Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара ԥҟарақәас ишәысҭауа ныҟәыжәгозар — Сара шәысҩызцәоуп» (Иоанн 15:13, 14).
Acoli[ach]
Wun lurema ka wutiyo gin ducu ma acikowu.” —Jon 15:13, 14.
Mapudungun[arn]
Eymün ta iñche ñi pu weni, fey femülmün iñche tamün werküwkefiel” (Juan 15:13, 14).
Biak[bhw]
Bati ayesiso mko, rofyor mko frur rosai yasoser faro mko.” —Yohanes 15:13, 14.
Bislama[bi]
Sipos yufala i mekem ol samting we mi talem long yufala, yufala i fren blong mi.”—Jon 15:13, 14.
Batak Karo[btx]
Kena kap teman-temanku adi ilakoken kena kai si kuperentahken.” —Johanes 15:13, 14.
Chopi[cce]
Anu mi vangana vangu, ngako mi txi maha totshe ti ni mi rumako.” —Johani 15:13, 14.
Chuwabu[chw]
Nyuwo munokala akwaga, mugavirihamo enurumani miyo.”—Joau 15:13, 14.
Chokwe[cjk]
Yenu nuli tusendo twami, nyi munulinga cheswacho mungunwamba.”—Yoano 15:13, 14.
Hakha Chin[cnh]
Kaan fialmi hna nan tuah ahcun nannih cu ka hawile nan si.”—Johan 15:13, 14.
Welsh[cy]
Dych chi’n amlwg yn ffrindiau i mi os gwnewch chi beth dw i’n ddweud.”—Ioan 15:13, 14.
Dehu[dhv]
Maine tro nyipunie a kuca la nöjei ewekë hnenge hna ahnithe koi nyipunie, ite sinenge nyipunie.”—Ioane 15:13, 14.
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi anga wi a mati efu wi e du san mi taigi u.” —Yohanisi 15:13, 14.
English[en]
You are my friends if you do what I am commanding you.” —John 15:13, 14.
Wayuu[guc]
‹Tatünajüt› meechi taya jümüin müleka joonoole waneepia sümaa tü taluwataakat anain jia» (Juan 15:13, 14).
Hmong[hmn]
Yog nej ua tej uas kuv kom nej ua, nej kuj yog kuv li kwvluag.” —Yauhas 15:13, 14.
Kachin[kac]
Nanhte nye a ga matsun hkan shatup myit yang gaw nanhte nye a jinghku ni rai nga myit dai.” —Yawhan 15:13, 14.
Kazakh[kk]
Егер өсиет еткендерімді орындасаңдар, онда менің достарымсыңдар” (Жохан 15:13, 14).
Kalaallisut[kl]
Inassutikka malillugit iliorussi tassaassaasi ikinngutikka.” – Joh 15:13, 14.
Kimbundu[kmb]
Enu mu makamba mami se mu bhanga ima yoso i nga mi tumu.”—Nzwá 15:13, 14.
Konzo[koo]
Nenyu muli bira baghe, mwamakolha ebyo ngabahana.” —Yoane 15:13, 14.
Krio[kri]
Una na mi padi dɛn if una du wetin a tɛl una fɔ du.”—Jɔn 15: 13, 14.
Southern Kisi[kss]
Te la tosa nyɛ ya l dimul nya wo pɛ, mɛɛ ndiaamɔɔwaa niaa nya cho ni.”—Chɔŋ 15: 13, 14.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲဒၣ်ယမၤလိာ်သုတဖၣ်န့ၣ်, သုမ့ၢ်မၤဒီး, သုမ့ၢ်ယတံၤယသကိးလီၤ.”—ယိၤဟၣ် ၁၅:၁၃, ၁၄.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyeno nu akundi ame avo nuvangidi oma inukanikini.”—Yoane 15:13, 14.
Lushai[lus]
Thu ka pêk apiang che u in tih chuan ka ṭhiante in ni ang,” tiin a sawi.—Johana 15:13, 14.
Morisyen[mfe]
Zot mo bann kamarad si zot fer tou seki mo komann zot.” —Zan 15:13, 14.
