Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom en wanneer word so ’n plegtige verklaring van getrouheid gebruik?
Amharic[am]
ታዲያ በታማኝነት አብሮ ለመኖር የሚፈጸም ውል የተባለው ቅጽ ጥቅም ላይ የሚውለው ለምንና መቼ ነው?
Arabic[ar]
فمتى يمكن اللجوء الى هذه الوثيقة؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa ukat kunapachas uka documento firmasispa?
Azerbaijani[az]
Bu ərizədən nə üçün və nə vaxt istifadə olunur?
Central Bikol[bcl]
Taano asin noarin ginagamit an Deklarasyon na Nanunumpa nin Kaimbodan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi kubela ukusaina ici icikalata, kabili ni lilali abalefwaya ukupana bengasaina?
Bulgarian[bg]
Защо и кога се използва тази декларация?
Bangla[bn]
কেন এবং কখন বিশ্বস্ততার অঙ্গীকারনামা ব্যবহার করা হয়?
Catalan[ca]
Quan s’utilitza la declaració de promesa de fidelitat?
Cebuano[ceb]
Kanus-a gamiton ang Declaration Pledging Faithfulness?
Hakha Chin[cnh]
Zumhawktlak Tein Um Ding Biakamnak timi kha zei caah le zeitik ah dah hman a si?
Czech[cs]
Za jakých okolností je možné tento dokument použít?
Danish[da]
Hvorfor benyttes en troskabserklæring, og hvornår?
German[de]
Warum und unter welchen Umständen ist eine Treueerklärung denn nun notwendig?
Ewe[ee]
Nu ka tae wozãa Srɔ̃ɖeɖe Me Nuteƒewɔwɔ Ƒe Adzɔgbeɖegbalẽa ɖo, eye ɣekaɣie wowɔa eŋu dɔ?
Efik[efi]
Ntak emi ẹsisịnde ubọk ke n̄wed Un̄wọn̄ọ Ndinam Akpanikọ Nnọ Kiet Eken, ndien ini ewe ke ẹkpenam emi?
Greek[el]
Γιατί και πότε χρησιμοποιείται η Δήλωση Υπόσχεσης Πιστότητας;
English[en]
Why and when is the Declaration Pledging Faithfulness used?
Spanish[es]
¿Por qué y cuándo puede recurrirse a la Declaración de Promesa de Fidelidad?
Estonian[et]
Miks ja millises olukorras seda deklaratsiooni kasutatakse?
Finnish[fi]
Miksi ja milloin uskollisuudenvakuutusta käytetään?
Fijian[fj]
Na cava me vakayagataki kina na Veidinadinati e Bubuluitaki Kina na Yalodina?
French[fr]
Comment et dans quelles circonstances la Déclaration de fidélité s’applique- t- elle ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ akɛ Anɔkwayeli He Kitakamɔ wolo lɛ tsuɔ nii, ni mɛɛ be akɛtsuɔ nii?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ha mbaʼéicha javépa ikatu ojeporu pe Declaración de Promesa de Fidelidad?
Gun[guw]
Naegbọn podọ whetẹnu wẹ alọdowemẹwe lọ nọ yin yiyizan?
Ngäbere[gym]
¿Ja kukwei kitadrekä jai Ja ngwankäre metre ye ñobätä nuainta aune ñongwane nuain raba?
Hebrew[he]
מדוע ומתי משתמשים בהצהרה על שבועת אמונים?
Hindi[hi]
लेकिन ‘डिक्लरेशन प्लेड्जिंग फेथफुलनेस’ दस्तावेज़ कब और क्यों इस्तेमाल किया जाता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa kag san-o ginagamit ang Declaration Pledging Faithfulness?
Croatian[hr]
Zašto i kada se potpisuje ta izjava?
Haitian[ht]
Pou ki rezon e ki lè yon moun ka siyen yon Deklarasyon fidelite?
Hungarian[hu]
Miért és mikor lehet használni a Hűségfogadalmi nyilatkozatot?
Armenian[hy]
Ո՞ր դեպքում է օգտագործվում հավատարմության մասին փաստաթուղթը։
Indonesian[id]
Kapan dan untuk apa Surat Janji Kesetiaan itu digunakan?
Iloko[ilo]
Apay nga adda ti Declaration Pledging Faithfulness ken kaano a maaramat dayta?
Icelandic[is]
Hvers vegna og hvenær er yfirlýsing um að vera maka sínum trúr notuð?
