Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на възможността да разширят дейността си в Гърция Stanleybet, със заявление от 30 юни 2004 г., William Hill, със заявление от 12 април 2007 г., и Sportingbet, със заявление от 4 октомври 2006 г., са поискали от компетентните гръцки органи да им предоставят, в съответствие с разпоредбите на Договора относно свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги, разрешение или лицензия за предоставянето в Гърция на услуги, свързани с развитието, управлението, организацията и провеждането на залагания с фиксирана или променлива печалба върху резултатите от спортни състезания или други прояви чрез мрежа от търговски представители и по интернет.
Czech[cs]
Za účelem rozšíření své obchodní činnosti do Řecka požádaly Stanleybet na základě žádosti ze dne 30. června 2004, William Hill na základě žádosti ze dne 12. dubna 2007 a Sportingbet na základě žádosti ze dne 4. října 2006 příslušné řecké orgány, aby jim podle ustanovení Smlouvy týkajících se svobody usazování a volného pohybu služeb udělily povolení nebo licenci k poskytování služeb týkajících se hazardních her v Řecku, jako jsou služby týkající se provádění, provozování a pořádání sázek s pevnou nebo pohyblivou výhrou na sportovní a nesportovní události prostřednictvím sítě sázkových kanceláří a po internetu.
Danish[da]
Med henblik på at udvide deres forretningsvirksomhed til Grækenland søgte Stanleybet, ved ansøgning af 30. juni 2004, William Hill, ved ansøgning af 12. april 2007, og Sportingbet, ved ansøgning af 4. oktober 2006, de kompetente græske myndigheder om tilladelse eller licens til, i henhold til traktatens bestemmelser om etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser, at tilbyde tjenesteydelser vedrørende hasardspil i Grækenland, såsom tjenesteydelser vedrørende gennemførelse, administration, afholdelse og drift af væddemål med fast eller skiftende gevinst i forbindelse med sportslige og andre begivenheder gennem et agenturnetværk og online.
German[de]
Juni 2004, William Hill mit Antrag vom 12. April 2007 und Sportingbet mit Antrag vom 4. Oktober 2006 die zuständigen griechischen Behörden, ihnen gemäß den Vertragsbestimmungen über die Niederlassungsfreiheit und den freien Dienstleistungsverkehr die Genehmigung oder Konzession zur Erbringung von Glücksspieldienstleistungen – wie Annahme, Verwaltung, Veranstaltung und Betrieb von Wetten mit festen und variablen Gewinnquoten auf Ereignisse sportlicher und sonstiger Art – in Griechenland über ein Netz von Vertretern und über das Internet zu erteilen.
Greek[el]
Προκειμένου να επεκτείνουν τις επιχειρηματικές δραστηριότητές τους στην Ελλάδα, η Stanleybet, με αίτηση της 30ής Ιουνίου 2004, η William Hill, με αίτηση της 12ης Απριλίου 2007, και η Sportingbet, με αίτηση της 4ης Οκτωβρίου 2006, ζήτησαν από τις αρμόδιες ελληνικές αρχές, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης περί της ελευθερίας εγκαταστάσεως και περί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, να τους επιτραπεί η άσκηση δραστηριότητας παροχής υπηρεσιών στοιχημάτων στην Ελλάδα ή να αναγνωρισθεί η νομιμότητα της ενάρξεως της δραστηριότητας αυτής: πρόκειται για υπηρεσίες όπως η διεξαγωγή, διαχείριση, οργάνωση και λειτουργία στοιχημάτων σταθερής ή μη αποδόσεως επί γεγονότων αθλητικού ή μη χαρακτήρα, μέσω δικτύου πρακτόρων και μέσω Διαδικτύου.
English[en]
With a view to extending their business activities to Greece, Stanleybet, by application of 30 June 2004, William Hill, by application of 12 April 2007, and Sportingbet, by application of 4 October 2006, requested the competent Greek authorities to grant them, pursuant to the provisions of the Treaty governing freedom of establishment and the freedom to provide services, the permission or licence to provide gambling services in Greece: such as services for the transaction, management, organisation and operation of bets with fixed or variable winnings on sporting or non-sporting events, via a network of agents and online.
