Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А и през декември ме приеха в Мичиганския университет.
Czech[cs]
Když mi napsali, že mě berou na Michiganskou, stačilo mi to.
German[de]
Als dann die Zusage für Michigan kam, dachte ich: " Was soll's? "
Greek[el]
'Έτσι, όταν με δέχτηκε το Μίσιγκαν, αποφάσισα.
English[en]
So when my " U " of " M " acceptance came in December, I just said the hell with it.
Spanish[es]
Entonces, cuando Michigan me aceptó en diciembre, dije que sí.
Estonian[et]
Nii et, kui ma detsembris katsetel käisin, siis saatsin selle kõik põrgu.
Persian[fa]
پس وقتي پذيرش يو از ام من توي دسامبر بياد.من بهش ميگم برو به جهنم
Finnish[fi]
Kun kuulin päässeeni Michiganin yliopistoon, unohdin muut.
French[fr]
Donc quand j'ai recu mon dossier " accepté " en décembre, j'en ai dit que du mal.
Hebrew[he]
אז כשהתקבלתי למישיגן, החלטתי לוותר על זה.
Indonesian[id]
Jadi ketika surat penerimaan datang nanti desember, aku tidak peduli lagi.
Italian[it]
Ora mi hanno accettata alla Michigan e non mi importa dei miei genitori.
Macedonian[mk]
Во март ме примија во Мичиген.
Malay[ms]
Jadi, ketika aku diterima disana aku cuma bilang persetan.
Portuguese[pt]
Assim, quando a Michigan me aceitou em dezembro, eu concordei.
Romanian[ro]
Aşa că, atunci când Michigan m-a acceptat în Decembrie, am zis, la dracu'cu ei.
Slovenian[sl]
Ko je prišel pritrdilni odgovor iz Michigana, nisem oklevala.
Serbian[sr]
U prosincu su me primili na Michigan. K vragu i sve!
Swedish[sv]
Så när jag kom in på Michigan struntade jag i det.
Turkish[tr]
Okula kabul belgem Aralıkta geldi ama ben boş verdim.
Vietnamese[vi]
Vậy nên vào tháng 12 tới, khi có kết quả thì mình buồn lắm.