Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 “Geen uitstel meer” nie—hoe waardeer die bejaarde Johannes-klas tog vandag hierdie woorde!
Amharic[am]
12 “ወደፊት አይዘገይም” የሚሉት ቃላት በዛሬው ጊዜ ላሉት በዕድሜ የገፉ የዮሐንስ ክፍል አባሎች በጣም የሚያጓጉ ናቸው።
Arabic[ar]
١٢ «لا . . . تأخير بعدُ» — كم تروق هذه الكلمات صف يوحنا المسن اليوم!
Central Bikol[bcl]
12 “Dai na nin pag-atraso”—an mga tataramon na iyan gustong-gusto kan naggugurang nang grupong Juan ngonyan!
Bemba[bem]
12 “Takashingashinge” (NW)—ifyo ayo mashiwi yepukisha kwi bumba lya buYohane lilekota ilelo!
Bulgarian[bg]
12 „Няма да има повече отлагане“ — колко привлекателни са тези думи за вече възрастните членове на класа на Йоан днес!
Cebuano[ceb]
12 “Wala na gayoy paglangan pa”—pagkamakaiikag kanang mga pulonga alang sa tigulang nang Juan nga matang karon!
Czech[cs]
12 „Již nebude odklad“ — jak výstižně dnes platí tato slova na stárnoucí Janovu třídu!
Danish[da]
12 ’Ikke længere nogen tøven’ — hvor disse ord dog tiltaler den aldrende Johannesskare i dag!
German[de]
12 „Keine Verzögerung mehr“ — wie sehr ist doch die betagte Johannes-Klasse heute von diesen Worten angetan!
Ewe[ee]
12 “Womagahe ɖe megbe azɔ o”—aleke nya mawo hedzɔa dzi na Yohanes habɔbɔ si le tsitsim la egbeae!
Efik[efi]
12 “Ini idibịghike aba”—didie ke ikọ ẹmi enem otu akanieren John eyomfịn ntem!
Greek[el]
12 «Δεν θα υπάρξει πια καμιά καθυστέρηση»—πόσο ελκυστικά είναι αυτά τα λόγια για την ηλικιωμένη τάξη του Ιωάννη σήμερα!
English[en]
12 “No delay any longer” —how those words appeal to the aging John class today!
Spanish[es]
12 “Ya no habrá más demora”... ¡cuánto agradan esas palabras a la envejecida clase Juan hoy!
Finnish[fi]
12 ”Viivytystä ei enää tule olemaan” – miten nuo sanat vetoavatkaan iäkkääseen Johannes-luokkaan nykyään!
French[fr]
12 “ Plus de délai. ” Que ces mots semblent agréables aux oreilles des membres âgés de la classe de Jean aujourd’hui !
Ga[gaa]
12 “Be ko be ko bɛ dɔŋŋ”—kwɛ bɔ ni nakai wiemɔi lɛ ŋɔɔ Yohane kuu ni yɔɔ ŋmɛnɛ ni gbɔɔ lɛ naa ha!
Gun[guw]
12 “Gbandindọn de ma na tin ba”—lehe hogbe ehelẹ na ko hẹn ojlo wá lanmẹ na hagbẹ Johanu tọn he to yọnhonọ yin dogọ todin lọ sọ!
Hiligaynon[hil]
12 “Wala na sing pagpalantang pa”—makagalanyat gid ini nga mga pulong sa nagatigulang na nga Juan nga klase karon!
Croatian[hr]
12 “Bog više neće čekati” — te su riječi uistinu ugodne ostarjelim pripadnicima Ivanovog razreda u naše vrijeme.
Hungarian[hu]
12 „Nem lesz többé késés” – mennyire megragadóak ezek a szavak ma az idősödő János osztály számára!
Western Armenian[hyw]
12 «Այլեւս ուշացում պիտի չըլլայ». այս խօսքերը որքան անոյշ կը հնչեն ներկայիս տարեց Յովհաննէս դասակարգի ականջին։
Indonesian[id]
12 ”Tidak akan ada penundaan lagi”—betapa menarik kata-kata tersebut bagi golongan Yohanes yang sudah semakin tua dewasa ini!