Spanish[es]
Con vistas a extender su actividad comercial a Grecia, Stanleybet (mediante solicitud de 30 de junio de 2004), William Hill (mediante solicitud de 12 de abril de 2007) y Sportingbet (mediante solicitud de 4 de octubre de 2006) pidieron a las autoridades griegas competentes que, de conformidad con las disposiciones del Tratado que rigen la libertad de establecimiento y la libre prestación de servicios, les concediesen autorización o licencia para prestar servicios de juego en Grecia, por ejemplo, servicios de realización, gestión, organización y funcionamiento de apuestas con ganancias fijas o variables sobre acontecimientos deportivos o de otro carácter, a través de una red de agencias de corredores de apuestas establecidas en Grecia y de Internet.
Estonian[et]
Sooviga laiendada oma äritegevust Kreekasse esitasid Stanleybet 30. juunil 2004, William Hill 12. aprillil 2007 ja Sportingbet 4. oktoobril 2006 asutamislepingu asutamisvabadust ja teenuste osutamise vabadust käsitlevate sätete alusel Kreeka pädevatele ametiasutustele taotlused väljastada neile luba või litsents Kreekas hasartmänguteenuste osutamiseks: teenused, mis hõlmavad kindlasummalise või varieeruva võiduga kihlvedude läbiviimise, haldamise, korraldamise ja toimumisega seotud teenuste osutamist spordivõistlustel või muudel üritustel agentide võrgu kaudu ja Interneti teel.
Finnish[fi]
Stanleybetin 30.6.2004, William Hillin 12.4.2007 ja Sportingbetin 4.10.2006 esittämillä liiketoiminnan laajentamista Kreikkaan koskevilla hakemuksilla ne pyysivät sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien perustamissopimuksen määräysten nojalla, että toimivaltaiset Kreikan viranomaiset antaisivat niille luvan harjoittaa Kreikassa vedonlyöntipalveluja, kuten urheilutapahtumia tai muita tapahtumia koskevan vedonlyönnin, jonka voittokerroin on kiinteä tai vaihteleva, toteuttamiseen, hallinnointiin, järjestämiseen ja toimintaan liittyvien palvelujen tarjoamista edustajaverkon välityksellä ja internetissä.
French[fr]
En vue d’étendre leurs activités commerciales à la Grèce, Stanleybet, par une demande du 30 juin 2004, William Hill, par une demande du 12 avril 2007, et Sportingbet, par une demande du 4 octobre 2006, ont demandé aux autorités helléniques compétentes de leur accorder, conformément aux dispositions du traité régissant la liberté d’établissement et la libre prestation des services, une autorisation ou une licence leur permettant de fournir en Grèce des services de paris, tels que des services consistant à administrer, à gérer, à organiser et à exploiter des paris à cote fixe ou non sur des événements sportifs ou non, par l’intermédiaire d’un réseau d’agents et en ligne.
Hungarian[hu]
Azzal a céllal, hogy üzleti tevékenységeiket kiterjesszék Görögországra, a Stanleybet a 2004. június 30-i kérelmében, a William Hill a 2007. április 12-i kérelmében, a Sportingbet pedig a 2006. október 4-i kérelmében azt kérte a hatáskörrel rendelkező görög hatóságoktól, hogy a Szerződésnek a letelepedés szabadságára és a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezései alapján adjanak nekik felhatalmazást vagy engedélyt arra, hogy Görögországban a szerencsejátékkal kapcsolatos olyan szolgáltatásokat nyújthassanak, mint például a sport- és egyéb eseményekre történő, állandó vagy változó nyereményű fogadások ügynöki hálózaton, illetve interneten keresztüli megvalósítására, igazgatására, szervezésére és lebonyolítására vonatkozó szolgáltatások.
