Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een jong Getuie het vertel: “Toe ons in Carico was (in “heropvoedingskampe” waar Jehovah se Getuies ongeveer 12 jaar lank geïnterneer is), het ons altyd gesê: ‘Ons sal getrou volhard en Jehovah sal ons beloon.’
Amharic[am]
አንድ ወጣት የይሖዋ ምሥክር እንዲህ ሲል ያስታውሳል:- “በካሪኩ (የይሖዋ ምሥክሮች ለ12 ዓመታት ያህል ታስረው የነበሩባቸው “የተሐድሶ ትምህርት መስጫ ካምፖች”) በነበርንባቸው ጊዜያት ‘በታማኝነት ከጸናን ይሖዋ ወሮታችንን ይከፍለናል’ እንል ነበር።
Arabic[ar]
وذكر شاهد حدث: «عندما كنا في كاريكو («معسكرات اعادة التعليم» حيث احتُجز شهود يهوه مدة ١٢ سنة تقريبا)، كنا نقول، ‹سنثابر بأمانة، ويهوه سيكافئنا.›
Central Bikol[bcl]
An sarong hoben na Saksi nakagirumdom: “Kan yaon kami sa Carico (“mga kampo sa pag-edukar giraray” kun saen ilinalaog an mga Saksi ni Jehova sa laog nin mga 12 taon), permi kaming nagsasabi, ‘Magmamaigot kita nin fiel, asin babalosan kita ni Jehova.’
Bemba[bem]
Nte umo uwacaice aibukishe ukuti: “Lintu twali mu Carico (inkambi sha kucushiwilwamo umo Inte sha kwa Yehova shasungilwe pa myaka mupepi na 12), twalesosa atuti, ‘Tuli no kushipikisha mu busumino, kabili Yehova akatulambula.’
Bulgarian[bg]
Един млад Свидетел си спомня: „Когато бяхме в Карику („трудово–възпитателни лагери“, където Свидетели на Йехова бяха интернирани за около 12 години), казвахме: ‘Ще продължаваме да бъдем верни и Йехова ще ни възнагради.’
Bislama[bi]
Wan yangfala Wetnes i talem se: “Taem mifala i stap long Kariko (“ol kamp blong tijim ol man bakegen” we ol Wetnes blong Jeova oli stap kalabus long olgeta blong kolosap 12 yia), mifala i stap talem se, ‘Bambae yumi holemstrong long Jeova oltaem, biaen bambae hem i blesem yumi.’
Bangla[bn]
একজন যুবক সাক্ষী স্মরণ করেছিলেন: “যখন আমরা কারিকুতে ছিলাম (“পুনর্শিক্ষা শিবির” যেখানে যিহোবার সাক্ষীদের আনুমানিক ১২ বছর পর্যন্ত বন্দী করে রাখা হয়েছিল) আমরা বলতাম যে ‘আমরা বিশ্বস্ততার সাথে দৃঢ় থাকব আর যিহোবা আমাদের পুরস্কৃত করবেন।’
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong Saksi nahinumdom: “Niadtong didto kami sa Carico (“mga kampo sa pag-edukar pag-usab” diin ang mga Saksi ni Jehova gibilanggo sa duolag 12 anyos), kami kanunayng moingon, ‘Molahutay kitang matinumanon, ug si Jehova magaganti kanato.’
Czech[cs]
Jeden mladý svědek vzpomíná: „Když jsme byli v Carico (‚převýchovných táborech‘, kde byli svědkové Jehovovi přibližně dvanáct let internováni), říkali jsme: ‚Věrně vytrváme a Jehova nás odmění.‘
Danish[da]
En ung forkynder fortæller: „Da vi var i Carico („omskolingslejre“ hvor Jehovas vidner var interneret i cirka 12 år), plejede vi at sige: ’Vi vil holde trofast ud, og Jehova vil belønne os.’
