Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En dit het gebeur dat ek hulle bewapen het met boë, en met pyle, met swaarde, en met sabels, en met knuppels, en met slingers, en met allerhande soorte wapens wat ons kon bedink, en ek en my volk het uitgegaan teen die Lamaniete om te veg.
Bulgarian[bg]
16 И стана така, че аз ги въоръжих с лъкове и със стрели, с мечове и криви ножове, и с боздугани, и с прашки, и с всякакъв вид оръжия, които можахме да изобретим, и аз и народът ми излязохме да се сражаваме срещу ламанитите.
Bislama[bi]
16 Mo i bin hapen se mi bin mekem olgeta i rere wetem ol bonara, mo wetem ol ara, wetem ol naef blong faet, mo wetem ol huknaef, mo wetem ol nalnal, mo wetem ol sling, mo wetem evri kaen tul blong faet we mifala i save mekem, mo mi mo ol pipol blong mi mifala i bin go fored agensem ol man blong Leman blong faet.
Cebuano[ceb]
16 Ug nahinabo nga ako misangkap kanila uban sa mga gapasan ug uban sa mga panâ, ug uban sa mga espada, ug uban sa mga sundang, ug uban sa mga bunal, ug uban sa mga saplong, ug uban sa tanan nga matang sa mga hinagiban diin kami nakamugna, ug ako ug ang akong mga katawhan misulong batok sa mga Lamanite aron sa pakig-away.
Chuukese[chk]
16 Iwe non ewe fansoun ua episeki ir ren nikappich, me ren foun nikappich, ren ketinas, me ren tok, me ren nifetufet, me ren aunun, me ren sokopaten pisekin maun meinisin minne am aua tongeni fori, iwe ngang me nei kewe aramas am aua feino ngeni ekkewe chon Leiman pwe am aupwe maun.
Czech[cs]
16 A stalo se, že jsem je vyzbrojil luky a šípy a meči a dýkami a kyji a praky a všelikými zbraněmi, jež jsme mohli vymysleti, a já a můj lid jsme vyšli proti Lamanitům do boje.
Danish[da]
16 Og det skete, at jeg bevæbnede dem med buer og med pile, med sværd og med sabler og med køller og med slynger og med alle slags våben, som vi kunne opfinde, og jeg og mit folk drog ud mod lamanitterne for at kæmpe.
German[de]
16 Und es begab sich: Ich bewaffnete sie mit Bogen und mit Pfeilen, mit Schwertern und mit Krummdolchen und mit Keulen und mit Schleudern und mit allerart Waffen, die wir erfinden konnten; und ich und mein Volk zogen aus, um gegen die Lamaniten zu kämpfen.
English[en]
16 And it came to pass that I did arm them with bows, and with arrows, with swords, and with cimeters, and with clubs, and with slings, and with all manner of weapons which we could invent, and I and my people did go forth against the Lamanites to battle.
Spanish[es]
16 Y aconteció que los armé con arcos y con flechas, con espadas y con cimitarras, con mazas y con hondas, y con cuanto género de armas pudimos inventar; y yo y mi pueblo salimos a la batalla en contra de los lamanitas.
Estonian[et]
16 Ja sündis, et ma relvastasin nad vibude ja noolte, mõõkade ja saablite ja nuiade ja lingude ja kõikvõimalike relvadega, mida me oskasime välja mõelda, ja mina ja minu rahvas läksime võitlema laamanlaste vastu.
Persian[fa]
۱۶ و چنین گذشت که من آنها را با تیر و کمان، با شمشیر و دِشنه، و با گُرز و قلاب سنگ، و با همه گونه سلاح هایی که می توانستیم بسازیم مسلّح کردم، و من و مردمم پیش رفتیم تا علیه لامانیان نبرد کنیم.
Fanti[fat]
16 Na ɔbaa dɛ mobɔɔ hɔn ntoa na memaa hɔn egyen, nye egyenmenaba, nkrantsee, nye mpea, nye mpotsibaa, nye totowabo na akodze ahorow pii a yebotum ayɛ, na menye mo nkorɔfo no kɔree kɔkõe tsiaa Lamanfo no.
