Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het getoon dat hulle ’n bittere vyand van Jehovah God is, wat sy Getuies aan wrede vervolging onderwerp.
Arabic[ar]
فقد اثبت انه عدو لدود ليهوه الله، اذ يضطهد شهوده بشراسة.
Bemba[bem]
Aliilanga apabuuta ukuti mulwani wabipisha uwa kwa Yehova Lesa, uo apakashila Inte shakwe icabipisha.
Cebuano[ceb]
Siya napamatud-ang usa ka mayugtanong kaaway ni Jehova nga Diyos, kansang mga Saksi mapintason niyang gilutos.
Czech[cs]
To se prokázalo jako nesmiřitelný nepřítel Jehovy Boha, jehož svědky krutě pronásleduje.
Danish[da]
Den har været en fjende af Jehova Gud, hvis vidner den hårdnakket har forfulgt.
German[de]
Die Christenheit hat sich als eine erbitterte Feindin Jehovas erwiesen, dessen Zeugen sie brutal verfolgt.
Ewe[ee]
Eɖee fia be yenye Yehowa Mawu ƒe futɔ gã aɖe, amesi ƒe Ðasefowo yome wòtina vɔ̃ɖitɔe.
Efik[efi]
Enye omowụt ke imọ idi ata asua Jehovah Abasi, ke emi enye ọkọbọde Mme Ntiense esie idiọk idiọk.
Greek[el]
Αυτός έχει αποδείξει ότι είναι άσπονδος εχθρός του Ιεχωβά Θεού, του οποίου τους Μάρτυρες διώκει βάναυσα.
English[en]
She has proved herself to be a bitter enemy of Jehovah God, whose Witnesses she viciously persecutes.
Spanish[es]
Esta ha demostrado ser una enemiga acérrima de Jehová Dios, pues persigue ferozmente a sus Testigos.
Estonian[et]
Ta on osutunud vihaseks vaenlaseks Jehoova Jumalale, kelle tunnistajaid ta õelalt taga kiusab.
Persian[fa]
جهان مسیحیت با یَهُوَه خدا دشمنی سخت دارد و شاهدان وی را با بیرحمی شکنجه و آزار میدهد.
Finnish[fi]
Se on osoittautunut Jehova Jumalan katkeraksi viholliseksi, ja se vainoaa pahantahtoisesti hänen todistajiaan.
Fijian[fj]
Sa vakaraitaki koya vinaka sara ga ni meca ni Kalou o Jiova, qai dau vakacacani ira sara vaka ca na nona iVakadinadina.
French[fr]
Celle-ci s’est montrée une ennemie acharnée de Jéhovah Dieu, dont elle persécute cruellement les Témoins.
Ga[gaa]
Ejie ehe kpo ákɛ Yehowa Nyɔŋmɔ henyɛlɔ kpele diɛŋtsɛ, ni ekɛ yiwaa ní mli wa waa baa e-Dasefoi lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
તે યહોવાહનું કટ્ટર દુશ્મન સાબિત થયું છે, જેમના લોકો પર તે ઘણી જ સતાવણી લાવે છે.
Gun[guw]
E ko do ede hia nado yin kẹntọ sinsinyẹn de na Jehovah Jiwheyẹwhe, Kunnudetọ mẹhe tọn e nọ dohomẹkẹn po kanyinylan po lẹ.
Hebrew[he]
היא הוכיחה שהיא אויבת מושבעת של יהוה אלוהים, ושהיא רודפת ברשעות את עדיו.
Hindi[hi]
वह यहोवा परमेश्वर के साक्षियों को बड़ी बेरहमी से सताता है और इस तरह उसने खुद को यहोवा का एक कट्टर दुश्मन साबित किया है।
Hiligaynon[hil]
Nangin mapait nga kaaway sia ni Jehova nga Dios, nga ang iya mga Saksi mapintas nga ginahingabot niya.
Croatian[hr]
One su se pokazale kao ljuti neprijatelj Jehove Boga, čije Svjedoke žestoko proganjaju.
Hungarian[hu]
Jehova Isten elkeseredett ellenségének bizonyul, s ádázul üldözi a Tanúit.
Indonesian[id]
Ia telah terbukti sebagai musuh sengit Allah Yehuwa, karena menganiaya Saksi-Saksi-Nya dengan kejam.
