Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конституционните изменения, както всички други изменения, подлежат на преглед по реда на надзора от страна на Конституционния съд; закони и административни актове, приети в съответствие с тези конституционни изменения, могат да бъдат оспорени, по редовно установения начин, като противоконституционни.
Czech[cs]
Stejně jako veškeré ostatní změny, může Ústavní soud prověřovat i změny Ústavy, přičemž právní předpisy a správní akty odpovídající těmto změnám Ústavy mohou být běžným způsobem zpochybněny jako neústavní.
Danish[da]
Forfatningsændringerne kan som enhver anden ændring tages op til fornyet overvejelse af forfatningsdomstolen, og lovgivning og administrative bestemmelser, som vedtages i medfør af disse forfatningsændringer, kan anfægtes som forfatningsstridige på sædvanlig vis.
German[de]
Die Verfassungsänderung kann wie alle anderen Änderungen auch vom Verfassungsgericht überprüft werden; ebenso kann gegen Rechts- und Verwaltungsakte, die auf diese Verfassungsänderungen zurückgehen, auf dem üblichen Wege der Einwand der Verfassungswidrigkeit erhoben werden.
Greek[el]
Οι τροποποιήσεις αυτές του Συντάγματος, όπως και κάθε άλλη τροποποίηση, θα μπορούσαν να αναθεωρηθούν από το Συνταγματικό Δικαστήριο, οπότε οι νομοθετικές και διοικητικές πράξεις που υιοθετούνται σύμφωνα με τις εν λόγω τροποποιήσεις μπορούν κατ’αρχήν να αποτελούν αντικείμενο προσφυγής ως αντισυνταγματικές.
English[en]
The Constitutional amendments might, as with any other amendment, be reviewed by the Constitutional Court and legislation and administrative acts pursuant to these Constitutional amendments can be challenged as unconstitutional in the ordinary way.
Spanish[es]
Como cualquier otra modificación, estas enmiendas constitucionales podrían ser objeto de revisión por el Tribunal Constitucional, en cuyo caso los actos legislativos y administrativos adoptados en aplicación de las mismas podrían ser objeto de recurso ordinario de inconstitucionalidad.
Estonian[et]
Konstitutsioonikohus võib põhiseaduse muudatusi läbi vaadata nagu mis tahes muid muudatusi nendest tulenevad õigus- või haldusaktid saab tavakorras vaidlustada kui põhiseadusega vastuolus olevad.
Finnish[fi]
Perustuslakituomioistuimella on oikeus tarkastaa perustuslain muutokset, kuten muutkin lakimuutokset. Jos perustuslain muutokseen pohjautuvaa lakia tai hallinnollista asetusta pidetään perustuslain vastaisena, siihen voi hakea muutosta tavanomaisin keinoin.
French[fr]
Ces amendements à la constitution, comme tout autre amendement, pourraient faire l'objet d'un réexamen par la cour constitutionnelle, auquel cas les actes législatifs et administratifs adoptés en application de ces amendements pourraient en principe être attaqués pour inconstitutionnalité.
Hungarian[hu]
Az alkotmánymódosításokat – bármely más módosítással együtt – megvizsgálhatja az Alkotmánybíróság, az ezen alkotmánymódosításokhoz kapcsolódó jogszabályok és igazgatási aktusok alkotmányossága pedig a szokásos módon megtámadható.
Italian[it]
Tali modifiche della Costituzione, come qualsiasi altra modifica, potrebbero venire riesaminate dalla Corte costituzionale, e gli atti legislativi e amministrativi adottati in applicazione di tali modifiche possono essere impugnati per incostituzionalità in via ordinaria.
Lithuanian[lt]
Konstitucijos pataisas, kaip ir bet kurias kitas pataisas, gali peržiūrėti konstitucinis teismas, o įstatymai ir administraciniai aktai pagal tuos konstitucijos pakeitimus gali būti įprasta tvarka apskųsti kaip neatitinkantys konstitucijos.
Latvian[lv]
Konstitūcijas grozījumus, tāpat kā jebkurus citus grozījumus, var izskatīt Konstitucionālā tiesa, un tiesību un administratīvos aktus, kas izdoti saskaņā ar šiem konstitūcijas grozījumiem, var apstrīdēt kā nekonstitucionālus parastajā kārtībā.
Maltese[mt]
L-emendi Kostituzzjonali jistgħu, bħal fil-każ ta' kull emenda oħra, jiġu mistħarrġa mill-Qorti Kostituzzjonali u, skond dawn l-emendi Kostituzzjonali, l-atti leġiżlattivi u amministrattivi jistgħu jiġu kkontestati li jmorru kontra l-kostituzzjoni bil-mod ordinarju.
Dutch[nl]
De wijzigingen van de grondwet kunnen, zoals elke wijziging, door het Hooggerechtshof worden herzien en wettelijke en bestuurrechtelijke maatregelen uit hoofde van deze wijzigingen kunnen op de gebruikelijke manier als ongrondwettelijk worden gewraakt.
Polish[pl]
Poprawki do konstytucji, podobnie jak wszelkie inne poprawki, mogą zostać zmienione przez Trybunał Konstytucyjny, a ustawy i akty administracyjne wydane na podstawie tych poprawek mogą w trybie zwykłym zostać uznane za niezgodne z konstytucją.
Portuguese[pt]
Estas alterações constitucionais são passíveis, tal como qualquer outra alteração, de reapreciação por parte do Tribunal Constitucional e os actos legislativos e administrativos adoptados na sequência destas alterações constitucionais podem ser objecto de recurso por inconstitucionalidade de acordo com o procedimento normal.
Romanian[ro]
Amendamentele constituţionale, ca de altfel orice alt amendament, ar putea fi revizuite de către Curtea Constituţională, caz în care actele legislative şi administrative adoptate în temeiul acestor amendamente constituţionale pot fi atacate pe motiv de neconstituţionalitate.
Slovak[sk]
Rovnako ako všetky iné zmeny môže Ústavný súd preskúmať zmeny Ústavy a právne predpisy a správne akty zodpovedajúce týmto zmenám Ústavy môžu byť bežným spôsobom spochybnené ako neústavné.
Slovenian[sl]
Ustavne spremembe, kakor vse druge spremembe, lahko ustavno sodišče revidira, zakonodaja in upravni akti na podlagi teh ustavnih sprememb pa se lahko načeloma izpodbijajo kot protiustavni.
Swedish[sv]
Likt andra tillägg kan författningsändringarna granskas av författningsdomstolen och lagstiftning och administrativa förordningar till följd av dessa författningsändringar kan överprövas som författningsvidriga på vanligt sätt.