Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Assiriërs, Galdeërs, Hebreërs, Siriërs en party Arabiese stamme is afstammelinge van Sem.
Amharic[am]
አሶራውያን፣ ከለዳውያን፣ ዕብራውያን፣ ሶርያውያንና አንዳንድ የአረብ ነገዶች የሴም ዝርያዎች ናቸው።
Arabic[ar]
فالاشوريون، الكلدانيون، العبرانيون، الاراميون، وبعض القبائل العربية تحدروا من سام.
Assamese[as]
চেমৰ বংশধৰসকল হৈছে অচূৰীয়া, কল্দীয়া, ইব্ৰীয়া, অৰামীয়া আৰু কিছুমান আৰবীয়াৰ জাতি।
Azerbaijani[az]
Assuriyalılar, gildanlılar, yəhudilər, suriyalılar və ərəblərin bir hissəsi Samın nəslindəndir.
Central Bikol[bcl]
An mga Asirio, Caldeo, Hebreo, Sirio, asin nagkapirang tribong Arabe, mga gikan ni Sem.
Bemba[bem]
Abena Ashuri, abena Kaldi, abaHebere, abena Aramu (abena Suria), imikowa imo iya ku Arabia batuntuka kuli Shemu.
Bulgarian[bg]
Асирийците, халдейците, евреите, сирийците и някои арабски племена са потомци на Сим.
Bislama[bi]
Ol man Asiria, Koldia, Hibru, Siria, mo sam long ol laen blong Arebia, oli kamaot long Sem.
Bangla[bn]
অশূরীয়, কলদীয়, ইব্রীয়, সিরীয় এবং কিছু আরব গোষ্ঠী হল শেমের বংশধর।
Cebuano[ceb]
Ang mga Asiryanhon, Caldeanhon, Hebreohanon, Siryanhon, ug pipila ka tribo nga Arabianhon, maoy mga kaliwat ni Sem.
Chuukese[chk]
Chon Asiria, Kaltia, Ipru, me Siria, me ekkoch einangen chon Arap, ir mwirimwirin Sem.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Asiryen, Kaldeen, Ebre, Siryen, ek serten tribi Arab i bann desandans Sem.
Czech[cs]
Asyřané, Chaldejci, Hebrejci, Syřané a některé arabské kmeny jsou potomci Sema.
Danish[da]
Assyrerne, kaldæerne, hebræerne, syrerne (aramæerne) og nogle arabiske stammer er efterkommere af Sem.
German[de]
Die Assyrer, die Chaldäer, die Hebräer, die Syrer und verschiedene arabische Stämme sind Nachkommen Sems.
Ewe[ee]
Asiriatɔwo, Kaldeatɔwo, Hebritɔwo, Siriatɔwo, kple Arabtɔwo ƒe to aɖewo me tɔwo dzɔ tso Sem me.
Efik[efi]
Mbon Assyria, Chaldean, Hebrew, Syria, ye ndusụk mbon Arab ẹdi mme andito ubon Shem.
Greek[el]
Οι Ασσύριοι, οι Χαλδαίοι, οι Εβραίοι, οι Σύριοι και μερικές αραβικές φυλές είναι απόγονοι του Σημ.
English[en]
Assyrians, Chaldeans, Hebrews, Syrians, and some Arabian tribes, are descendants of Shem.
Spanish[es]
Los asirios, los caldeos, los hebreos, los sirios y algunas tribus árabes son descendientes de Sem.
Estonian[et]
Assüürlased, kaldealased, heebrealased, süürlased ja osad Araabia hõimud on Seemi järeltulijad.
Persian[fa]
آشوریان، کلدانیان، عبرانیان، اَرامیان و برخی از قبایل عرب فرزندان سام هستند.
Fijian[fj]
Era kawa i Semi na kai Asiria, Kalitia, Iperiu, Siria, kei na so na yavusa Arapea.
French[fr]
Les Assyriens, les Chaldéens, les Hébreux, les Syriens et quelques tribus arabes descendent de Sem.
Ga[gaa]
Ashurbii, Kaldeabii, Hebribii, Siriabii, kɛ Arabiabii awiemɔ kui komɛi jɛ Shem wekukpaa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A riki mairoun Tem I-Aturia, I-Kareria, I-Ebera, Turia ao barongan Arabia.