Finnish[fi]
16 Ja tapahtui, että minä aseistin heidät jousilla ja nuolilla, miekoilla ja sapeleilla ja nuijilla ja lingoilla ja kaikenlaisilla aseilla, mitä saatoimme keksiä, ja minä ja kansani lähdimme taistelemaan lamanilaisia vastaan.
Fijian[fj]
16 Ka sa yaco ni’u a vakaiyaragitaki ira ena dakai titi, kei na gasau, kei na iseleiwau, kei na isele takelo, kei na i wau, kei na irabo, kei na veimataqali yaragi kecega keimami bulia rawa, ka keimami a lako yani, koi au kei ira na noqu tamata, me keimami vala kei ira na Leimanaiti.
French[fr]
16 Et il arriva que je les armai d’arcs, et de flèches, d’épées, et de cimeterres, et de massues, et de frondes, et de toutes les sortes d’armes que nous pûmes inventer, et moi et mon peuple sortîmes livrer bataille aux Lamanites.
Gilbertese[gil]
16 Ao e koro bukina bwa I anganiia reken baia aika taian katebe, ma kanoan katebe, ma kabaang, ma biiti, ma taian ambo, ma taian bana, ma bwaai ni buaka n aekaia nako ake ti kona ni karaoi, ao I a mwananga ma au botanaomata ni kaaitaraia Reimwanaite n te buaka.
Guarani[gn]
16 Ha ojehu ambosakoʼi chupekuéra yvyrapã ha huʼy reheve, kysepuku ha simitárra reheve, mása ha ónda reheve, ha opa árma ikatúva rojuhu reheve, ha che ha che tavayguakuéra rosẽ roñorairõ hag̃ua lamanita-kuéra ndive.
Hindi[hi]
16 और ऐसा हुआ कि मैंने उन्हें धनुष से, और तीरों से, तलवारों से, और कृपाणों से, और गदों से, और गुलेलों से, और हर प्रकार के हथियारों से लैस किया जिसका अविष्कार हम कर सकते थे, और मेरे लोगों ने आगे बढ़कर लमनाइयों के विरूद्ध युद्ध किया ।
Hiligaynon[hil]
16 Kag natabo ini nga ginapanangkapan ko sila sang mga pana, kag sang mga baslay, sang mga espada, kag sang mga pinuti, kag sang mga inuglampos, kag sang mga labyog, kag sang tanan nga sari sang mga hinganiban nga mahimo namon nga maimbento, kag ako kag ang akon katawhan naglakat batok sa mga Lamanhon sa pagpakig-away.
Hmong[hmn]
16 Thiab tau muaj tias kuv tau muab hneev, thiab xub, ntaj thiab liag, thiab qws, thiab hneev nti roj hmab, thiab tag nrho txhua yam cuab yeej ua rog uas peb muaj peev xwm tsim tau rau lawv, thiab kuv thiab kuv cov neeg tau mus tawm tsam cov Neeg Lamas ua rog.
Croatian[hr]
16 I dogodi se da ih oboružah lukovima, i strijelama, mačevima, i sabljama krivošijama, i toljagama, i praćkama, i svim vrstama oružja koje mogasmo iznaći, te ja i narod moj krenusmo u boj protiv Lamanaca.
Haitian[ht]
16 Epi, se te konsa, m te ame yo avèk flèch, ak sab, ak epe, ak kouto, ak bout baton, ak fistibal ak tout kalte zam nou te kapab envante, e mwen menm ak pèp mwen an, nou ta l goumen avèk Lamanit yo.
Hungarian[hu]
16 És lőn, hogy felfegyvereztem őket íjakkal és nyilakkal, kardokkal és handzsárokkal, és bunkósbotokkal, és parittyákkal, és mindenféle fegyverrel, melyet fel tudtunk találni, és én és népem elmentünk harcolni a lámániták ellen.