Igbo[ig]
12 “[Igbu] oge agaghị adịkwa ọzọ”—lee nnọọ ka okwu ndị a si adọrọ mmasị òtù Jọn ahụ nke maliteworo ime agadi taa!
Iloko[ilo]
12 “Awanton a pulos ti pannakataktak”—anian a makaparagsak dagita a sasao iti lumaklakayen a klase Juan ita!
Italian[it]
12 “Non vi sarà più indugio”: come suonano piacevoli queste parole agli orecchi dell’anziana classe di Giovanni oggi!
Japanese[ja]
12 「もはや猶予はない」― これは今日の年取ったヨハネ級の人たちの心に何と訴える言葉でしょう。
Georgian[ka]
12 „აღარ დაყოვნდება“ — ეს სიტყვები მართლაც სიამოვნებს იოანეს კლასს, რომლის წევრების უმეტესობაც უკვე მოხუცებულია.
Korean[ko]
12 “더는 지체되지 않을 것”이라는 말씀은 오늘날 연로해져 가는 요한 반열에게 얼마나 반가운 소식이겠습니까!
Lingala[ln]
12 “Elaka ekozala lisusu te.” Maloba oyo mazali solo elengi na matoi ya bampaka bazali kati na kelasi na Yoane lelo!
Malagasy[mg]
12 Azo antoka fa mahafaly an’ireo voahosotra zokiolona ankehitriny ilay hoe “tsy hisy hataka andro intsony”!
Macedonian[mk]
12 „Повеќе нема да чека“ — овие зборови имаат навистина големо значење за веќе остарената класа на Јован!
Malayalam[ml]
12 “ഇനി താമസം ഉണ്ടാകയില്ല”—പ്രായം ചെന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന യോഹന്നാൻവർഗത്തിന് ഇന്ന് ആ വാക്കുകൾ എത്ര ആകർഷകമാണ്!
Marathi[mr]
१२ “आणखी अवकाश लागणार नाही,” हे आजच्या वृद्ध होत चाललेल्या योहान वर्गाला किती उत्तेजक शब्द आहेत!
Burmese[my]
၁၂ “နောက်ထပ် နှောင့်နှေးမှု ရှိတော့မည်မဟုတ်” —ဤစကားသည် အိုမင်းလာသော ယနေ့ ယောဟန်အတန်းအစားအဖို့ နာပျော်ဖွယ်ပါတကား။
Norwegian[nb]
12 «Det skal ikke drøye lenger» — det er ord som vekker begeistring hos den aldrende Johannes-klassen i vår tid.
Dutch[nl]
12 „Er zal geen uitstel meer zijn” — wat klinken die woorden de ouder wordende Johannesklasse thans aangenaam in de oren!
Northern Sotho[nso]
12 Mantšu ao a rego “go ka se hlwe go e-ba le tiego,” ke ao a ipiletšago gakaakang go sehlopha se se tšofalago sa Johane lehono!
Nyanja[ny]
12 Mawu amene mngelo uja ananena, oti “sipakhalanso kuchedwa ayi,” ndi olimbikitsa kwambiri kwa Akhristu odzozedwa masiku ano, amene ambiri a iwo ndi okalamba.
Papiamento[pap]
12 “Lo no tin tardamento mas”—cuanto e palabra ei ta agrada e grupo di hende di edad djawe cu Juan a simboliza!
Polish[pl]
12 „Nie będzie już zwlekania” — jakąż radość sprawiają dziś te słowa sędziwym członkom klasy Jana!
Portuguese[pt]
12 “Não haverá mais demora” — como estas palavras agradam hoje à idosa classe de João!
Rundi[rn]
12 “Nta guteba kukihabaye.” Mbega ukuntu ayo majambo ashimisha abagize umugwi wa Yohani bitereye mu myaka muri iki gihe!
Romanian[ro]
12 „Nu va mai fi întârziere.“ Cât de plăcute sunt aceste cuvinte pentru vârstnica clasă Ioan de astăzi!
Russian[ru]
12 «Промедления больше не будет» — как же близки эти слова сегодняшнему классу Иоанна, члены которого уже в преклонном возрасте!