Gujarati[gu]
નુહના દીકરો શેમમાંથી આશ્શૂરીઓ, ખાલદીઓ, હેબ્રીઓ, અરામીઓ અને અમુક આરબ લોકો આવ્યા.
Gun[guw]
Assilianu lẹ, Kaldeanu lẹ, Heblu lẹ, Silianu lẹ, po akọ̀ Alabianu delẹ po yin kúnkan Ṣẹm tọn.
Hausa[ha]
Assuriyawa, Kaldiyawa, Ibraniyawa, Suriyawa, da wasu ƙabilan Arabiya sun fito ne daga zuriyar Shem.
Hebrew[he]
אשורים, כשדים, עִברים, ארמים וכמה שבטים ערבים נמנים עם צאצאי שם.
Hindi[hi]
अश्शूरी, कसदी, इब्री, अरामी और कुछ अरबी कबीले, शेम के वंशज हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Asirianhon, Caldeanhon, Hebreo, Sirianhon, kag pila ka Arabo nga mga tribo, mga kaliwat ni Sem.
Hiri Motu[ho]
Asuria taudia, Kaledea taudia, Heberu taudia, Suria taudia bona Arabia iduhu taudia haida be Sema ena amo idia mai.
Croatian[hr]
Asirci, Kaldejci, Hebreji, Sirijci i neka arapska plemena potomci su Sema.
Hungarian[hu]
Az asszírok, káldeusok, héberek, szírek és néhány arab törzs Sém leszármazottai.
Armenian[hy]
Ասորեստանցիները, քաղդեացիները, հրեաները, ասորիները եւ որոշ արաբական ցեղեր ծագում են Սեմից։
Western Armenian[hyw]
Ասորեստանցիները, Քաղդէացիները, Եբրայեցիները, Սուրիացիները եւ կարգ մը արաբական տոհմեր, Սէմէն սերած են։
Indonesian[id]
Orang Asiria, Khaldea, Ibrani, Siria, dan sebagian orang Arab, adalah keturunan Sem.
Igbo[ig]
Ndị Asiria, ndị Kaldia, ndị Hibru, ndị Siria, na ụfọdụ agbụrụ ndị Arebia, bụ ụmụ Shem.
Iloko[ilo]
Kaputotan ni Sem dagiti Asiriano, Caldeo, Hebreo, Siriano, ken dadduma pay a tribu ti Arabia.
Icelandic[is]
Assýringar, Kaldear, Hebrear, Sýrlendingar og sumar ættkvíslir Araba eru komnar af Sem.
Isoko[iso]
Ahwo Asiria, Kaldia, Hibru, Siria, gbe erua Arab jọ a no uyẹ Shẹm ze.
Italian[it]
Gli assiri, i caldei, gli ebrei, i siri e alcune tribù arabe discendono da Sem.
Japanese[ja]
アッシリア人,カルデア人,ヘブライ人,またアラビアの幾つかの部族はセムの子孫です。
Kongo[kg]
Bantu ya Asiria, ya Kaldea, ya Siria, Bayuda, mpi bikanda yankaka ya Arabi, mekatukaka na Semi.
Kalaallisut[kl]
Assyriamiut, Kaldæamiut, hebræerit, Syriamiut Arabiamiullu ilaat Semimik siuaasaqarput.
Kannada[kn]
ಅಶ್ಶೂರ್ಯರು, ಕಸ್ದೀಯರು, ಇಬ್ರಿಯರು, ಅರಾಮ್ಯರು ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಯದ ಕೆಲವು ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳವರು ಶೇಮನ ಸಂತಾನದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
아시리아인, 칼데아인, 히브리인, 시리아인, 아랍의 일부 부족들은 셈의 자손들입니다.
Kaonde[kqn]
Bena Asilya, bena Kalodeya, Bahebelu, bena Silya, ne bisaka bimo bya bena Alabya, ke baana ba kwa Shema.
Kyrgyz[ky]
Ассириялыктар (ашурлуктар), халдейлер (калдайлар), эврейлер, сириялыктар жана араб элинин айрым уруулары Шемдин тукумдарына кирет.
Ganda[lg]
Abaasuli, Abakaludaaya, Abaebbulaniya, Abasuuli n’amawanga agamu aga Buwalabu, baava mu Seemu.
Lingala[ln]
Baasulia, Bakaladi, Baebele, Basulia, mpe bikólo mosusu ya Baarabe, bazali bankɔkɔ ya Semi.
