoridad de seguridad respecto a la concesión de un certificado de seguridad o una autorización de seguridad (los recursos previstos en la versión actual de la Directiva no parecen ni insuficientes ni problemáticos).
Estonian[et]
Muudatusettepanek 5: on enneaegne paluda Euroopa Raudteeagentuuril esitada tehniline arvamus negatiivse otsuse kohta, mille on teinud ohutusasutus ohutussertifikaadi või ohutusloa andmisega seoses (direktiivi praeguses versioonis ette nähtud edasikaebamise võimalused ei tundu ebapiisavad või probleemsed).
Finnish[fi]
Tarkistus 5: On ennenaikaista pyytää virastolta teknistä lausuntoa turvallisuusviranomaisen tekemästä kielteisestä päätöksestä, joka koskee turvallisuustodistuksen tai turvallisuusluvan myöntämistä (direktiivin nykyisessä versiossa säädetyt muutoksenhakukeinot vaikuttavat riittäviltä ja ongelmattomilta).
Irish[ga]
Leasú 5: Tá sé roimh am iarraidh ar an nGníomhaireacht Iarnróid tuairim theicniúil a thabhairt uaithi faoi dhiúltiú ón údarás sábháilteachta teastas sábháilteachta nó údarú sábháilteachta a eisiúint (ní mheastar go bhfuil na leigheasanna a ndéantar foráil dóibh i leagan reatha na Treorach uireasach ná gur cúis achrainn iad).
Hungarian[hu]
Az 5. módosítás: korai lenne elvárni az ügynökségtől, hogy műszaki szakvéleményt adjon a biztonsági hatóságok által meghozott, a biztonsági tanúsítvány vagy a biztonsági engedély megadását elutasító határozatokról (az irányelv jelenlegi szövegében előírt eszközök nem tűnnek elégtelennek vagy problematikusnak).
Italian[it]
L'emendamento 5: è prematuro chiedere all'Agenzia ferroviaria di fornire un parere tecnico su una decisione negativa presa dall'autorità di sicurezza in merito al rilascio di un certificato o di un'autorizzazione di sicurezza (le possibilità di ricorso previste nell'attuale versione della direttiva non sembrano insufficienti o problematiche).
Lithuanian[lt]
5 pakeitimas: dar per anksti Agentūros reikalauti teikti technines išvadas dėl neigiamo saugos institucijos sprendimo, susijusio su saugos sertifikato ar leidimo saugos srityje išdavimo (dabartinėje direktyvos redakcijoje numatyti apeliavimo būdai nepakankami ir probleminiai).
Latvian[lv]
5. grozījums. Ir priekšlaicīgi prasīt Dzelzceļa aģentūrai sniegt tehnisko atzinumu par drošības iestādes negatīvo lēmumu attiecībā uz drošības sertifikāta vai drošības atļaujas izsniegšanu (nav pamata uzskatīt, ka direktīvas pašreizējā redakcijā paredzētie līdzekļi būtu nepietiekami vai problemātiski).
Maltese[mt]
L- emenda 5: għadu kmieni biex l-Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji tintalab li tipprovdi opinjoni teknika dwar deċiżjoni negattiva meħuda mill-awtorità tas-sikurezza fir-rigward tal-ħruġ ta’ ċertifikat jew awtorizzazzjoni ta’ sikurezza (ir-rimedji pprovduti fil-verżjoni attwali tad-Direttiva ma jidhrux insuffiċjenti jew problematiċi).
Dutch[nl]
Amendement 5: het is voorbarig het Bureau te vragen een technisch advies uit te brengen over een negatieve beslissing van de nationale veiligheidsinstantie betreffende de toekenning van een veiligheidscertificaat of –vergunning (de beroepsmogelijkheden waarin de huidige versie van de richtlijn voorziet, leken tot dusver te volstaan en hebben nog geen problemen opgeleverd).
Polish[pl]
Poprawka 5: występowanie do Agencji o wydanie opinii technicznej w sprawie odmownej decyzji podjętej przez organ ds. bezpieczeństwa w sprawie przyznania certyfikatu bezpieczeństwa lub zezwolenia dotyczącego bezpieczeństwa jest działaniem przedwczesnym (środki odwoławcze przewidziane w obecnie obowiązującej wersji dyrektywy są zupełnie wystarczające i nie wiążą się z jakimikolwiek problemami).
Portuguese[pt]
Relativamente à alteração 5 , é prematuro prever que a Agência forneça um parecer técnico sobre uma decisão negativa de uma autoridade de segurança relativa à emissão de um certificado de segurança ou de uma autorização de segurança (as possibilidades de recurso previstas na directiva, na sua actual redacção, não parecem ser insuficientes nem problemáticas).
Romanian[ro]
Amendamentul 5: Este prematur să cerem Agenției Căilor Ferate să emită un aviz tehnic privind o decizie negativă adoptată de autoritatea de siguranță în ceea ce privește acordarea unui certificat de siguranță sau a unei autorizații de siguranță (măsurile prevăzute în directivă, în versiunea actuală, nu par să fie insuficiente sau problematice).
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5: je predčasné požadovať od železničnej agentúry, aby poskytla technické stanovisko k negatívnemu rozhodnutiu, ktoré prijal bezpečnostný orgán, pokiaľ ide o udelenie osvedčenia o bezpečnosti alebo bezpečnostného povolenia (opravné prostriedky, ktoré sa ustanovujú v súčasnom znení smernice, sa nezdajú byť nedostatočné alebo problematické).
Slovenian[sl]
Sprememba 5: prezgodaj je še, da bi od Agencije zahtevali pripravo tehničnega mnenja o negativnem sklepu, ki ga je sprejel varnostni organ v zvezi z izdajo varnostnega spričevala ali varnostnega pooblastila (v sedanji različici direktive predvidena pravna sredstva se zdijo zadostna in neproblematična).
Swedish[sv]
Ändringsförslag 5: Det är för tidigt att uppmana byrån att avge ett tekniskt yttrande om ett beslut från en säkerhetsmyndighet om att inte bevilja ett säkerhetsintyg eller säkerhetstillstånd (de möjligheter att väcka talan som finns i enlighet med direktivet i dess nuvarande form har inte visat sig vara otillräckliga eller problematiska).