Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Наред с останалото, това трябва да символизира, че още през 1848 г. Унгария се бори за свободата на хората, живеещи в Европа, включително и за свободата на печата.
Czech[cs]
Má mimo jiné symbolizovat to, že již v roce 1848 Maďarsko bojovalo za svobodu lidí žijících v Evropě, a to i za svobodu tisku.
Danish[da]
Dette skal bl.a. symbolisere, at Ungarn allerede i 1848 kæmpede for de europæiske borgeres frihed, herunder pressefriheden.
German[de]
Unter anderem soll damit symbolisiert werden, dass Ungarn bereits 1848 für die Freiheit der in Europa lebenden Menschen, einschließlich der Pressefreiheit, eingetreten ist.
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, έχει ως στόχο να συμβολίσει ότι, ήδη από το 1848, η Ουγγαρία αγωνιζόταν για την ελευθερία των ανθρώπων που ζουν στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας του τύπου.
English[en]
Among other things, this is meant to symbolise that, already in 1848, Hungary was fighting for the freedom of the people living in Europe, including for the freedom of the press.
Spanish[es]
Entre otras cosas, simboliza que, ya en aquel año, Hungría luchaba por la libertad de los pueblos que vivían en Europa, incluida la libertad de prensa.
Estonian[et]
Muu hulgas peaks see vaip sümboliseerima seda, et juba 1848. aastal võitles Ungari Euroopas elavate inimeste vabaduse, sealhulgas ajakirjandusvabaduse eest.
Finnish[fi]
Sen on tarkoitus symbolisoida muun muassa sitä, että jo vuonna 1848 Unkari taisteli Euroopan kansojen vapauden, myös lehdistönvapauden, puolesta.
French[fr]
Entre autres choses, il symbolise le fait que, déjà en 1848 la Hongrie luttait pour la liberté des gens qui vivaient en Europe et aussi pour la liberté de la presse.
Hungarian[hu]
Többek között ez azt jelzi, hogy Magyarország már 1848-ban is harcolt az ott élő emberek szabadságáért, a sajtószabadságért is.
Lithuanian[lt]
Be kita ko, simbolinjo reikšmyra ta, kad jau 1848 m. Vengrija kovojo dėl Europoje gyvenančių žmonių laisvės, įskaitant spaudos laisvę.
Latvian[lv]
Tā ir arī paredzēta, lai simboliski attēlotu, ka jau 1848. gadā Ungārija cīnījās par Eiropā dzīvojošo tautu brīvību, tostarp arī par preses brīvību.
Dutch[nl]
Hierop is onder andere te zien dat Hongarije al in 1848 streed voor de vrijheid van de mensen die er woonden, ook voor persvrijheid.
Polish[pl]
Ma ona między innymi symbolizować, że już w połowie XIX wieku Węgry walczyły o wolność mieszkańców Europy, w tym także o wolność prasy.
Portuguese[pt]
Entre outras coisas, destina-se a simbolizar que, já em 1848, a Hungria lutava pela liberdade das pessoas que viviam na Europa, incluindo a liberdade de imprensa.
Romanian[ro]
Acest lucru este menit să simbolizeze, printre altele, că încă din 1848 Ungaria lupta pentru libertatea popoarelor europene, inclusiv pentru libertatea presei.
Slovak[sk]
Okrem iného má symbolizovať skutočnosť, že Maďarsko už v roku 1848 bojovalo za slobodu ľudí žijúcich v Európe vrátane slobody tlače.
Slovenian[sl]
Med drugim je mišljeno, da bi simboliziral, kako se je Madžarska že leta 1848 bojevala za svobodo ljudi, ki živijo v Evropi, vključno s svobodo tiska.
Swedish[sv]
Det den ska symbolisera är bland annat att Ungern redan 1848 kämpade för frihet för de människor som lever i Europa, bland annat för pressfriheten.