Lozi[loz]
Maasirya, Makalade, Maheberu, ba kwa Siria, ni mishobo ye miñwi ya kwa Arabia, ba simuluha ku Sema.
Lithuanian[lt]
Asirai, chaldėjai, hebrajai, sirai ir kai kurios arabų gentys yra Semo palikuoniai.
Luba-Katanga[lu]
Bene Ashidia, bene Kaladea, Bahebelu, bene Shidea, ne tubila tumotumo twa bene Alabia, i lutundu lwa Shema.
Luba-Lulua[lua]
Bena Ashû, bena Kasada, bena Ebelu, bena Sulia ne bimue bisa bia bena Alaba nndelanganyi ya Sheme.
Luvale[lue]
VaAsulya navaKalateya navaHepeleu navaSulya namiyachi yimwe yakuArabia vapwa vakutanga yaSheme.
Lushai[lus]
Assuria te, Kaldai te, Suria te, Arab hnam te chu Sema thlahte an ni a.
Latvian[lv]
Asīrieši, haldieši, ebreji, sīrieši un dažas arābu ciltis ir Šema pēcnācēji.
Morisyen[mfe]
Bann Assyriens, Chaldéens, Hébreux, Syriens, ek sertin tribi Arabes, zot bann desandan Sem.
Marshallese[mh]
Ri Assyria, Ri Chaldea, Ri Hibru, Ri Syria ro, im jet bwij ko ilo Arabia, Shem kar jimmair.
Macedonian[mk]
Асирците, Халдејците, Евреите, Сиријците и некои арапски племиња се потомци на Сим.
Malayalam[ml]
അസ്സീറിയക്കാർ, കൽദയർ, എബ്രായർ, സിറിയക്കാർ, ചില അറേബ്യൻ ഗോത്രങ്ങൾ എന്നിവർ ശേമിന്റെ വംശജരാണ്.
Mòoré[mos]
Asiri rãmbã, Kalde rãmbã, Hebre dãmbã, Siri rãmbã la Araab rãmb buud sãnda ya a Sɛm yagense.
Marathi[mr]
अश्शुरी, खास्दी, इब्री, सिरियन आणि काही अरेबियन जमाती हे सर्व शेमचे वंशज होते.
Maltese[mt]
L- Assiri, il- Kaldin, l- Ebrej, is- Sirjani, u xi tribujiet Għarab, huma d- dixxendenti taʼ Sem.
Norwegian[nb]
Assyrerne, kaldeerne, hebreerne, syrerne og noen arabiske stammer er alle etterkommere av Sem.
Nepali[ne]
अश्शूरी, कल्दी, हिब्रू, अरामी र केही अरबी जातिहरू शेमका सन्तानहरू हुन्।
Ndonga[ng]
Aayassur, Aakaldi, Aaheberi, Aayarami (Aasiria) nomihoko dhimwe dhaArabi, oyo oluvalo lwaSem.
Niuean[niu]
Ko e tau Asuria, tau Kaletaia, tau Heperu, tau Suria, mo e falu magafaoa Arapi, ko e tau hologa ha Semu.
Dutch[nl]
De Assyriërs, Chaldeeën, Hebreeën, Syriërs en enkele Arabische stammen zijn nakomelingen van Sem.
Northern Sotho[nso]
Ba-Asiria, ba-Galatia, ba-Hebere, ba-Siria le ditšhaba tše dingwe tša ma-Araba ke ditlogolo tša Seme.
Nyanja[ny]
Asuri, Akaldayo, Ahebri, Aaramu, ndi mafuko ena a Aluya, ndiwo mbadwa za Semu.
Ossetic[os]
Ассириӕгтӕ, халдейтӕ, дзуттытӕ, сириӕгтӕ ӕмӕ арабаг знӕмтӕй иутӕ рацыдысты Симӕй.
Panjabi[pa]
ਅੱਸ਼ੂਰੀ, ਕਸਦੀ, ਇਬਰਾਨੀ, ਸੀਰੀਆਈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਅਰਬੀ ਕਬੀਲੇ ਸ਼ੇਮ ਤੋਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray Asiryano, Caldeo, Hebreo, Siryano, tan arum a tribu ed Arabia, so kapolian nen Sem.
Papiamento[pap]
Asirio, kaldeo, hebreo, sirio i algun tribu arabir, ta desendiente di Sèm.
Pijin[pis]
Pipol from Assyria, Chaldea, Hebrew, Syria, and samfala tribe bilong Arabia, olketa kam from laen bilong Shem.
