Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Niemals wirkt dieses zierlich gebaute langbeinige Tier linkisch oder fehl am Platz.
Greek[el]
Είτε στέκεται ακίνητο, είτε τρέχει, είτε πηδά, αυτό το λυγερό ζώο με τα μακρυά πόδια ποτέ δεν φαίνεται αδέξιο ούτε σαν να τα έχη χαμένα.
English[en]
Whether standing motionless, running or jumping, this slim, long-legged creature never looks awkward or out of place.
Spanish[es]
Sea que esté inmóvil, corriendo o saltando, esta criatura delgada de piernas largas nunca se ve desgarbada o fuera de lugar.
Finnish[fi]
Seisokoonpa tämä solakka pitkäjalkainen luomus liikkumattomana tai olkoonpa se juoksemassa tai hyppäämässä, se ei koskaan näytä kömpelöltä tai ympäristöönsä sopimattomalta.
French[fr]
Cette créature mince aux longues pattes n’a jamais l’air gauche, qu’elle soit immobile, qu’elle coure ou qu’elle saute.
Italian[it]
Sia che stia immobile, corra o salti questo animale snello, dalle lunghe zampe, non è mai goffo o impacciato.
Japanese[ja]
じっと立っている時も,走っている時も,あるいはジャンプしている時でも,ほっそりした,足の長いこの動物はぎごちなく見えたり,場所違いの感じを与えることが決してありません。
Korean[ko]
긴 다리를 가진 이 늘씬한 친구는 가만히 서 있든지 혹은 달리거나 껑충 뛰든지 항상 그 우아함을 잃지 않는다.
Dutch[nl]
Of ze nu staan, rennen of springen, nooit zien deze slanke, langpotige dieren er bizar of vreemd uit.
Portuguese[pt]
Quer parada e imóvel, quer correndo ou saltando, esta criatura delgada, de pernas longas, jamais parece desajeitada ou fora de lugar.
Swedish[sv]
Vare sig detta spensliga, långbenta djur står stilla, springer eller hoppar, ser det aldrig klumpigt ut och bryter heller inte av mot omgivningen!