Isoko[iso]
Ẹjiroro vẹ gbe oke vẹ a sae rọ whobọ họ obe Ọtamuo Imava-Orọo nana?
Italian[it]
Quando viene utilizzata la Dichiarazione di fedeltà matrimoniale, e per quali ragioni?
Japanese[ja]
“忠実を誓う宣言書”はなぜ,またどんな場合に用いられるのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ და როდის გამოიყენება „განცხადება ერთგულების აღთქმის შესახებ“?
Kikuyu[ki]
Hihi Irũa rĩa Mwĩhĩtwa wa Wĩhokeku rĩngĩhũthĩrũo rĩ, na nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Onaini omukanda oo hau longifwa?
Kazakh[kk]
Некеге бастау берген — Ехоба Құдайдың өзі.
Korean[ko]
충실 서약 선언서는 언제 그리고 왜 사용합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kimye kyo bafwainwa kwingijisha uno pepala kabiji mambo ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ye nkia ntangwa o Nkand’a Nsilu wa Sikila ye Kwikizi ulenda sadilwa?
Kyrgyz[ky]
Аталган документ кайсы учурда жана эмне үчүн колдонулат?
Ganda[lg]
Ddi ekiwandiiko ekyo lwe kiyinza okukozesebwa?
Lingala[ln]
Mpo na nini mpe ntango nini basalelaka mokanda yango?
Lithuanian[lt]
Kokiais atvejais tinkama pasirašyti ištikimybės įžadą?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi ne ndîba kayi didibi bikumbana bua kutua tshiala pa mukanda eu?
Luvale[lue]
Lwola muka veji kuzachisanga echi Chivwasano Chakukapwanga Lika Hamwe, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
Muloñadi chazatishilañawu njila yaKusanyika Kwikala Ashinshika nawa mpinjinyi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo itiyo gi fom mar Declaration Pledging Faithfulness, to itiyo kode e kinde mage?
Latvian[lv]
Kāpēc pastāv šāds uzticības apliecinājums, un kādos gadījumos to varētu izmantot?
Macedonian[mk]
Зошто и кога се потпишува ваква изјава?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ രേഖ ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരുന്നത് എപ്പോഴാണ്, എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Үнэнч байхаа амласан баримт ямар тохиолдолд хэрэг болдог вэ?
Marathi[mr]
‘विश्वासूपणाचे घोषणापत्र’ हा दस्तऐवज का आणि केव्हा वापरला जातो?
Malay[ms]
Bilakah dan mengapakah Perakuan Ikrar Kesetiaan digunakan?
Norwegian[nb]
Hvorfor og når blir «Erklæring med troskapsløfte» brukt?
Nepali[ne]
वैवाहिक वफादारीको कबुलियतनामा कस्तो अवस्थामा प्रयोग गरिन्छ?
Ndonga[ng]
Uunake nomolwashike ondokumende ndjoka tayi vulu okulongithwa?
Niuean[niu]
Ko e ha mo e ko e magaaho fe ka fakaaoga e Declaration Pledging Faithfulness?
Dutch[nl]
Waarom en wanneer wordt de „Verklaring waarin plechtig trouw wordt beloofd” gebruikt?
South Ndebele[nr]
Kubayini kusetjenziswa iphepha lobuFakazi obuThembisa ukuThembeka begodu lisetjenziswa nini?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Boipolelo bja go Tiišetša Potego bo dirišwa, le gona bo dirišwa neng?
Nyanja[ny]
Kodi Chikalata Cholumbira Kukhulupirika mu Ukwati chimagwiritsidwa ntchito pa chifukwa chiti ndiponso liti?
Oromo[om]
Kan itti hojjetamuhoo yeroo akkamiitti?
Ossetic[os]
Ацы документ кӕд ӕмӕ цӕмӕн бахъӕуы?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਉਂ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin tan kapigan a nayarin niyabuloy so Declaration Pledging Faithfulness?
Pijin[pis]
Wanem taem nao hem fitim for iusim datfala Declaration Pledging Faithfulness?
Polish[pl]
W jakich sytuacjach można podpisać „Przyrzeczenie wierności”?
Portuguese[pt]
Por que e quando a Declaração de Promessa de Fidelidade é usada?
Rundi[rn]
Urwo rwandiko rukoreshwa kubera iki kandi ryari?
Romanian[ro]
Cu ce scop şi în ce situaţii este folosită Declaraţia de fidelitate?