German[de]
Ein junger Zeuge berichtete: „Als wir uns in Carico [„Umerziehungslager“, in denen Jehovas Zeugen etwa 12 Jahre lang interniert waren] befanden, sagten wir immer: ‚Wenn wir treu ausharren, wird Jehova uns belohnen.‘
Ewe[ee]
Sɔhɛ Ðasefo aɖe ɖo ŋku edzi be: “Esime míenɔ Carico (“hehenasaɖawo me,” afisi wosika Yehowa Ðasefowo ɖo ƒe 12 sɔŋ) la, míegblɔna be, ‘Míado dzi nuteƒewɔwɔtɔe eye Yehowa aɖo eteƒe na mí.’
Efik[efi]
Akparawa Ntiense kiet eti ete: “Ke ini nnyịn ikodude ke Carico (“itienna edifiak nnọ ukpep” emi Mme Ntiense Jehovah ẹkedude ke n̄kọbintem ke n̄kpọ nte isua 12), nnyịn ima isidọhọ ite, ‘Nnyịn iyọyọ ke edinam akpanikọ, ndien Jehovah ọyọnọ nnyịn utịp.’
Greek[el]
Ένας νεαρός Μάρτυρας ανέτρεξε στο παρελθόν: «Όταν ήμασταν στο Καρίκο (στα «στρατόπεδα αναμόρφωσης» όπου οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κρατούνταν επί 12 χρόνια περίπου), λέγαμε: ‘Θα εγκαρτερήσουμε πιστά, και ο Ιεχωβά θα μας ανταμείψει’.
English[en]
One young Witness recalled: “When we were in Carico (“reeducation camps” where Jehovah’s Witnesses were interned for approximately 12 years), we used to say, ‘We will persevere faithfully, and Jehovah will reward us.’
Spanish[es]
Un joven Testigo recordó: “Cuando estábamos en Carico (los “campos de reeducación” donde se internó a los testigos de Jehová por unos doce años), solíamos decir: ‘Si perseveramos fielmente, Jehová nos recompensará’.
Estonian[et]
Üks noor tunnistaja meenutas: „Caricos („ümberkasvatuslaagrites”, kuhu Jehoova tunnistajaid interneeriti ligikaudu 12 aastaks) oli meil kombeks öelda: ’Me jääme ustavaks ning Jehoova tasub meile.’
Finnish[fi]
Eräs nuori todistaja muistelee: ”Ollessamme Caricossa (”uudelleenkoulutusleireillä” joille Jehovan todistajat oli suljettu likimain 12 vuodeksi) meillä oli tapana sanoa, että kun pysymme uskollisina, Jehova palkitsee meidät.
French[fr]
” Un jeune Témoin se souvient : “ Quand nous étions à Carico (les “ camps de rééducation ” où les Témoins de Jéhovah ont été internés pendant environ 12 ans), nous nous disions : ‘ Il faut persévérer, rester fidèles, et Jéhovah nous récompensera.
Ga[gaa]
Odasefonyo gbekɛ ko kɛɛ akɛ: “Beni wɔyɔɔ Carico (“gbokɛlɛfoi aŋsarai ni atsakeɔ mɛi ajwɛŋmɔ yɛ jɛmɛ” ni atsĩ Yehowa Odasefoi anaa yɛ mli nɔ ni shɛɔ afii 12 lɛ), wɔfɔɔ kɛɛmɔ akɛ, ‘Wɔbaaya nɔ wɔhiɛ anɔkwale lɛ mli, ni Yehowa baajɔɔ wɔ.’
Hebrew[he]
עֵד צעיר אחד נזכר: ”בקַריקוּ (”מחנות לחינוך מחדש”, שבהם נכלאו עדי־יהוה לתקופה של כ־12 שנה), היינו אומרים, ’נחזיק מעמד נאמנים, ויהוה יגמול לנו’.