Kinyarwanda[rw]
12 ‘Ntihazabaho umwanya ukundi’—mbega ukuntu ayo magambo aryohera amatwi y’abagize itsinda rya Yohana ubu bageze mu zabukuru!
Slovak[sk]
12 „Už viac nebude daný odklad“ — aké sú výstižné tieto slová dnes, vzhľadom na starnúcu Jánovu triedu!
Slovenian[sl]
12 Kako zelo besede ”Odlašanja ne bo več” godijo ostarelemu Janezovemu razredu!
Samoan[sm]
12 “E lē toe faatuai mai” —maʻeu le logolelei o na upu i le vasega e pei o Ioane ua afu o latou soifua i aso nei!
Shona[sn]
12 “Hapachinazve kunonoka”—haiwa anofadza sei mashoko iwawo kuboka rakwegura raJohane nhasi!
Albanian[sq]
12 «Nuk do të ketë më asnjë vonesë.» Sa të këndshme janë këto fjalë për anëtarët e moshuar të klasës së Gjonit në ditët tona!
Serbian[sr]
12 „Nema više odlaganja“ — te reči su zaista ohrabrujuće za ostarele pripadnike „Jovanove klase“ u naše vreme.
Southern Sotho[st]
12 “Ha ho sa tla hlola ho e-ba le tieho”—mantsoe ao a ipiletsa hakaakang ho sehlopha sa Johanne se ntseng se tsofala kajeno!
Swedish[sv]
12 ”Inte längre ... något dröjsmål” — ord som verkligen tilltalar den åldrande Johannesklassen i vår tid!
Swahili[sw]
12 “Hakuna ukawio zaidi tena”—Lo! jinsi maneno hayo yanavyovutia jamii ya Yohana leo inayozeeka!
Tamil[ta]
12 “இனி தாமதமிராது செல்லாது”—இவ்வார்த்தைகள் முதுமையை நோக்கிச் செல்லும் இன்றுள்ள யோவான் வகுப்பாருடைய கவனத்தை எப்படிக் கவருகின்றன!
Thai[th]
12 “จะ ไม่ มี การ ชักช้า อีก ต่อ ไป” ถ้อย คํา เหล่า นั้น เป็น ที่ ดึงดูด ใจ ชน จําพวก โยฮัน ซึ่ง ขณะ นี้ มี อายุ มาก แล้ว เสีย นี่ กระไร!
Tagalog[tl]
12 “Hindi na magluluwat pa” —tunay na kaakit-akit ang mga salitang ito sa tumatanda nang uring Juan sa ngayon!
Tswana[tn]
12 ‘Ga go na go tlhola go nna le tiego’—abo mafoko ao a ikuela jang ne mo go ba setlhopha sa Johane ba ba tsofalang gompieno!
Turkish[tr]
12 “Artık mühlet olmıyacak” sözleri, bugün yaşları ilerlemiş olan Yuhanna sınıfı açısından son derece çekicidir!
Twi[tw]
12 “Ɛrenkyɛ bio”—Yohane kuw a wɔrebɔ nkwakoraa no ani gye saa asɛm no ho dɛn ara!
Tahitian[ty]
12 “E e ore e mahia e tae ai i taua tau ra.” Auê ïa teie mau parau i te navenave i te tari‘a o te mau melo paari o te pǔpǔ a Ioane i teie nei mahana!
Ukrainian[uk]
12 «Вже зволікання не буде» — які приємні ці слова сьогодні для старіючого класу Івана!
Xhosa[xh]
12 “Akusayi kulityaziswa”—hayi indlela loo mazwi anomtsalane ngayo kudidi lukaYohane olwalupheleyo namhlanje!
Yoruba[yo]
12 “Kì yóò sí ìjáfara kankan mọ́.” Gbólóhùn yìí máa fa ẹgbẹ́ Jòhánù tó ń darúgbó lọ lónìí mọ́ra o!
Zulu[zu]
12 “Akusayikuba nakulibala”—yeka ukuthi lawo mazwi akhanga kanjani esigabeni sikaJohane esigugayo namuhla!