Italian[it]
Al fine di estendere le proprie attività commerciali in Grecia, Stanleybet, con domanda del 30 giugno 2004, William Hill, con domanda del 12 aprile 2007, e Sportingbet, con domanda del 4 ottobre 2006, hanno chiesto alle competenti autorità greche di concedere loro, a norma delle disposizioni del Trattato in materia di libertà di stabilimento e libera prestazione di servizi, l’autorizzazione o la licenza per offrire servizi di gioco d’azzardo in Grecia, quali i servizi per la raccolta, la gestione, l’organizzazione e il funzionamento di scommesse a vincita fissa o variabile su eventi sportivi o non sportivi, attraverso una rete di agenti e via Internet.
Lithuanian[lt]
Siekdamos vykdyti savo veiklą Graikijoje, 2004 m. birželio 30 d. prašymu Stanleybet, 2007 m. balandžio 12 d. prašymu William Hill ir 2006 m. spalio 4 d. prašymu Sportingbet paprašė, kad kompetentingos Graikijos valdžios institucijos pagal Sutarties nuostatas, reglamentuojančias įsisteigimo laisvę ir laisvę teikti paslaugas, suteiktų joms leidimą ar licenciją teikti azartinių lošimų paslaugas Graikijoje, kaip antai paslaugas, susijusias su lažybų dėl sporto varžybų ar kitų renginių su fiksuoto ar kintamo dydžio laimėjimu rengimu, administravimu, organizavimu ir vykdymu, teikiamas naudojantis agentų tinklu ir internetu.
Latvian[lv]
Lai paplašinātu savu saimniecisko darbību Grieķijā, ar 2004. gada 30. jūnija pieteikumu Stanleybet, ar 2007. gada 12. aprīļa pieteikumu William Hill un ar 2006. gada 4. oktobra pieteikumu Sportingbet lūdza kompetentajām Grieķijas iestādēm saskaņā ar Līguma tiesību normām par uzņēmējdarbības veikšanas brīvību un pakalpojumu sniegšanas brīvību piešķirt tām atļauju vai licenci derību pakalpojumu sniegšanai Grieķijā: tādu pakalpojumu kā derību ar fiksētu vai mainīgu laimestu norises nodrošināšana, pārvaldīšana, organizēšana un rīkošana attiecībā uz sporta vai ar sportu nesaistītiem pasākumiem ar aģentu tīkla palīdzību un tiešsaistē.
Maltese[mt]
Bil-għan li testendi l-attivitajiet kummerċjali għall-Greċja, Stanleybet, b’talba tat-30 ta’ Ġunju 2004, William Hill, b’talba tat-12 ta’ April 2007 u Sportingbet, b’talba tal-4 ta’ Ottubru 2006, talbu lill-awtoritajiet Griegi kompetenti sabiex, skont id-dispożizzjonijiet tat-Trattat li jirregolaw il-libertà ta’ stabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti s-servizzi, jagħtuhom il-permess jew liċenzja biex jipprovdu s-servizzi tal-logħob tal-ażżard fil-Greċja: bħalma huma s-servizzi għat-teħid, amministrazzjoni, organizzazzjoni u operazzjoni tal-imħatri b’rebħ fiss jew varjabbli fuq ġrajjiet sportivi u dawk li ma humiex, permezz ta’ netwerk ta’ aġenti u online.
Dutch[nl]
Met het oog op een uitbreiding van hun bedrijfsactiviteiten naar Griekenland, hebben Stanleybet, bij aanvraag van 30 juni 2004, William Hill, bij aanvraag van 12 april 2007, en Sportingbet, bij aanvraag van 4 oktober 2006, de bevoegde Griekse autoriteiten verzocht om hun overeenkomstig de verdragsbepalingen inzake de vrijheid van vestiging en de vrijheid van dienstverrichting een toelating of vergunning te verlenen om in Griekenland kansspeldiensten aan te bieden, zoals het verwerken, beheren, organiseren en exploiteren van weddenschappen tegen al dan niet vaste notering op sportieve en niet-sportieve evenementen via een netwerk van agentschappen en het internet.