Hindi[hi]
एक युवा साक्षी ने याद किया: “जब हम कारीकू में थे (“पुनःशिक्षा शिविर” जहाँ यहोवा के साक्षियों को लगभग १२ वर्षों तक क़ैद रखा गया था), हम कहा करते थे, ‘हम वफ़ादारी से दृढ़ बने रहेंगे, और यहोवा हमें प्रतिफल देंगे।’
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka lamharon nga Saksi, naghinumdom: “Sang didto kami sa Carico (sa “mga kampo sa liwat nga pagtudlo” diin ginbilanggo ang mga Saksi ni Jehova sa halos 12 ka tuig), masami kami anay nga nagasiling, ‘Magapadayon kita sing matutom, kag si Jehova magapadya sa aton.’
Croatian[hr]
Jedan se mladi Svjedok prisjeća: “Kad smo bili u Caricu (u “logorima za preodgoj” u kojima su Jehovini svjedoci bili zatočeni otprilike 12 godina), znali smo reći: ‘Vjerno ćemo istrajati i Jehova će nas nagraditi.’
Hungarian[hu]
Az egyik fiatal Tanú így emlékszik vissza: „Mikor Caricóban voltunk [»átnevelő táborban«, ahol Jehova Tanúit körülbelül 12 évig tartották fogva], szokásunk volt, hogy ezt mondogattuk: »Hűségesen kitartunk, és Jehova meg fog jutalmazni minket.«
Indonesian[id]
Seorang Saksi muda mengenang, ”Ketika kami di Carico (”kamp pendidikan ulang” tempat Saksi-Saksi Yehuwa ditahan selama lebih kurang 12 tahun), kami biasanya mengatakan, ’Kami akan bertekun dengan setia, dan Yehuwa akan memberi upah kepada kami.’
Iloko[ilo]
Malaglagip ti maysa nga agkabannuag a Saksi: “Idi addakami idiay Carico (“kadagiti kampo a pagadalan” a nagyanan dagiti Saksi ni Jehova iti agarup 12 a tawen), masansan a maikunami, ‘Agtultuloytayo a simamatalek, ket gunggonaannatayto ni Jehova.’
Italian[it]
Un giovane Testimone ha ricordato: “Quando eravamo a Carico (i “campi di rieducazione” in cui i testimoni di Geova furono internati per circa 12 anni), dicevamo: ‘Perseveriamo fedelmente, e Geova ci ricompenserà’.
Japanese[ja]
カリコ(エホバの証人が12年ほどのあいだ拘禁されていた“再教育キャンプ”)にいた時,『忠実に耐え忍べば,エホバが報いてくださる』とよく言っていたものです。
Korean[ko]
한 젊은 증인은 이와 같이 회상하였습니다. “우리는 카리쿠(여호와의 증인이 약 12년 동안 감금되었던 “재교육 수용소”)에 있었을 때, 이렇게 말하곤 하였습니다. ‘충실히 견디도록 합시다.
Lingala[ln]
Elenge Motatoli moko amikundoli: “Ntango tozalaki na Carico (“káa ya kosembola bato” epai batatoli ya Yehova batyamaki na boumeli ya bambula pene na 12), tozalaki na momesano ya koloba ete: ‘Tokoyika mpiko na bosembo nyonso, mpe Yehova akopesa biso mbano.’
Lithuanian[lt]
Vienas jaunas Liudytojas prisiminė: „Kai buvome Kariku (tai „perauklėjimo stovyklos“, kuriose Jehovos Liudytojai buvo kalinami apie 12 metų), sakydavome: ‛Mes ištikimai laikysimės, ir Jehova mus apdovanos.’
Latvian[lv]
Kāds jauns liecinieks atcerējās: ”Kad mēs atradāmies Kariku (”labošanas nometnēs”, kur Jehovas liecinieki bija ieslodzīti apmēram 12 gadu), mēs mēdzām teikt: ”Mēs neatlaidīgi centīsimies palikt uzticīgi, un Jehova mūs atalgos.”
