Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на предвидените от мерки за компенсиране на вредите върху местообитанията на птици в резултат на построяването на пътя за заобикаляне на Augustów ще бъдат залесени една част от площта на местообитанието Сухи пясъчни варовикови полета (около 17 хектара), както и местообитанията на два растителни вида, посочени в приложение II (Pulsatilla patens и Thesium ebracteatum).
Czech[cs]
Na části plochy prioritního stanoviště Vápnomilné travinné porosty na suchých píscích (přibližně 17 hektarů), jakož i na stanovištích dvou druhů rostlin uvedených v příloze II (Pulsatilla patens a Thesium ebracteatum) budou v rámci opatření zamýšlených pro kompenzaci škod stanovišť ptáků z důvodu výstavby obchvatu města Augustów vykáceny stromy.
Danish[da]
En del af det prioriterede levesteds område Meget tørt græsland på kalkholdigt sand (ca. 17 hektar) samt levestedet for to plantesorter i bilag II (Pulsatilla patens og Thesium ebracteatum) vil blive ryddet for skov i forbindelse med de af investoren påtænkte foranstaltninger for at kompensere for de skader på fuglelevestederne, som følger af anlæggelsen af ringvejen ved Augustów.
German[de]
Im Zuge der Maßnahmen, die zum Ausgleich der Schädigung der Lebensräume von Vögeln aufgrund des Baus der Umgehungsstraße für Augustów vorgesehen seien, würden ein Teil der Fläche des prioritären Lebensraums Trockene, kalkreiche Sandrasen (ca. 17 ha) sowie die Lebensräume von zwei Pflanzenarten des Anhangs II (Pulsatilla patens und Thesium ebracteatum) entwaldet.
Greek[el]
Μέρος της εκτάσεως αυτού του κατά προτεραιότητα προστατευόμενου οικοτόπου (εκτάσεως 17 εκταρίων περίπου), καθώς και οι φυσικοί οικότοποι των δύο φυσικών ειδών του παραρτήματος II πρόκειται να αποψιλωθούν στο πλαίσιο των μέτρων που προέβλεψε ο επενδυτής για την αντιστάθμιση των ζημιών που θα υποστούν οι οικότοποι πτηνών λόγω της κατασκευής της παρακάμψεως της πόλεως Augustów.
English[en]
Part of the area of that priority habitat (approximately 17 hectares) and the habitats of two plant species listed in Annex II will be deforested as part of the measures envisaged by the project investor to compensate for the damage to the habitats caused by the construction of the Augustów bypass.
Spanish[es]
Una parte de la superficie del hábitat prioritario Prados calcáreos de arenas xéricas (aproximadamente 17 hectáreas), así como los hábitats de las dos especies vegetales del anexo II (Pulsatilla patens y Thesium ebracteatum) serán deforestados en el marco de las medidas previstas para compensar los daños causados a los hábitats de aves por razón de la construcción de la circunvalación de Augustów.
Estonian[et]
Nii osal esmatähtsa elupaiga Pelouses calcaires de sables xériques pinnast (umbes 17 hektarit) kui kahe II lisa taimeliigi (Pulsatilla patens et Thesium ebracteatum) elupaigas on kavandatud metsaraide teostamine Augustów ümbersõidutee ehitamise tõttu lindude elupaikadele tekkiva kahju asendusmeetmena.
French[fr]
Une partie de la superficie d'Habitats prioritaire Pelouses calcaires de sables xériques (environ 17 hectares), ainsi que les Habitats de deux espèces végétales de l'annexe II (Pulsatilla patens et Thesium ebracteatum) seront déboisées dans le cadre des mesures envisagées pour compenser les dommages des Habitats d'oiseaux en raison de la construction du contournement d'Augustów.
Hungarian[hu]
Ezen elsődleges fontosságú száraz mészkedvelő homoki gyep élőhelye területének egy részén (körülbelül 17 hektár), valamint a II. melléklet két növényfajának (Pulsatilla patens faj és a Thesium ebracteatum faj) élőhelyén kivágják a fákat a beruházó által az augustów-i elkerülő út építése miatt a madár-élőhelyekben okozott károk kiegyenlítése érdekében tervezett intézkedések keretében.