Polish[pl]
Asyryjczycy, Chaldejczycy, Hebrajczycy, Syryjczycy i niektóre plemiona arabskie to potomkowie Sema.
Pohnpeian[pon]
Mehn Assyria, mehn Chaldea, mehn Ipru, mehn Syria, oh ekei keinek en Arabia kan, iei kadaudok en Sehm.
Portuguese[pt]
Os assírios, os caldeus, os hebreus, os sírios e algumas tribos árabes são descendentes de Sem.
Rundi[rn]
Abashuri, Abakaludaya, Abaheburayo, Abasiriya be n’imiryango imwimwe y’Abarabu, bakomoka kuri Shemu.
Romanian[ro]
Asirienii, caldeenii, evreii, sirienii şi unele triburi arabe se trag din Sem.
Russian[ru]
Ассирийцы, халдеи, евреи, сирийцы и часть арабов — потомки Сима.
Kinyarwanda[rw]
Abashuri, Abakaludaya, Abaheburayo, Abasiriya n’amoko amwe n’amwe y’Abarabu, bakomoka kuri Shemu.
Sango[sg]
Sem aga kotara ti azo ti Assyrie, azo ti Chaldée, aHébreu, azo ti Syrie nga na ambeni mara ti a-Arabu.
Sinhala[si]
අෂූරිවරු, කල්දිවරු, හෙබ්රෙව්වරු, සිරියන්වරු හා ඇතැම් අරාබි ගෝත්රිකයෝ ෂෙම්ගෙන් පැවත එන්නෝ වෙති.
Slovak[sk]
Asýrčania, Chaldejci, Hebreji, Sýrčania a niektoré arabské kmene sú potomkami Sema.
Slovenian[sl]
Asirci, Kaldejci, Hebrejci, Sirci in nekatera arabska plemena so potomci Sema.
Samoan[sm]
Na tupuga mai iā Semu tagata Asuria, Kaletaia, Eperu, Suria ma nisi o ituaiga o Arapi.
Shona[sn]
VaAsiria, vaKardhia, vaHebheru, vaSiria uye mamwe madzinza evaArabhiya, vazukuru vaShemi.
Albanian[sq]
Asirianët, kaldeasit, hebrenjtë, sirianët dhe disa fise arabe janë pasardhës të Semit.
Serbian[sr]
Asirci, Haldeji, Jevreji, Sirijci i neka arapska plemena potomci su Sima.
Sranan Tongo[srn]
Den Asiriasma, den Kaldeasma, den Hebrewsma, den Siriasma, nanga son wan fu den lo fu Arabia, na bakapikin fu Sem.
Southern Sotho[st]
Baassyria, Bakalde, Baheberu, Basyria le meloko e meng ea Maarabia, ke litloholo tsa Sema.
Swedish[sv]
Assyrier, kaldéer, hebréer, syrier och en del arabiska stammar är avkomlingar till Sem.
Swahili[sw]
Waashuru, Wakaldayo, Waebrania, Wasiria, na makabila fulani ya Arabia, ni wazao wa Shemu.
Congo Swahili[swc]
Waashuru, Wakaldayo, Waebrania, Wasiria, na makabila fulani ya Arabia, ni wazao wa Shemu.
Tamil[ta]
அசீரியர், கல்தேயர், எபிரெயர், சீரியர், சில அரபிய இனத்தார் ஆகிய எல்லாரும் சேமுடைய சந்ததியார்.
Telugu[te]
అష్షూరీయులు, కల్దీయులు, హెబ్రీయులు, సిరియన్లు, కొన్ని అరేబియన్ తెగలకు చెందినవారు షేము వారసులు.
Thai[th]
ชาว อัสซีเรีย, ชาว แคลเดีย, ชาว ฮีบรู, ชาว ซีเรีย, และ ชาว อาหรับ เผ่า ต่าง ๆ เป็น ลูก หลาน ของ เซ ม.
Tigrinya[ti]
ኣሶራውያን: ከለዳውያን: እብራውያን: ሶርያውያንን ገለ ኻብ ዓሌታት ኣዕራብን ካብ ሴም እተወልዱ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbaashiria man Mbakaldi man Mbaheberu man Mbashiria, kua mbagenev ken ikwe i Arabia kpaa cii due ken tsombor u Shem.
