Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الروح الأبدية الخاص معلقة في الميزان, وليس القصائد.
Bulgarian[bg]
Безсмъртната ви душа е застрашена, не поемите ви!
Bosnian[bs]
Tvoja vječna duša nalazi se u balansu, ne u poemama.
Czech[cs]
To tvoje nesmrtelná duše je v sázce, nikoliv básně.
Danish[da]
Det er jeres udødelige sjæl, der er i fare, ikke jeres digte.
German[de]
Nicht Eure Gedichte, Eure Seele steht auf dem Spiel.
Greek[el]
Η αιώνια ψυχή σου εξαρτάται από την ισορροπία, όχι τα ποιήματα.
English[en]
Your everlasting soul hangs in the balance, not poems.
Spanish[es]
Tu alma inmortal está en juego, no unos poemas.
Estonian[et]
Kaalul on sinu hingeõndsus, mitte luuletused.
Finnish[fi]
Ikuinen sielusi on vaarassa, eivät runosi.
French[fr]
Votre âme immortelle est en jeu, non des poèmes.
Hebrew[he]
נשמתך תלויה על כף המאזניים, לא הפואמות שלך.
Croatian[hr]
Vaša je vječna duša u pitanju, ne pjesme.
Hungarian[hu]
Az örök lelki üdvösségéről van szó, nem holmi versekről.
Indonesian[id]
Jiwa kekalmu bergantung dalam keseimbangan, bukan puisi.
Italian[it]
La vostra anima eterna e'in pericolo, non la poesia!
Lithuanian[lt]
Siela laikosi pusiausvyros, o ne eilių.
Dutch[nl]
Je ziel ligt in de weegschaal, niet je gedichten.
Polish[pl]
Zycie twojej duszy wisi na włosku, nie opiera się na poematach.
Portuguese[pt]
Sua alma eterna está em jogo, não seus poemas.
Romanian[ro]
E în pericol sufletul dumitale nemuritor, nu poemele.
Russian[ru]
На чашу весов положена твоя вечная душа.
Slovenian[sl]
Vaša večna duša je v nevarnosti, ne pesmi.
Albanian[sq]
Shpirti yt është në balancë, jo poemat e tua.
Serbian[sr]
Твоја душа је у питању, не песме.
Swedish[sv]
Din själ är i fara, inte dikterna.
Turkish[tr]
Senin ebedi ruhun dengede durmakta, şiirlerde değil.
Vietnamese[vi]
Tâm hồn của ngươi phải thật cân bằng chứ không phải thơ.