Igbo[ig]
O gosiwo na ya bụ ajọ onye iro nke Jehova Chineke, bụ́ onye ọ na-akpagbu Ndịàmà Ya n’ụzọ dị ilu.
Iloko[ilo]
Pinaneknekanna ti bagina a nainget a kabusor ni Jehova a Dios, a sidadangkok a nangidadanes kadagiti Saksi ti Dios.
Icelandic[is]
Hann hefur verið hatrammur óvinur Jehóva Guðs og ofsótt votta hans grimmilega.
Italian[it]
Si è dimostrata un’acerrima nemica di Geova Dio, i cui Testimoni perseguita rabbiosamente.
Japanese[ja]
同世界はエホバ神にとって,その証人たちをひどく迫害する憎むべき敵であることを明らかにしてきました。
Georgian[ka]
ის იეჰოვა ღმერთის დაუძინებელი მტერია და უმოწყალოდ დევნის მის მოწმეებს.
Kannada[kn]
ಅದು ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಕಟು ವೈರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಆತನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Mangomba ya boklisto emimonisi monguna monene ya Yehova Nzambe, mpe ezali konyokola mpenza Batatoli.
Lozi[loz]
I bonahezi hande ku ba sila se si tuna sa Jehova Mulimu, ili y’o Lipaki za hae i nyandisa maswe-maswe.
Lithuanian[lt]
Krikščionijos pasaulis, įnirtingai persekiodamas Jehovos liudytojus, pasirodo esąs piktas Dievo priešas.
Latvian[lv]
Tā ir apliecinājusi, ka ir nikna Dieva Jehovas ienaidniece, kas nežēlīgi vajā viņa lieciniekus.
Malagasy[mg]
Niseho ho fahavalo feno fankahalana an’i Jehovah Andriamanitra izy, ary manenjika ny Vavolombelony amin-karatsiam-panahy.
Macedonian[mk]
Тој се покажал како огорчен непријател на Јехова Бог, чиишто Сведоци злобно ги прогонува.
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ സാക്ഷികളെ ഭയങ്കരമായി പീഡിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവന്റെ കടുത്ത ശത്രുവാണെന്ന് അതു സ്വയം പ്രകടമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Dan wera li hu għadu aħrax t’Alla Jehovah, billi jippersegwita b’kefrija lix- Xhieda Tiegħu.
Burmese[my]
သူသည် ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ သက်သေခံများအား ကြမ်းတမ်းခက်ထန်စွာ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခဲ့ခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်၏ ခါးသီးသောရန်သူဖြစ်စေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Den har vist seg å være en bitter fiende av Jehova Gud og har utsatt hans vitner for voldsom forfølgelse.
Dutch[nl]
Ze heeft zich een onverzoenlijke vijand betoond van Jehovah God, wiens Getuigen ze boosaardig vervolgt.
Northern Sotho[nso]
Bo ipontšhitše e le lenaba le lešoro la Jehofa Modimo, yoo bo tlaišitšego Dihlatse tša gagwe o šoro.
Nyanja[ny]
Iwo adzionetsera poyera kukhala adani onyansa a Yehova Mulungu, mwa kuzunza Mboni zake mwankhalwe.
Panjabi[pa]
ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਵਿਰੋਧਤਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਵੱਡਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
El a duna prueba di ta un enemigu amargo di Jehova Dios, i a persiguí su Testigonan ferosmente.
Polish[pl]
Okazało się ono zaciętym wrogiem Jehowy Boga, którego Świadków nieustępliwie prześladuje.
Portuguese[pt]
Ela tem demonstrado ser inimiga ferrenha de Jeová Deus, cujas Testemunhas ela persegue violentamente.
Romanian[ro]
Ea s-a dovedit a fi un duşman înverşunat al lui Iehova Dumnezeu, pe ai cărui Martori îi persecută cu răutate.
Russian[ru]
Он доказал, что является непримиримым врагом Иеговы Бога, Свидетелей которого он жестоко преследует.
Kinyarwanda[rw]
Yagaragaje ko ari umwanzi ukomeye wa Yehova Imana, kandi atoteza Abahamya be mu buryo bwa kinyamaswa.
Sango[sg]
Lo fa so lo yeke kota wato ti Jéhovah Nzapa, so lo yeke sala sana mingi na aTémoin ti lo.