Tagalog[tl]
Ang mga Asiryano, Caldeo, Hebreo, Siryano, at ilang tribong Arabe, ay mga inapo ni Sem.
Tetela[tll]
Ase Asuriya, ase Kaladiya, ase Hɛbɛru, ase Suriya, ndo waoho amɔtshi w’ase Arabiya, wakaye oma le Shɛma.
Tswana[tn]
Baasiria, Bakaladia, Bahebera, Basiria, le ditšhaba dingwe tsa Baarabia, ke ditlogolwana tsa ga Sheme.
Tongan[to]
Ko e kau ‘Asīliá, Kalitiá, Hepeluú, Sīliá, mo e ngaahi matakali ‘Alepea ‘e ni‘ihi, ko e fānau ia ‘a Semí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Asuri, ba Kasidi, ba Hebrayo, bana Aramu alimwi amisyobo imwi yaku Arabia, mbalunyungu lwa Semu.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain Asiria, Kaldia, Hibru, Siria, na sampela lain bilong Arebia, ol i tumbuna pikinini bilong Siem.
Turkish[tr]
Asurlular, Kaldeliler, İbraniler, Suriyeliler ve Arap kabilelerinden bazıları Sam’ın soyudur.
Tsonga[ts]
Vaasiriya, Vakalidiya, Vaheveru, Vasiriya ni tinxaka tin’wana ta Maarabu, i vatukulu va Xeme.
Tatar[tt]
Алардан барлык халыкларның Адәмнән Нухның өч угылы аша барлыкка килгәнен беләбез.
Tumbuka[tum]
Ŵaasiriya, Ŵakalidi (Ŵababulone), Ŵahebere, Ŵasiriya na mitundu yinyake ya Ŵaluya ŵakababika mwa Shemu.
Tuvalu[tvl]
A tino Asulia, Papelonia, Epelu, Sulia mo nisi itukāiga Alapi ne o‵mai katoa i te gafa o Semu.
Twi[tw]
Asiriafo, Kaldeafo, Hebrifo, Siriafo ne Arabia mmusua bi fi Sem mu.
Tahitian[ty]
No roto mai to Asura, to Kaladaio, te mau Hebera, to Suria, e te tahi mau opu Arabia, ia Sema.
Ukrainian[uk]
Ассирійці, халдеї, євреї, сирійці та деякі аравійські племена походять від Сима.
Umbundu[umb]
Omanu vosi vo kolofeka via va Asuria, va Kaldea, va Heveru, va Suria kuenda onepa yimue yapata oko Arabia, va kala ovitumbulukila via Semi.
Urdu[ur]
اسوری، کنعانی، عبرانی، شامی اور بعض عربی قبائل سم کی اولاد سے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaasuri, Vhakaladea, Vhaheberu, Vhasiria, na dziṅwe tshaka dza Vhaarabu, ndi vhaḓuhulu vha Semu.
Vietnamese[vi]
Dân A-si-ri, Canh-đê, Hê-bơ-rơ, Sy-ri và một số chi phái Ả-rập, đều là con cháu của Sem.
Waray (Philippines)[war]
An mga Asiryahanon, Kaldeanhon, Hebreohanon, Siryahanon, ngan iba pa nga mga tribo han Arabia, mga katulinan ni Sem.
Wallisian[wls]
Ko te kau Asilia, mo te kau Kalitia, mo te kau Hepeleo, mo te kau Silia, pea mo ʼihi telepi Alape ʼe nātou hifo mai ia Semi.
Xhosa[xh]
Izizwe zama-Asiriya, amaKhaledi, amaHebhere, amaSiriya namanye ama-Arabhu, ziphuma kuShem.
Yapese[yap]
Piyu Assyria, nge piyu Chaldea, nge piyu Hebrew nge piyu Syria e yad e piin ni owchen Shem.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Ásíríà, ará Kálídíà, àwọn Hébérù, àwọn ará Síríà àtàwọn ẹ̀yà Arébíà kan jẹ́ àtọmọdọ́mọ Ṣémù.
Chinese[zh]
我们看出,亚当是人类的始祖,全人类都来自他的后代挪亚的三个儿子。
Zande[zne]
Aasuro, aKasado, aEbere, aSuria, na bete aboro Arabia, nga atita Seme.
Zulu[zu]
Abase-Asiriya, amaKhaledi, amaHebheru, abaseSiriya, nezizwe ezithile zama-Arabhu, bayinzalo kaShemi.