Malagasy[mg]
Nahatsiaro toy izao ny Vavolombelona tanora iray: “Fony tany Carico (“toby fanarenana”, izay nanibohana ny Vavolombelon’i Jehovah nandritra ny 12 taona teo ho eo) izahay, dia nilaza izahay fa ‘haharitra amim-pahatokiana izahay, ka hovalian’i Jehovah soa’.
Macedonian[mk]
Еден млад Сведок се присети: „Кога бевме во Карико („логорите за превоспитување“, каде што Јеховините сведоци беа интернирани скоро 12 години), си велевме: ‚Ќе истраеме верно, и Јехова ќе нѐ награди‘.
Malayalam[ml]
ഒരു യുവ സാക്ഷി ഇങ്ങനെ അനുസ്മരിച്ചു: “ഞങ്ങൾ കാരിക്കൂവിൽ (യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ 12 വർഷത്തോളം ബന്തവസ്സിൽ പാർപ്പിച്ച “പുനർവിദ്യാഭ്യാസ ക്യാമ്പുകളിൽ”) ആയിരുന്നപ്പോൾ, ‘നാം വിശ്വസ്തരായി നിലകൊള്ളും, യഹോവ നമുക്കു പ്രതിഫലവും നൽകും’ എന്നു ഞങ്ങൾ പറയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एका युवा साक्षीदाराला आठवते: “आम्ही जेव्हा कॉरिकॉ (“पुर्नशिक्षण शिबिर” याठिकाणी यहोवाच्या साक्षीदारांना सुमारे १२ वर्षांकरिता स्थानबद्ध करण्यात आले होते) येथे होतो तेव्हा आम्ही असे म्हणत असू, की ‘आपण विश्वासूपणे टिकून राहू या आणि यहोवा आपल्याला प्रतिफळ देईल.’
Burmese[my]
သက်သေခံလူငယ်တစ်ဦးက “ကျွန်တော်တို့ ကာရီကူ (“ထပ်ဆင့်ပညာပေးရေးစခန်းများ” တွင်ယေဟောဝါသက်သေများ ၁၂ နှစ်နီးပါးခန့် အကျယ်ချုပ်ခံခဲ့ရ) မှာရှိတုန်းက ‘ကျွန်တော်တို့ သစ္စာရှိနေမယ်ဆိုရင် ယေဟောဝါကျွန်တော်တို့ကို ဆုလာဘ်ပေးမယ်’ လိုပြောလေ့ရှိကြတယ်” ဟုပြန်ပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Et ungt vitne tenkte tilbake og sa: «Da vi var i Carico («omskoleringsleirer» der Jehovas vitner var internert i omkring tolv år), pleide vi å si: ’Vi skal holde ut og være trofaste, og Jehova vil lønne oss.’
Dutch[nl]
Een jonge Getuige vertelde: „Toen wij in Carico (de „heropvoedingskampen” waar Jehovah’s Getuigen ongeveer twaalf jaar geïnterneerd zijn geweest) zaten, zeiden wij altijd: ’Wij zullen getrouw volharden, en Jehovah zal ons belonen.’
Northern Sotho[nso]
Hlatse e nngwe yeo e lego mofsa e ile ya gopola gore: “Ge re be re le Carico (“dikampeng tša go rutwa lefsa” moo Dihlatse tša Jehofa di bego di golegilwe gona ka nywaga e ka bago 12) re be re e-hlwa re re, ‘Re tla kgotlelela ka potego gomme Jehofa o tla re putsa.’
Nyanja[ny]
Mboni ina yachichepere inakumbukira kuti: “Pamene tinali ku Carico (“malo a kuphunzitsidwanso” kumene Mboni za Yehova zinabindikiritsidwa pafupifupi zaka 12), tinali kunena kuti, ‘Tidzapirirabe mokhulupirika, ndipo Yehova adzatifupa.’