Sinhala[si]
ඇය යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ට දරුණු පීඩා එල්ල කිරීමෙන් දෙවිගේ ප්රධාන සතුරෙක් බව පෙන්වා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Takzvané kresťanstvo sa prejavuje ako krutý nepriateľ Jehovu Boha, ktorého svedkov zlomyseľne prenasleduje.
Slovenian[sl]
Slednje se je izkazalo za hudega sovražnika Boga Jehova, čigar Priče tako zlobno preganja.
Shona[sn]
Chakazviratidza kuva muvengi akakasharara waJehovha Mwari, ane Zvapupu zvachinotambudza noutsinye.
Albanian[sq]
Ai ka treguar se është një armik i betuar i Perëndisë Jehova, Dëshmitarët e të cilit i persekuton egërsisht.
Serbian[sr]
On se pokazao kao ogorčeni neprijatelj Jehove Boga, čije Svedoke zlobno progoni.
Sranan Tongo[srn]
A sori taki a de wan bigi feanti fu Yehovah Gado, èn a e frufolgu den Kotoigi fu En na wan ogri-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Bo ipakile e le sera se seholo sa Jehova Molimo, eo bo hlorisang Lipaki tsa hae ka sehlōhō.
Swedish[sv]
Den har visat sig vara en bitter fiende till Jehova Gud, vars vittnen den ondskefullt förföljer.
Swahili[sw]
Hiyo imejithibitisha kuwa adui mkali wa Yehova Mungu, nayo huwanyanyasa vikali Mashahidi wake.
Congo Swahili[swc]
Hiyo imejithibitisha kuwa adui mkali wa Yehova Mungu, nayo huwanyanyasa vikali Mashahidi wake.
Telugu[te]
అది తాను యెహోవా దేవుని బద్ధ శత్రువుగా నిరూపించుకుంది, ఆయన సాక్షులను అది క్రూరంగా హింసిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Pinatunayan niya ang kaniyang sarili bilang pusakal na kaaway ng Diyos na Jehova, na may kalupitan niyang pinag-uusig ang mga Saksi.
Tswana[tn]
O itshupile e le mmaba yo mogolo wa ga Jehofa Modimo, e bile a bogisa Basupi ba gagwe mo go botlhoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwabapenzya kapati Bakamboni, eelyo bwalipa kuba sinkondonyina mwini-mwini wa Jehova Leza.
Turkish[tr]
O, Şahitlerine acımasızca zulmederek, Yehova Tanrı’nın korkunç bir düşmanı olduğunu ortaya koydu.
Tsonga[ts]
Byi tikombise byi ri nala lonkulu wa Yehovha Xikwembu, la xaniseke Timbhoni ta yena hi tihanyi.
Twi[tw]
Wada ne ho adi sɛ Yehowa Nyankopɔn tamfo a ɔyɛ den, na ɔde ɔtaa a emu yɛ den ba N’adansefo so.
Ukrainian[uk]
Воно є запеклим ворогом Бога Єгови, оскільки жорстоко переслідує його Свідків.
Venda[ve]
Ḽo ḓisumbedza uri ndi swina ḽihulwane ḽa Yehova Mudzimu, ane ḽa shengedza Ṱhanzi dzawe lwa tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
Y thị đã chứng tỏ là kẻ thù gay gắt của Giê-hô-va Đức Chúa Trời vì đã bắt bớ Nhân Chứng của Ngài một cách ác độc.
Waray (Philippines)[war]
Iya pinamamatud-an nga mangil-ad hiya nga kaaway ni Jehova nga Dios, kanay mga Saksi madarahog nga gintitimaraot niya.
Xhosa[xh]
Izingqine ilutshaba olukhulu lukaYehova uThixo, yaza yawatshutshisa ngenkohlakalo amaNgqina akhe.
Yoruba[yo]
Ó ti sọ ara rẹ̀ di abínúkú ọ̀tá Jèhófà Ọlọ́run, ó sì ń ṣe inúnibíni gbígbóná janjan sáwọn Ẹlẹ́rìí rẹ̀.
Zulu[zu]
Liye lazibonakalisa liyisitha sikaJehova uNkulunkulu esinenzondo embi, oFakazi bakhe libashushisa ngesihluku.