Italian[it]
Una parte della superficie di tale habitat prioritario (circa 17 ettari) nonché gli habitat di due specie vegetali dell'allegato II saranno disboscati nell'ambito delle misure previste dall'investitore per compensare i danni degli habitat di uccelli a causa della costruzione della circonvallazione di Augustów.
Lithuanian[lt]
Dalis prioritetinės sausų smėlynų kalkingų pievų buveinės (apie 17 hektarų) bei II Priede esančių dviejų augalų rūšių (Pulsatilla patens ir Thesium ebracteatum) buveinės miškų bus iškirsti įgyvendinant numatytas priemones, skirtas panaikinti paukščių buveinėms Augustavo aplinkkeliu padarytą žalą.
Latvian[lv]
Daļa no prioritārās dzīvotnes “Sausas smilšu augsnes kaļķainās pļavas” platības (apmēram 17 hektāri), kā arī divu II pielikumā minētu augu sugu (Pulsatilla patens un Thesium ebracteatum) dzīvotnes tiks atmežotas, veicot pasākumus, ko ieguldītājs ir paredzējis veikt, lai kompensētu ekoloģisko kaitējumu putnu dzīvotnēm, kas ir nodarīts ar Augustovas apvedceļa būvniecību.
Maltese[mt]
Is-siġar f'parti mis-superfiċje ta' dan il-ħabitat ta' prijorità (madwar 17-il ettaru), kif ukoll fil-ħabitat ta' żewġ speċi veġetali li jinsabu fl-Anness II ser jinqatgħu fil-kuntest tal-miżuri ppjanati mill-investitur sabiex jikkumpensaw d-danni għall-ħabitat ta' l-għasafar minħabba l-bini tat-triq li tgħaddi madwar il-periferija ta' Augustów.
Dutch[nl]
Een deel van de oppervlakte prioritaire habitats Kalkminnend grasland op dorre zandbodem (ongeveer 17 hectare), alsook de habitats van twee plantensoorten van bijlage II (Pulsatilla patens en Thesium ebracteatum) zullen worden ontbost in het kader van de door de investeerder voorgenomen maatregelen om de schade aan de vogelhabitats wegens de aanleg van de ringweg rond Augustów te compenseren.
Polish[pl]
Część powierzchni siedliska o znaczeniu priorytetowym sucha, piaszczysta, wapnista murawa (około 17 ha) oraz siedliska dwóch gatunków roślin wymienionych w załączniku II (Pulsatilla patens i Thesium ebracteatum) zostaną wykarczowane w ramach realizacji środków przewidzianych w celu kompensacji szkód doznanych przez siedliska ptaków w wyniku budowy obwodnicy Augustowa.
Portuguese[pt]
No âmbito das medidas previstas para compensar os prejuízos causados aos habitats de aves com a construção da circunvalação de Augustów deve proceder-se à desarborização de uma parte da superfície do habitat prioritário Prados calcários de areias xéricas (aproximadamente 17 hectares), bem como dos habitats de duas espécies vegetais do anexo II (Pulsatilla patens e Thesium ebracteatum).
Romanian[ro]
O parte din suprafața habitatului prioritar Pajiști calcaroase pe nisipuri xerice (aproximativ 17 hectare), precum și habitatele a două specii de plante din anexa II (Pulsatilla patens și Thesium ebracteatum) vor fi despădurite în cadrul măsurilor avute în vedere pentru a compensa daunele cauzate habitatelor de păsări prin construirea proiectului de ocolire a orașului Augustów.
Slovenian[sl]
Na delu površine prednostnih habitatov polnaravnih suhih travišč in njihovih grmiščnih faz na karbonatnih tleh (okoli 17 hektarjev) ter v habitatih dveh rastlinskih vrst iz Priloge II (Pulsatilla patens in Thesium ebracteatum) bodo gozdovi posekani v okviru ukrepov, sprejetih za nadomestitev škode, povzročene habitatom ptic zaradi izgradnje obvoznice okoli mesta Augustów.
Swedish[sv]
En del av det område där den prioriterade livsmiljön Sandstäpp förekommer (cirka 17 hektar) och livsmiljön för två växtarter som tagits upp i bilaga 2 (Pulsatilla patens och Thesium ebracteatum) kommer att avskogas inom ramen för de planerade åtgärderna för att kompensera skadorna på livsmiljöer för fåglar till följd av byggandet av förbifartsleden vid staden Augustów.