Armenian[hy]
16 Եվ եղավ այնպես, որ ես զինեցի նրանց աղեղներով ու նետերով, սրերով ու թրերով, եւ մահակներով ու պարսատիկներով, եւ բոլոր ձեւի զենքերով, որոնք մենք կարող էինք հնարել, եւ ես ու իմ ժողովուրդն առաջ գնացինք՝ ճակատամարտելու Լամանացիների դեմ:
Indonesian[id]
16 Dan terjadilah bahwa aku mempersenjatai mereka dengan busur, dan dengan anak panah, dengan pedang, dan dengan golok, dan dengan gada, dan dengan umban, dan dengan segala macam senjata yang dapat kami ciptakan, dan aku dan rakyatku pergi melawan orang-orang Laman untuk bertempur.
Igbo[ig]
16 Ma o wee ruo na m nyere ha ngwa-ọgụ site n’ụta na site n’arọ, site na mma-agha, na site na mma-agha rọrọ-arọ, na site na nkụ-nkụ, na site n’ébè, na site na ụdị ngwa-ọgụ nile dị iche-iche anyị nwere ike imepụta, ma mụ na ndị m gara n’iru megide ndị Leman n’ilụ agha.
Iloko[ilo]
16 Ket napasamak nga inarmasak ida iti bai, ken iti pana, iti espada, ken iti palang, ken iti pang-or, ken iti palsiit, ken iti amin a kita ti armas a mabalinmi nga aramiden, ket rinautmi kadagiti taok dagiti Lamanite.
Icelandic[is]
16 Og svo bar við, að ég vopnaði þá bogum, örvum, sverðum, sveðjum, kylfum, slöngum og öllum þeim vopnum, sem við gátum upphugsað, og ég gekk til orrustu gegn Lamanítum ásamt fólki mínu.
Italian[it]
16 E avvenne che io li armai di archi, di frecce, di spade, di scimitarre, di clave, di fionde e di ogni sorta di armi che potemmo inventare, e io e il mio popolo andammo contro i Lamaniti per combattere.
Japanese[ja]
16 そこで わたし は、 弓 ゆみ と 矢 や 、 剣 つるぎ 、 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、こん 棒 ぼう 、 石 いし 投 な げ、その ほか 考 かんが えつく かぎり の あらゆる 武 ぶ 器 き で 彼 かれ ら を 武 ぶ 装 そう させた。 そして、わたし と 民 たみ は レーマン 人 じん と 戦 たたか う ため に 出 しゅつ 陣 じん した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut kikʼulman naq kinkawresihebʼ rikʼin tzimaj, ut rikʼin roq tzimaj, rikʼin yokʼlebʼ chʼiichʼ, ut rikʼin kʼonkʼookil chʼiichʼ, ut rikʼin tenlebʼ cheʼ, ut rikʼin jokʼ, ut rikʼin li kʼiila paay chi kʼanjelebʼaal re pleet li kiqayoʼobʼ xyiibʼankil, ut laaʼin wochbʼeen lin tenamit xkohin chixkʼulbʼalebʼ laj Lamanita saʼ pleet.
Khmer[km]
១៦ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ខ្ញុំ បាន ប្រដាប់ ពួក គេ ដោយ ធ្នូ និង ព្រួញ និង ដាវ និង សាប និង ដំបង និង ខ្សែ ដង្ហក់ និង គ្រឿង សស្ត្រាវុធ គ្រប់ យ៉ាង ដែល យើង អាច ធ្វើ បាន ឯ ខ្ញុំ និង ប្រជាជន ខ្ញុំ ក៏ បាន ចេញ ទៅ តតាំង នឹង ពួក សាសន៍ លេមិន។
Korean[ko]
16 이에 이렇게 되었나니 내가 활과 화살과 검과 신월도와 곤봉과 물매와 우리가 고안해 낼 수 있었던 온갖 무기로 나의 백성들을 무장시켰으며, 그러고 나서 나와 나의 백성들은 레이맨인들을 대적하여 싸우러 나아갔더라.
Kosraean[kos]
16 Ac tukun ma inge nga ahkoeloslac ke pihsr, ac ke suhkan pihsr, ke katlas, ac ke mitmit kuhruh, ac ke sahk in puohpoh, ac ke pihsr, ac ke kain in mwe mweun pucspucs ma kuht kuh in oraclah, ac nga ac mwet luhk fahsryang in lain mwet Laman in mweun.