Polish[pl]
Pewien młody Świadek wspomina: „W Carico („obozy reedukacyjne”, gdzie mniej więcej 12 lat przetrzymywano Świadków Jehowy) mawialiśmy: ‚Będziemy wiernie trwać, a Jehowa nas nagrodzi’.
Portuguese[pt]
Uma jovem Testemunha recordou: “Enquanto estávamos em Carico (“campos de reeducação”, onde as Testemunhas de Jeová ficaram internadas por cerca de 12 anos), costumávamos dizer: ‘Perseveraremos com fidelidade, e Jeová nos recompensará.’
Romanian[ro]
Un Martor tânăr îşi amintea: „Când eram în Carico («lagăr de reeducare» unde Martorii lui Iehova erau ţinuţi aproximativ 12 ani), noi obişnuiam să spunem: «Vom persevera cu fidelitate, iar Iehova ne va recompensa».
Russian[ru]
Один юный Свидетель вспоминает: «В Карико («перевоспитательные лагеря», в которых Свидетелей Иеговы содержали почти 12 лет) мы говорили так: „Мы не сойдем с верного пути, за что Иегова нас вознаградит“.
Slovak[sk]
Jeden mladý svedok si zaspomínal: „Keď sme boli v Caricu (v „táboroch na prevýchovu“, kde boli Jehovovi svedkovia držaní približne 12 rokov), hovorievali sme: ‚Budeme verne vytrvávať, a Jehova nás odmení.‘
Slovenian[sl]
Neki mlad Pričevalec se spominja: »V Caricu (»prevzgojnih taboriščih«, kamor so kakih dvanajst let zapirali Jehovove priče) smo navadno govorili: ,Zvesto bomo vztrajali in Jehova nas bo nagradil.‘
Samoan[sm]
Na toe manatua e se tasi talavou e faapea: “I le taimi na matou iai i Carico (i le nofoaga e faamalosia ai tagata ina ia gauai atu i mafaufauga faapolotiki “reeducation camps,” lea na taofia ai Molimau a Ieova pe ā ma le 12 tausaga), e masani ona matou faapea atu, ‘O le a tatou tutumau ma le faamaoni, ma o le a tauia i tatou e Ieova.’
Shona[sn]
Chimwe Chapupu chiduku chakayeuka kuti: “Apo takanga tiri muCarico (“kamba dzokudzidziswazve” umo Zvapupu zvaJehovha zvakapfigirwa kwemakore anenge 12), taichimboti, ‘Tichapfuurira nokutendeka, uye Jehovha achatitusa.’
Albanian[sq]
Një Dëshmitar i ri kujtoi: «Kur ishim në Kariko («kampet e riedukimit» ku ishin internuar Dëshmitarët e Jehovait për afërsisht 12 vjet), thoshim vazhdimisht: ‘Do të qëndrojmë besimplotë dhe Jehovai do të na shpërblejë.’
Serbian[sr]
Jedan mladi Svedok se priseća: „Kad smo bili u Kariku („prevaspitnim domovima“ gde su Jehovini svedoci bili internirani približno 12 godina), obično bismo govorili ’ustrajaćemo verni, i Jehova će nas nagraditi‘.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong oa Paki oa hopola: “Ha re ne re le Carico (“likampong tsa ho koetlisoa bocha” moo Lipaki tsa Jehova li neng li koaletsoe ka lilemo tse ka bang 12), re ne re atisa ho re, ‘Re tla mamella ka botšepehi, ’me Jehova o tla re putsa.’
Swedish[sv]
Ett ungt vittne erinrar sig: ”När vi var i Carico (”omskolningslägret” där Jehovas vittnen var inspärrade i omkring 12 år), brukade vi säga: ’Vi skall förbli trogna, och Jehova kommer att välsigna oss.’
