Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислех си, че с готовност ще приемете този шанс, предвид сериозното орязване на финансирането на вашия отдел, както и отхвърлянето на вашето предложение за супер-модерна лаборатория, и неистовото ви желание да потвърдите могат ли или не могат лъвовете да общуват на дълги разстояния.
Bosnian[bs]
Mislio sam da ćeš skočiti na priliku, sa finansiranja u vašem odjel ozbiljno smanjiti, svoj prijedlog za state-of-the-art laboratorija što je odbio, i tvoj vatreni želje za potvrdu da li ili ne lavovi sada mogu komunicirati na velike udaljenosti.
Czech[cs]
Myslel jsem, že skočíte po příležitosti, když dotace na vaše oddělení byly značně omezeny, když vaši žádost na nejmodernější laboratoř zamítli, a když máte zanícenou touhu potvrdit, zda lvi mohou spolu komunikovat na dlouhou vzdálenost či nikoliv.
Greek[el]
Πιστεύω πως είναι μια πολύ καλή ευκαιρεία για σένα, μετά την παύση χρηματοδότησης του τμήματός σου, και την πρότασή σου για το εργαστήριο, που απορρίφθηκε, και την ένθερμη επιθυμία σου να επιβεβαιώσεις, το ερώτημα εάν ή όχι, τα λιοντάρια μπορούν πλέον να επικοινωνούν μεταξύ τους από μεγάλες αποστάσεις.
English[en]
I thought you'd jump at the chance, with the funding in your department severely cut, your proposal for a state-of-the-art lab being turned down, and your fervent desire for confirmation as to whether or not lions can now communicate over long distances.
Spanish[es]
Pensé que usted no dejaría pasar esta oportunidad, después de los recortes masivos de financiación a su departamento, su propuesta para un laboratorio última generación siendo rechazada, y su deseo ferviente de confirmación sobre si los los leones ahora pueden comunicarse a través de largas distancias.
Finnish[fi]
Luulin sinun hyppäävään mahdollisuudesta, - kun oman osastosi rahoitusta ankarasti leikataan, - ja ehdotuksesi huippuunsa kehitetyksi laboratoriosta torjuttiin, - palavaan haluusi vahvistaa, - pystyvätkö leijonat nyt kommunikoimaan kaukoetäisyydeltä.
French[fr]
Je pensais que tu sauterais sur l'occasion, avec les financements sévèrement coupés dans ton département, ta proposition pour un laboratoire dernier cri ayant été rejetée, et ton fervent désir d'avoir la confirmation si oui ou non les lions peuvent maintenant communiquer sur de longues distances.
Croatian[hr]
Mislio sam da ćeš skočiti na priliku, sa sredstvima u vašem odjelu ozbiljno rezati, Vaš prijedlog za state-of-the-art laboratorij se okrenuo prema dolje, i vaš vatrene želja za potvrdu da li ili ne Lavovi sada mogu komunicirati na velike udaljenosti.
Hungarian[hu]
Azt hittem, ráugrik a lehetőségre, tekintve, hogy a részlege költségvetését súlyosan megnyirbálták a jobb felszereltségű labor iránti kérelmét elutasították és ott van az állandó vágy, hogy megerősítsék vajon az oroszlánok tényleg képesek nagy távolságokat áthidalva kommunikálni.
Indonesian[id]
Kukira kau akan mengambil kesempatan...,... dengan anggaran dana di departemenmu yang dikurangi...,... proposalmu untuk membuat lab menjadi berseni ditolak, Dan keinginan kuatmu untuk mengkonfirmasi apakah benar atau tidak sekarang ini, singa bisa berkomunikasi dalam jarak jauh.
Italian[it]
Pensavo che lei non si sarebbe fatto scappare l'occasione dopo l'ingente taglio dei finanziamenti al suo reparto, dopo che la sua proposta di un laboratorio all'avanguardia è stata rifiutata... e visto il suo ardente desiderio di avere la conferma del fatto che... i leoni adesso possano o meno comunicare a lunga distanza.
Polish[pl]
Pomyślałem, że wykorzystałbyś okazję na sfinansowanie badań, bo jak wiemy twój dział ma poważne cięcia, a twoja propozycja stworzenia nowoczesnego laboratorium została odrzucona i teraz pragniesz potwierdzić, czy to możliwe, czy nie, że lwy mogą komunikować się na długie dystanse.
Portuguese[pt]
Pensei que aproveitaria sem hesitar a oportunidade, depois dos severos cortes de financiamento no seu departamento, com a proposta de um laboratório de última geração recusada... e o seu desejo ardente de confirmar se é possível... que os leões podem, agora, comunicar a longas distâncias.
Romanian[ro]
Am crezut că vei sări la această ocazie, având în vedere că finanţarea departamentului tău este tăiată, propunerea pentru un laborator ultimul strigăt refuzată şi dorinţa ta arzătoare de a avea confirmarea dacă leii pot comunica acum pe distanţe lungi.
Slovak[sk]
Myslel som, že by ste sa mohli chopiť šance, keďže sa financovanie vo vašom oddelení výrazne znížilo váš návrh o moderný labák bol zamietnutý a vaša horlivá túžba po potvrdení, či môžu alebo nemôžu levy komunikovať na veľké vzdialenosti.
Slovenian[sl]
Vašemu oddelku so odvzeli zajeten del sredstev, vaš predlog za vrhunski laboratorij pa zavrnili. Ostaja vaša goreča želja po potrditvi, da se levi pogovarjajo na velike razdalje.
Serbian[sr]
Mislio sam da nećete propustiti priliku nakon onoga kada su vam srezali troškove, i kada su odbili vaš zahtev za sopstvenom laboratorijom... i kada su odbili vaše dokaze... da lavovi sada mogu komunicirati na veliku daljinu.
Turkish[tr]
Fonlama departmanının sonlandırılması modern laboratuvarının kapatılması ve aslanların uzak mesafeden iletişim kurduklarını kanıtlama arzunla bu teklife balıklama atlayacağını düşünmüştüm.