Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang balaod sa Diyos ngadto sa Israel nagdili sa pagputol sa ‘buhok [o, patilya] sa ulo,’ ang buhok taliwala sa dalunggan ug sa mata, ug sa tumoy sa bungot.
Czech[cs]
Boží Zákon daný Izraeli zakazoval odstřihávání ‚kadeří po stranách hlavy‘ — vlasů a vousů mezi uchem a okem — a konečků vousů.
Danish[da]
Gud forbød i sin lov til israelitterne at de klippede håret ved tindingerne, og at de skar spidsen af deres skæg.
Greek[el]
Ο νόμος του Θεού προς τους Ισραηλίτες τούς απαγόρευε την εκκοπή “των μαλλιών στα πλάγια του κεφαλιού”—των μαλλιών ανάμεσα στο αφτί και στο μάτι—καθώς και των τριχών στις άκρες της γενειάδας.
English[en]
God’s law to Israel prohibited the cutting off of the “sidelocks,” the hair between the ear and the eye, and the extremity of the beard.
Spanish[es]
La ley de Dios dada a Israel prohibía cortarse “los mechones de sus lados”, es decir, el pelo que se deja crecer en cada uno de los dos carrillos, así como la extremidad de la barba.
Indonesian[id]
Dalam hukum Allah bagi Israel terdapat larangan memotong ’cambang’, yakni rambut di antara telinga dan mata, serta ujung janggut.
Iloko[ilo]
Ti linteg ti Dios iti Israel imparitna ti panangputed iti ‘buok iti sikigan ti ulo,’ ti buok iti nagbaetan ti lapayag ken ti mata, ken iti pingir ti barbas.
Italian[it]
La legge di Dio proibiva a Israele di tagliarsi le ciocche di capelli “ai lati” fra l’orecchio e l’occhio, e le estremità della barba.
Japanese[ja]
イスラエルに対する神の律法によれば,「びんの毛」,つまり目と耳の間の毛を切り取ったり,あごひげの端を切ったりすることは禁じられていました。(
Korean[ko]
하느님이 이스라엘에게 주신 율법에서는 “옆머리” 즉 귀와 눈 사이의 털과 수염 끝을 깎는 것을 금지하였다.
Malagasy[mg]
Tsy azon’ny Israelita nohetezana fohy loatra ny ‘volony, avy teo amin’ny fihirifana iray mihodidina nankany amin’ny fihirifana iray’, sy ny sisin’ny volombavany.
Norwegian[nb]
Ifølge Guds lov til Israel var det forbudt å klippe sine «sidelokker», det vil si håret mellom øynene og ørene, og å rake ytterkanten av skjegget.
Portuguese[pt]
A lei de Deus dada a Israel proibia o corte das “madeixas laterais”, os cabelos entre a orelha e o olho, e a extremidade da barba.
Swedish[sv]
Guds lag förbjöd israeliterna att klippa håret vid tinningarna och att skära av kanten av sitt skägg.
Tagalog[tl]
Ipinagbawal ng kautusan ng Diyos sa Israel ang paggupit sa ‘buhok sa gilid ng mukha’ o ang buhok sa pagitan ng tainga at ng mata, at pati na rin ang pag-ahit sa dulo ng balbas.