Polish[pl]
W celu rozszerzenia swej działalności gospodarczej na Grecję Stanleybet we wniosku z dnia 30 czerwca 2004 r., William Hill we wniosku z dnia 12 kwietnia 2007 r. oraz Sportingbet we wniosku z dnia 4 października 2006 r. wystąpiły do właściwych greckich organów o udzielenie im, stosownie do postanowień traktatu regulujących swobodę przedsiębiorczości i swobodę świadczenia usług, pozwolenia lub licencji na świadczenie w Grecji usług w zakresie hazardu takich jak usługi zawierania transakcji, zarządzania, organizacji i prowadzenia zakładów ze stałymi lub zmiennymi wygranymi na wydarzenia sportowe i inne za pośrednictwem sieci kolektur i w internecie.
Portuguese[pt]
A fim de alargarem a sua atividade empresarial na Grécia, a Stanleybet, por requerimento de 30 de junho de 2004, a William Hill, por requerimento de 12 de abril de 2007, e a Sportingbet, por requerimento de 4 de outubro de 2006, solicitaram às autoridades gregas competentes a concessão, nos termos das disposições do Tratado relativas à liberdade de estabelecimento e à livre prestação de serviços, a autorização ou a concessão de uma licença para a prestação de serviços em matéria de jogos de fortuna e azar na Grécia, tais como serviços relativos à realização, gestão, organização e funcionamento de apostas, com prémio fixo ou variável, sobre eventos desportivos ou não desportivos, através de uma rede de agentes e via Internet.
Romanian[ro]
În scopul extinderii activităților de afaceri în Grecia, Stanleybet, prin cererea din 30 iunie 2004, William Hill, prin cererea din 12 aprilie 2007, și Sportingbet, prin cererea din 4 octombrie 2006, au solicitat autorităților elene competente ca, în conformitate cu dispozițiile din tratat privind libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii, să li se atribuie autorizația sau licența pentru prestarea de servicii în materie de jocuri de noroc în Grecia, cum ar fi servicii care au ca obiect tranzacționarea, gestionarea, organizarea și funcționarea pariurilor, cu câștig fix sau variabil, privind evenimente cu sau fără caracter sportiv, prin intermediul unei rețele de agenții și prin internet.
Slovak[sk]
S cieľom rozšíriť svoje podnikateľské aktivity do Grécka Stanleybet žiadosťou z 30. júna 2004, William Hill žiadosťou z 12. apríla 2007 a Sportingbet žiadosťou zo 4. októbra 2006 požiadali príslušné grécke orgány, aby im v súlade s ustanoveniami Zmluvy upravujúcimi slobodu usadiť sa a slobodné poskytovanie služieb udelili povolenie alebo licenciu na poskytovanie služieb týkajúcich sa hazardných hier v Grécku, ako sú služby vykonávania, riadenia, organizácie a prevádzkovania stávok s pevnou alebo pohyblivou výhrou na športové alebo nešportové podujatia prostredníctvom siete stávkových kancelárií a internetu.
Slovenian[sl]
Da bi razširile poslovne dejavnosti v Grčijo, so družbe Stanleybet z vlogo z dne 30. junija 2004, William Hill z vlogo z dne 12. aprila 2007 in Sportingbet z vlogo z dne 4. oktobra 2006 v skladu z določbami Pogodbe, ki urejajo svobodo ustanavljanja in svobodo opravljanja storitev, pristojne grške organe zaprosile za izdajo dovoljenja oziroma licence za opravljanje storitev iger na srečo v Grčiji, in sicer storitev v zvezi s prirejanjem, upravljanjem, organiziranjem in delovanjem stav na športne ali nešportne dogodke s fiksnim ali spremenljivim dobitkom po mreži posrednikov in po spletu.
Swedish[sv]
I syfte att utvidga sin affärsverksamhet till Grekland begärde Stanleybet, genom ansökan av den 30 juni 2004, William Hill, genom ansökan av den 12 april 2007, och Sportingbet, genom ansökan av den 4 oktober 2006, att de behöriga grekiska myndigheterna, i enlighet med fördragets bestämmelser om etableringsfrihet och friheten att tillhandahålla tjänster, skulle bevilja dem tillstånd eller licens att tillhandahålla speltjänster i Grekland, som till exempel tjänster avseende genomförandet, administrationen, anordnandet och bedrivandet av vadhållning, med bestämda eller varierande vinster, i samband med idrottsevenemang och andra evenemang, genom ett nät av spelombud och via internet.