Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالنظر إلى أن القضاة كثيراً ما يعتبرون زواج القاصر أمراً يخدم مصلحة البنات، وهي حالة إنما تكشف عن عدم إدراك لمفهوم "مصالح الطفل الفضلى" وتؤدي إلى انتهاكات متعددة لحقوق البنات، تشجَّع الدولة الطرف على بلورة إجراءات ومعايير لتقديم إرشادات إلى جميع الأشخاص المعنيين في السلطة من أجل تحديد مصالح الطفل الفضلى في كل مجال وإعطائها الوزن الذي تستحق باعتبارها مسألة ذات أولوية بهدف تجنب إساءة فهم هذا الحق.
English[en]
In view of the fact that judges often consider underage marriage as being in the best interests of the girl child, a situation that reveals a misunderstanding of the concept of “best interests” and leads to multiple violations of girls’ rights, the State party is encouraged to develop procedures and criteria to provide guidance to all relevant persons in authority for determining the best interests of the child in every area and for giving them due weight as a primary consideration in order to avoid misconceptions of this right.
Spanish[es]
Puesto que los jueces suelen considerar que el matrimonio precoz redunda en el interés superior de la niña, lo que supone una interpretación errónea del concepto de “interés superior” y conduce a múltiples vulneraciones de los derechos de las niñas, el Comité alienta al Estado parte a que establezca procedimientos y criterios para proporcionar orientación a todas las personas con autoridad para determinar cuál es el interés superior del niño en todas las esferas y tenerlo debidamente en cuenta como consideración primordial a fin de evitar confusiones con respecto a ese derecho.
French[fr]
Le fait que les juges considèrent souvent que le mariage précoce des filles relève de leur intérêt supérieur atteste une mauvaise compréhension de la notion d’intérêt supérieur et conduit à de multiples violations des droits des filles. L’État partie est par conséquent encouragé à définir des procédures et des critères propres à aider toutes les personnes en position d’autorité concernées à déterminer l’intérêt supérieur de l’enfant dans chaque domaine et à en faire une considération primordiale afin de ne pas comprendre de travers le droit en question.
Russian[ru]
С учетом того, что судьи часто считают вступление в брак несовершеннолетних девочек соответствующим наилучшим интересам ребенка, что является неверным толкованием концепции «наилучшего обеспечения интересов ребенка» и приводит к многочисленным нарушениям прав девочек, государству-участнику рекомендуется разработать процедуры и критерии в качестве руководства для всех должностных лиц в целях определения наилучших интересов ребенка во всех областях и уделения им должного внимания как важнейшего фактора, с тем чтобы избежать недопонимания этого права.