Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Matematik a fyzik Milne proto řekl: „I když jsem prožíval období agnosticizmu, vzpamatoval jsem se z něho.
Danish[da]
Matematikeren og fysikeren Milne sagde derfor: „Jeg har haft perioder hvor jeg var agnostiker, men jeg er altid kommet til fornuft igen.
German[de]
Der Mathematiker und Physiker Milne schrieb daher: „Wohl hat es Zeiten gegeben, in denen ich dem Agnostizismus zuneigte, doch habe ich mich immer wieder davon erholt.
Greek[el]
Γι’ αυτό ο φυσικομαθηματικός Μάηλν είπε, «Αν και κατά καιρούς ήμουν αγνωστικιστής, πάντοτε συνερχόμουν απ’ αυτό.
English[en]
Hence, said mathematical physicist Milne, “Though I have had my periods of agnosticism, I have always recovered from them.
Finnish[fi]
Teoreettisen fysiikan tutkija Milne sanoikin: ”Vaikka olen toisinaan ollut taipuvainen agnostisismiin, olen aina päässyt siitä.
French[fr]
C’est pourquoi ce physicien a reconnu: “Bien que j’aie connu des périodes d’agnosticisme, j’en suis toujours revenu.
Croatian[hr]
Matematičar i fizičar Milne piše: “Bilo je razdoblja kad sam naginjao agnosticizmu, ali sam se uvijek oporavljao od toga.
Italian[it]
Pertanto, disse il fisicomatematico Milne, “anche se ho avuto i miei periodi di agnosticismo, li ho sempre superati.
Japanese[ja]
そのため,数理物理学者のミルンはこう語りました。「 不可知論に陥った時期もあったが,その時期を私はいつも克服した。
Korean[ko]
그러므로 “불가지론을 받아들인 시기들이 있었지만, 나는 항상 그로부터 회복되었다.
Norwegian[nb]
Derfor sa matematikeren og fysikeren Milne: «Selv om jeg har vært igjennom perioder med agnostisisme, har jeg alltid kommet meg igjen.
Dutch[nl]
Daarom zei Milne als mathematisch fysicus: „Hoewel ik wel periodes van agnosticisme heb gehad, ben ik daar altijd weer van hersteld.
Polish[pl]
Dlatego Milne, matematyk i fizyk, napisał: „Choć w pewnych okresach skłaniałem się ku agnostycyzmowi, to jednak zawsze się opamiętywałem.
Portuguese[pt]
Assim, afirmou o físico e matemático Milne: “Embora eu tivesse meus períodos de agnosticismo, sempre me recobrei deles.
Slovenian[sl]
Matematik in fizik Milne je zato rekel: »Čeprav so bila obdobja, ko sem dvomil sem si vedno znova opomogel.
Swedish[sv]
Därför sade matematikern och fysikern Milne: ”Även om jag har haft mina perioder av agnosticism, har jag alltid återhämtat mig från dem.
Turkish[tr]
Dolayısıyla matematikçi ve fizikçi Milne sonuç olarak: “Agnostik olduğum dönemler olduğu halde, bunlardan daima kurtuldum.
Ukrainian[uk]
Отже, сказав математик-фізик Мільн, „Хоч я вже мав досвіди з агностицизмом, то завжди міг оправлятись від нього.
Chinese[zh]
因此,数学物理学家米尔恩说,“虽然我曾有时倾向于不可知论,但总是能够醒悟过来。