Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имай предвид, че това ти отношение ще провали вечерта ни заедно и ще минимизирам прозореца ти.
Czech[cs]
A pamatuj, že tvůj kritický přístup kazí náš společný sobotní večer a nemám daleko k tomu, abych tě minimalizoval.
Danish[da]
Husk på, at din kritiske attitude ødelægger vores aften sammen, og jeg ikke er over at minimere dit vindue.
German[de]
Denk aber daran, dass deine kritische Einstellung unseren gemeinsamen Samstagabend ruiniert... und ich mir nicht zu schade bin, dein Fenster zu minimieren.
Greek[el]
Έχε υπόψη σου ότι η κριτική σου στάση χαλάει το Σαββατόβραδο μας και δεν το'χω σε τίποτα να ελαχιστοποιήσω το παράθυρο σου.
English[en]
Keeping in mind that your critical attitude is ruining our Saturday night together, and I'm not above minimizing your window.
Spanish[es]
Ten en cuenta que tu actitud crítica está arruinando nuestro sábado a la noche y que no dudaré en minimizar tu ventana.
Hungarian[hu]
Tartsd észben, hogy a kritikus hozzáállásod elrontja az együtt töltött szombat esténket, és habozás nélkül lekicsinyíthetem az ablakodat.
Italian[it]
Tieni in mente che il tuo criticarmi sta rovinando il nostro sabato sera. E non ho problemi a ridurti a icona.
Norwegian[nb]
Med tanke på at din kritiske holdning ødelegger vår lørdagskveld sammen, og jeg har ikke lyst til å minimere vinduet.
Portuguese[pt]
Fica sabendo que a tua atitude critica está a arruinar a nossa noite de sábado, e não excluo a hipótese de minimizar a tua janela.
Romanian[ro]
Gândeşte-te că atitudinea ta critică ne strică sâmbătă noaptea în care suntem împreună, şi nu este de neînchipuit să îţi micşorez fereastra.
Russian[ru]
И помни о том, что твоя критическая позиция портит наш субботний вечер, и я недалёк от того, чтобы минимизировать твоё окно.
Slovak[sk]
A maj na pamäti, že tvoj kritický postoj zničil náš spoločný Sobotný večer a nie som ďaleko zminimalizovať tvoje okno.
Slovenian[sl]
Veš, tvoje kritiziranje uničuje najin skupni večer in pripravljen sem celo minimirati tvoje okno.
Swedish[sv]
Och ha i åtanke att din kritiska attityd förstår vår lördagskväll och jag minimerar ditt fönster om jag måste.
Turkish[tr]
Bu arada sergilediğin eleştirel tutumun cumartesi akşamımızı mahvettiğini ve pencereyi indirmek üzere olduğumu da bilmeni istiyorum.