Lingala[ln]
16 Mpe esalemaki ete nalatisaki bango mandoki na matimbo, mpe na makula, na mipanga, mpe na nsendo, mpe na nzete, mpe na bilingongo, mpe mandoki ma lolenge na lolenge maye tokokaki kosala, mpe ngai mpe bato ba ngai tokendeki kobunda na Balamani.
Lao[lo]
16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມອບ ອາວຸດ ໃຫ້ພວກ ເຂົາ, ຊຶ່ງມີ ຄັນທະ ນູ, ແລະ ລູກ ທະນູ, ດາບ, ແລະ ດາບ ສອງ ຄົມ, ແລະ ໄມ້ຄ້ອນ ຫນ້າ ນ່ອງ, ແລະ ກະຖຸນ, ແລະ ອາວຸດ ທຸກ ຊະນິດ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ປະດິດ ຂຶ້ນມາ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າພ້ອມ ດ້ວຍ ຜູ້ຄົນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ.
Lithuanian[lt]
16 Ir buvo taip, kad aš apginklavau juos lankais ir strėlėmis, kalavijais ir kardais, ir vėzdais, ir svaidyklėmis, ir visokiais ginklais, kokius tik galėjome išrasti, ir aš bei mano žmonės išėjome kautis su lamanitais.
Latvian[lv]
16 Un notika, ka es apbruņoju viņus ar lokiem un ar bultām, ar zobeniem un ar jataganiem, un ar rungām, un ar lingām, un ar visādiem ieročiem, kādus vien mēs varējām izgudrot, un es un mana tauta devāmies cīnīties pret lamaniešiem.
Malagasy[mg]
16 Ary ny zava-nitranga dia izaho no namatsy azy tamin’ ny tsipìka sy tamin’ ny zanatsipìka ary tamin’ ny sabatra sy tamin’ ny simetera, ary tamin’ ny kibay sy tamin’ ny antsamotady, ary tamin’ izay rehetra mety ho karazam-piadiana izay azonay namboarina, ary izaho sy ny oloko dia nivoaka hiady tamin’ ny Lamanita.
Marshallese[mh]
16 Im ālikin men kein iaar kōpālpel er kōn lippo̧ņ ko, im kōn m̧ade ko, kōn jāje ko, im kōn jāje ko reddik, im kōn kein den̄den̄ ko, im kōn buwat ko, im kōn aolep kein tariņae otemjeļo̧k ko kōm maron̄ eje, im n̄a im armej ro aō kōm ar ilo̧k ņae riLeman ro n̄an tariņae.
Mongolian[mn]
16Мөнхүү улиран тохиох дор би тэднийг нум, мөн сум, илд мөн сэлэм, мөн бороохой, мөн дүүгүүрүүдээр, мөн бид бүтээж чадах л бүх төрлийн зэвсгүүдээр зэвсэглэн, мөн би болон миний хүмүүс леменчүүдийн эсрэг тулалдахаар давшсан билээ.
Malay[ms]
16 Dan terjadilah bahawa aku mempersenjatakan mereka dengan busur, dan dengan anak panah, dengan pedang, dan dengan golok, dan dengan gada, dan dengan umban, dan dengan segala macam senjata yang dapat kami ciptakan, dan aku dan bangsaku pergi menentang bangsa Laman untuk bertempur.
Norwegian[nb]
16 Og det skjedde at jeg væpnet dem med buer og med piler, med sverd og med sabler og med klubber og med slynger og med alle slags våpen vi kunne finne på, og jeg og mitt folk dro ut for å kjempe mot lamanittene.
Nepali[ne]
१६ अनि यस्तो हुन गयो कि मैले उनीहरूलाई धनुहरूले र वाणहरूले, तरबारहरूले र खुँडाहरूले र गदाहरूले र गुलेलीहरूले र हामीले आविष्कार गरेका सबै प्रकारका हतियाहरहरूले सुसज्जित गरेँ, अनि म र मेरा जन लमानीहरूविरुद्ध लडाइँ गर्न अघि गयौँ।
Dutch[nl]
16 En het geschiedde dat ik hen bewapende met bogen, en met pijlen, met zwaarden, en met kromzwaarden, en met knuppels, en met slingers, en met wat voor wapens wij maar bedenken konden; en ik en mijn volk trokken tegen de Lamanieten ten strijde.