Swahili[sw]
Shahidi kijana mmoja alikumbuka hivi: “Tulipokuwa Carico (“kambi za kuelimishwa upya” ambamo Mashahidi wa Yehova walifungiwa kwa yapata miaka 12), tulizoea kusema, ‘Tutavulimia kiaminifu, na Yehova atatuthawabisha.’
Tamil[ta]
இளைஞனான ஓர் சாட்சி இவ்வாறு நினைவுபடுத்திக் கூறினான்: “காரிகூவில் (ஏறக்குறைய 12 ஆண்டுகள் யெகோவாவின் சாட்சிகள் காவலில் வைக்கப்பட்ட ‘மீண்டும் கல்விபுகட்டும் முகாம்களில்’) இருந்தபோது, ‘நாம் உண்மையுடன் நிலைத்திருப்போம், யெகோவா நமக்குப் பலனளிப்பார்,’ என்று நாங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருப்போம்.
Telugu[te]
ఒక యౌవన సాక్షి ఇలా గుర్తు తెచ్చుకున్నాడు: “మేము కారీకూలో (యెహోవాసాక్షులు దాదాపు 12 సంవత్సరాలు స్థాననిర్బంధంలో ఉన్న “పునరభ్యాస క్యాంపులు”) ఉన్నప్పుడు, ‘మేము విశ్వసనీయంగా పట్టుదలతో కొనసాగుతాం, అప్పుడు యెహోవా మాకు ప్రతిఫలం ఇస్తాడు’ అని మేము అనేవారం.
Thai[th]
พยาน ฯ หนุ่ม คน หนึ่ง จํา ได้ ว่า “เมื่อ เรา อยู่ ใน คา รี คู (“ค่าย ให้ การ ศึกษา อบรม ใหม่” ที่ พยาน พระ ยะโฮวา ถูก กัก ตัว อยู่ เป็น เวลา ประมาณ 12 ปี) เรา เคย พูด ว่า ‘เรา จะ ยืนหยัด อย่าง ซื่อ สัตย์ ต่อ ไป และ พระ ยะโฮวา จะ ประทาน บําเหน็จ ให้ เรา.’
Tagalog[tl]
Ganito ang nagunita ng isang kabataang Saksi: “Nang kami ay nasa Carico (mga “reeducation camp” kung saan ipiniit ang mga Saksi ni Jehova sa loob halos ng 12 taon), karaniwang sinasabi namin, ‘May katapatan tayong magtitiyaga, at gagantimpalaan tayo ni Jehova.’
Tswana[tn]
Mosha mongwe wa Mosupi o ne a gakologelwa jaana: “Fa re ne re le kwa Carico (“kwa dikampeng tsa go sokolola tlhaloganyo” koo Basupi ba ga Jehofa ba neng ba nna mo go tsone mo e ka nnang ka dingwaga tse 12), re ne re a tle re re, ‘Re tla itshoka ka boikanyegi, mme Jehofa o tla re duela.’
Tongan[to]
‘I he manatu ‘a ha talavou Fakamo‘oni ‘e taha na‘á ne pehē: “ ‘I he taimi ‘o ‘emau ‘i Carico (“ngaahi kemi toe ako‘i” na‘e fakapōpula‘i ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘o fakafuofua ki he ta‘u ‘e 12), na‘a mau fa‘a lea‘aki, ‘Te mau anga-tonu ‘i he kītakí, pea ‘e fakapale‘i kimautolu ‘e Sihova.’
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela Witnes i tok: “Taim mipela i stap long Kariko (olsem “ol banis bilong skulim gen ol man” em ol Witnes Bilong Jehova i bin kalabus long en inap 12-pela yia), mipela i save tok, ‘Mipela bai wok long stap gut long Jehova, na Jehova bai givim gutpela pe long mipela.’