Russian[ru]
В каком случае используется «Заверение в верности»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki iyo nyandiko ikoreshwa, kandi se ikoreshwa ryari?
Sango[sg]
A yeke sara kua na mbeti so ngbanga ti nyen nga na ngoi wa?
Slovak[sk]
Prečo a kedy sa používa Vyhlásenie o zaviazaní sa k vernosti?
Slovenian[sl]
Zakaj in kdaj lahko pride v poštev izjava o obljubi zvestobe?
Samoan[sm]
O le ā le taimi ma le māfuaaga e faaaogā ai le Faalauiloaga o se Tautoga o le Faamaoni?
Shona[sn]
Gwaro Rokupika Kuva Akatendeka ringashandiswa kana zvaita sei?
Albanian[sq]
Pse dhe kur përdoret Deklarata e Besnikërisë?
Serbian[sr]
Zašto i kada se koristi ova izjava?
Swati[ss]
Ngusiphi sizatfu lesenta Bufakazi Lobutsembisa Kwetsembeka busebente, futsi busebenta nini?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho etsoa Phatlalatso ea Boitlamo ba ho Tšepahala, hona e ka etsoa neng?
Swedish[sv]
Varför och när används det här dokumentet?
Swahili[sw]
Kiapo cha Uaminifu kinatumiwa lini na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani na wakati gani mwanaume na mwanamuke wanaweza kutia sinyatire zao kwenye Kiapo cha Uaminifu?
Tamil[ta]
இந்த உறுதிமொழி பத்திரம் எப்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது?
Thai[th]
จะ ใช้ แบบ ฟอร์ม “คํา แถลง ปฏิญาณ ความ ซื่อ สัตย์” นี้ เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
ስለምንታይን መዓስን እዩ እቲ “ውዕል ማሕላ ተኣማንነት” ዚብሃል ሰነድ ኣብ ጥቕሚ ዚውዕል፧
Tiv[tiv]
Ka i gba u a nger takerada ne sha ci u nyi, man ka hanma shighe ka i nger u?
Tetela[tll]
Lande na ndo etena kakɔna kasinyawɔ mukanda wa tshikalaka la kɔlamelo?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go dirisiwa Declaration Pledging Faithfulness mme gone e dirisiwa leng?
Tongan[to]
Ko e hā e ‘uhinga pea ‘i he taimi fē ‘oku ngāue‘aki ‘ai ‘a e tohi fakamo‘oni Talaki Fakahāhā ‘o e Fuakava ‘o e Faitōnunga?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi alimwi ndilili Cipepa Caamba zya Kusyomeka noceelede kubelesyegwa?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata limaklakaskinkan Declaración de Promesa de Fidelidad?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem na long wanem taim ol i save yusim Declaration Pledging Faithfulness?
Turkish[tr]
Peki Sadakat Andı Beyannamesi neden ve ne zaman kullanılır?
Tsonga[ts]
Ha yini ku tirhisiwa Xihlambanyo xa ku Tiyisekisa ku Tshembeka naswona xi tirhisiwa rini?
Tatar[tt]
«Тугрылык анты» кайчан кулланыла?
Twi[tw]
Dɛn nti na wɔyɛɛ saa krataa no, na bere bɛn na obi betumi de adi dwuma?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun xchiʼuk bakʼin xuʼ xichʼ tunesel li Declaración de Promesa de Fidelidad sbie?
Ukrainian[uk]
Чому і за яких обставин використовують документ «Запевнення у вірності»?
Umbundu[umb]
Momo lie ci kuetele esilivilo oku soneha Ukanda Wuvangi Woku Sumbila Olohuela?
Venda[ve]
Muano Wa U Ṱanziela U Fulufhedzea, u shumiswa lini nahone ndi ngani u tshi shumiswa?
Vietnamese[vi]
Bản cam kết chung thủy được dùng trong trường hợp nào?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano ngan san-o ginagamit an Declaration Pledging Faithfulness?
Xhosa[xh]
Sidla ngokusetyenziswa nini iSindululo Sokuhlala Uthembekile yaye ngaziphi izizathu?
Yoruba[yo]
Kí ni ìwé àdéhùn náà wà fún, ìgbà wo la sì lè lò ó?
Isthmus Zapotec[zai]
Pora nga zanda iquiiñeʼ binni Declaración de Promesa de Fidelidad ca yaʼ.
Zulu[zu]
Lisetshenziselwani, futhi nini leli fomu?