Pangasinan[pag]
16 Tan agawa ya inayuraan ko ra ed panamegley na pabekang, tan pana, espada, tan panagtastas, tan pekpek, tan palsot, tan amin a nengneng na kagawaan ed pibabakal a nayarian mi a pawalaen, tan siak tan saray totook so linma ya akilaban sumpa ed saray Lamanite.
Portuguese[pt]
16 E aconteceu que eu os armei com arcos e com flechas, com espadas e com cimitarras e com clavas e com fundas e com toda espécie de armas que nos foi possível inventar; e eu e meu povo saímos para batalhar contra os lamanitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Yalishca jipa ñuca macanajunacunata churajuchun curcani arcocunahuan, flechacunahuan, espadacunahuan, cimitarracunahuan, llasha caspicunahuan, huaracacunahuan, tucui laya macanajunacunahuan imacunata ñucanchi yuyashpalla rurashcacunahuan, ñuca, ñuca llactapuracunapash Lamanitacunahuan macanajungapa llujshircanchi.
Romanian[ro]
16 Şi s-a întâmplat că eu i-am înarmat cu arcuri şi cu săgeţi, cu săbii şi cu paloşe, şi cu bâte şi cu praştii şi cu tot felul de arme pe care le-am putut inventa, iar eu şi cu oamenii mei ne-am dus împotriva lamaniţilor ca să ne luptăm.
Russian[ru]
16 И было так, что я вооружил их луками и стрелами, мечами, и саблями, и булавами, и пращами, и всевозможным оружием, которое мы могли изобрести, и я и мои люди выступили сражаться против ламанийцев.
Slovak[sk]
16 A stalo sa, že som ich vyzbrojil lukmi a šípmi, a mečmi, a dýkami, a palicami, a kyjakmi, a prakmi, a všelijakými zbraňami, ktoré sme mohli vymyslieť, a ja a ľud môj sme vyšli proti Lámánitom do boja.
Samoan[sm]
16 Ma sa oo ina ʼou faaʼauupegaina i latou i aufana, ma ufanafana, ma pelu, ma simetea, ma uatogi, ma maʼata, ma auʼupega ituaiga eseese uma sa mafai ona matou faia, ma o aʼu ma loʼu nuu sa matou o atu loa e tau faasaga i sa Lamanā.
Shona[sn]
16 Uye zvakaitika kuti ndakavapa uta, nemiseve, neminondo, nemapanga, nenduni, nerekeni, nezvombo zvemarudzi ose ataikwanisa kuita, uye ini nevanhu vangu takaenda kuhondo kunorwisa maRamani.
Serbian[sr]
16 И догоди се да их ја наоружах луковима и стрелама и мачевима и сабљама и батинама и праћкама и сваковрсним оружјем које успесмо изумети, те ја и мој народ пођосмо у битку против Ламанаца.
Swedish[sv]
16 Och det hände sig att jag beväpnade dem med bågar och med pilar, med svärd och med kroksablar och med klubbor och med slungor och med alla slags upptänkliga vapen, och jag och mitt folk gick ut till kamp mot lamaniterna.
Swahili[sw]
16 Na ikawa kwamba niliwapa silaha kama vile pinde, mishale, panga, na visu, na rungu, na kombeo, na kila aina ya silaha ambayo tungevumbua, na mimi na watu wangu tukaenda kupigana na Walamani.
Thai[th]
๑๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือข้าพเจ้าให้อาวุธพวกเขามีคันธนู, และมีลูกธนู, มีดาบ, และมีกระบี่, และมีกระบอง, และมีสายเหวี่ยง, และมีอาวุธทุกชนิดที่เราประดิษฐ์ได้, และข้าพเจ้ากับผู้คนของข้าพเจ้าได้ออกไปรบกับชาวเลมัน.