Turkish[tr]
Genç bir Şahit ise şöyle anlattı: “Carico’dayken (Yehova’nın Şahitlerinin yaklaşık 12 yıl zorunlu yerleşime tabi tutulduğu “yeniden eğitme kampları”) ‘sadakatimizi koruyacağız ve Yehova bizi ödüllendirecek’ diyorduk.
Tsonga[ts]
Mbhoni yin’wana leyitsongo yi te: “Loko ha ha ri eCarico (“tikampa to dyondzisela eka tona nakambe” laha Timbhoni ta Yehovha a ti pfaleriwe kona kwalomu ka 12 wa malembe) a hi hamba hi ku, ‘Hi ta tiyisela hi tshembeka kutani Yehovha u ta hi hakela.’
Twi[tw]
Ɔdansefo abofra bi kae sɛ: “Bere a na yɛwɔ Carico no (“adwumayɛban a wɔde ntetee foforo ma,” beae a wɔde Yehowa Adansefo kogui bɛyɛ mfirihyia 12 no), na yɛtaa ka sɛ, ‘Yɛde nokwaredi begyina pintinn, na Yehowa betua yɛn ka.’
Tahitian[ty]
Ua haamana‘o te hoê taurearea Ite e: “I to matou faaearaa i Carico (i roto i te “mau aua haapii-faahou-raa” i reira te mau Ite no Iehova i te tapearaahia te tahi 12 matahiti te maoro), ua parau noa na matou e, ‘E faaitoito noa matou ma te taiva ore, e e haamaitai mai o Iehova ia tatou.’
Ukrainian[uk]
Один молодий Свідок згадує: «Коли ми були в Каріку (це «табори перевиховання», де Свідків Єгови протримали приблизно 12 років), то казали: «Ми триматимемося вірно, і Єгова нагородить нас».
Vietnamese[vi]
Một Nhân-chứng trẻ tuổi kể lại: “Lúc chúng tôi ở Carico (“trại cải tạo” nơi mà Nhân-chứng Giê-hô-va bị giam giữ khoảng 12 năm), chúng tôi thường nói: ‘Chúng ta sẽ trung thành kiên trì, và Đức Giê-hô-va sẽ ban thưởng cho chúng ta’.
Wallisian[wls]
Neʼe manatuʼi fēnei e te tūpulaga Fakamoʼoni: “ ʼI tamatou nonofo ʼi Carico (“te ʼu lotoʼā fakamamahi” ʼaē neʼe nonofo ai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo teitei taʼu e 12), neʼe mātou ʼui fēnei, ‘ ʼE mātou faʼa kātaki anai, pea ʼe fakapale anai mātou e Sehova.’
Xhosa[xh]
Elinye iNgqina eliselula lakhumbula oku: “Xa sasiseCarico (“iinkampu zokufundiswa ngokutsha” awagcinwa kuzo amaNgqina kaYehova iminyaka emalunga ne-12), sasidla ngokuthi, ‘Siya kuhlala sithembekile, ibe uYehova uya kusivuza.’
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ Ẹlẹ́rìí kan rántí pé: “Nígbà tí a fi wà ní Carico (“àgọ́ ìtúndálẹ́kọ̀ọ́” níbi tí a há àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà mọ́ fún nǹkan bíi ọdún 12), a máa ń sọ pé, ‘A óò dúró ṣinṣin gẹ́gẹ́ bí olóòótọ́, Jèhófà yóò sì san èrè fún wa.’
Chinese[zh]
一个年轻的见证人回忆说:“我们在卡里科(“改造营”的名字,耶和华见证人在那里给拘留了大约12年)的时候常说,‘我们只要保持忠贞、忍耐到底,耶和华就必定会奖赏我们。’
Zulu[zu]
Omunye uFakazi osemncane wakhumbula: “Ngenkathi siseCarico (“emakamu okufundiswa kabusha” lapho oFakazi BakaJehova bagqunywa khona iminyaka engaba ngu-12), sasiye sithi, ‘Sizokhuthazela ngokwethembeka, uJehova uzosivuza.’