Tagalog[tl]
16 At ito ay nangyari na, na sinandatahan ko sila ng mga busog, at ng mga palaso, at ng mga espada, at ng mga simitar, at ng mga pamalo, at ng mga tirador, at ng lahat ng uri ng sandata na aming maaaring malikha, at ako, kasama ng aking mga tao ay humayo upang harapin ang mga Lamanita sa digmaan.
Tswana[tn]
16 Mme go ne ga diragala gore ke ba ipapanise ka mara, le ka metswi, ka ditšhaka, le ka disimetha, le ka melamu, le ka diragantswana, le ka dibetsa tsa mekgwa yotlhe tse re neng re ka di dira, mme nna le batho ba me re ne ra ya pele kgatlhanong le Baleimene mo ntweng.
Tongan[to]
16 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ku fakamahafu ʻa kinautolu ʻaki ʻa e ngaahi kaufana, mo e ngaahi ngahau, mo e ngaahi heletā, mo e ngaahi hele piko, mo e ngaahi pōvai, mo e ngaahi maka-tā, pea mo e ngaahi faʻahinga mahafu kotoa pē, ʻa ia naʻa mau lava ʻo ngaohí, pea naʻá ku ʻalu atu mo hoku kakaí ke tau mo e kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
16 Na em i kamap we mi i bin givim ol banara wantaim spia bilong banara, ol naip bilong pait, na ol huknaip, na ol stik bilong pait, na ol sling na olgeta kainkain samting bilong pait mipela bin wokim, na mi wantaim ol pipol bilong mi i bin go het long pait wantaim ol lain bilong Leman.
Turkish[tr]
16 Ve öyle oldu ki onları yaylar ve oklar, kılıçlar ve palalar ve gürzler ve sapanlar ve icat edebildiğimiz her çeşit silahlarla donattım; ve halkımla birlikte Lamanlılar’a karşı savaşmak üzere ilerledik.
Twi[tw]
16 Na ɛbaa sɛ memaa wɔn akodeɛ na me maa wɔn ntadua, agyan, akofena, ɛna asekan nkoaɛ, ne nkontibaa, ne ntommoɔ, ne akodeɛ ahodoɔ a yɛbɛtumi ayɛ na me neme nkurɔfoɔ no kɔko tiaa Lamanfoɔ.
Ukrainian[uk]
16 І сталося, що я озброїв їх луками і стрілами, мечами і кривими шаблями, і палицями, і пращами, і всілякою зброєю, яку тільки ми змогли зробити, і я та мої люди вийшли битися проти Ламанійців.
Vietnamese[vi]
16 Và chuyện rằng, tôi trang bị cho họ cung tên, gươm, đao, chùy, trành ném đá, cùng đủ loại vũ khí mà chúng tôi có thể sáng chế ra, rồi tôi cùng dân tôi ra đi đánh lại dân La Man.
Xhosa[xh]
16 Kwaye kwenzekile okokuba ndaye ndabaxhobisa ngezaphetha, nangeentolo, ngamakrele, nangamakrelana amancinane angamagwegwe nangamagqudu, nangezilingi, nangazo zonke iintlobo zezikhali esasinako ukuzenza, kwaye mna nabantu bam saye sabheka phambili ngokuchasene nawo amaLeymenayithi ukuba silwe idabi.
Yapese[yap]
16 Me yibi buch nug piiʼ ngoraed e gatʼing, nge gane gatʼing, nge sayden, nge sarey, nge gul, nge gawul, nge gubin mite talin e cham nra yog ni nggu falʼeged, me gag nge gidiiʼ rog e guwaroed ngakʼ fapi Lamanites ni nggu mael gaed.
Chinese[zh]
16事情是这样的,我用弓、用箭、用剑、用弯刀、用棍棒、用投石器,以及各种我们能想到的武器来武装他们,然后,我和我的人民去和拉曼人作战。
Zulu[zu]
16 Futhi kwenzeka ukuthi nempela ngabahlomisa ngeminsalo, nangemicibisholo, nangezinkemba, nangocelemba, nangezagila, nangezihlilingi, kanye nangazo zonke izinhlobo zezikhali esasingazakha, futhi mina nabantu bami nempela sahamba sayolwa namaLamani.