Maltese[mt]
Intom ħbiebi jekk tagħmlu dak li qed nordnalkom.”—Ġwanni 15:13, 14.
Nyemba[nba]
Enu mu vavusamba vange, nga mu linga evi vi nji mi sika.”—Yoano 15:13, 14.
Ndau[ndc]
Munozoita xamwari jangu mukateveja bzondakamubvunja.”—Johani 15:13, 14.
Lomwe[ngl]
Nyuwo muni mukhale asinthamwene aka, mwerà yeyo kinorumakani.”—Yohani 15:13, 14.
Nias[nia]
Si fahuwu khögu ami na miʼoʼö goroisagu.” —Yohane 15:13, 14.
Ngaju[nij]
Kare sobat-Ku iete keton toh, amon keton malalus kare taloh je irentah-Ku akan keton.” —Yohanes 15:13, 14.
Navajo[nv]
Tʼáá haʼátʼíhída bee hoséłʼáanii baa naahkaigo, shikʼisóó danohłı̨́.”—John 15: 13, 14.
Nyaneka[nyk]
Onwe mumapanga ange, inkha mulinga etyi ndyimutuma.”—João 15:13, 14.
Nyankole[nyn]
Imwe muri banywani bangye, ku muraabe nimukora ebi ndikubaragiira.” —Yohaana 15:13, 14.
Nyungwe[nyu]
Imwepo ndimwe axamwali wangu, mukacita bzomwe ndinkukuuzani.’—Juwau 15:13, 14.
Palauan[pau]
E kemiu a sechelik a lsekum kom meruul a ikel kdu er kemiu.” —Johanes 15:13, 14.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñuca ima shina mandashca shinatataj rurashpaca, ñucahuan alli apanacujcunami canguichij” nircami (Juan 15:13, 14).
Ayacucho Quechua[quy]
Kamachisqaykunata kasukuspaykichikqa amistadniykunam kankichik”, nispa (Juan 15:13, 14).
Cusco Quechua[quz]
Kamachikuyniykunatachus kasukunkichis chayqa, amigoykunan kankichis”, nispa (Juan 15:13, 14).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñuca imata mandashcata rurashpaca, ñuca juyashca cumbacunami canguichi” nishpa (Juan 15:13, 14).
Rarotongan[rar]
Ko kotou toku oa, kia akono kotou i te au tuatua katoa taku i akaue atu ia kotou na.”—Ioane 15:13, 14.
Sena[seh]
Mungacita pidakupangani ine, imwe munadzakhala axamwali anga.’—Jwau 15:13, 14.
Saramaccan[srm]
Nöö mi ku unu o dë mati, ee un ta du dee soni dee mi ta manda unu fuun ta du.” —Johanisi 15:13, 14.
Sangir[sxn]
Yesus naul᷊ị, ”Tawẹ apa taumata piạ kakěndage limembong gěguwạ sul᷊ungu taumata apang něgělị pěbawiahe gunang manga hapịe.” —Yohanes 15:13, 14.
Gitonga[toh]
Enu mu dzipari dzangu mwa gu girani iso nyi mi rumago.” — Johane 15:13, 14.
Tswa[tsc]
N’wina mu maxaka ya mina, loku mu maha lezvi ndzi mu leletelako.’ — Johani 15:13, 14.
Tooro[ttj]
Inywe muli nganjani zange, obumukora ebimbaragiire.” —Yohana 15:13, 14.
Uighur[ug]
Әгәр буйруватқанлиримни орунлисаңлар, силәр мениң достлирим»,— дәп ейтқан (Йоһан 15:13, 14).
Umbundu[umb]
Ene wakamba vange nda vu linga eci ndu tumi.”—Yoano 15:13, 14.
Urdu[ur]
آپ میرے دوست ہیں بشرطیکہ آپ میرے حکموں پر عمل کریں۔“—یوحنا 15:13، 14۔
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munokhala apatthani aka, mwettelakaru itthu kinorumakani”. —Yohani 15:13, 14.
Wallisian[wls]
Ko koutou ko ʼoku kaumeʼa mo kapau ʼe kotou fai ia te meʼa ʼae ʼe au fakatotonu atu.”—Soane 15:13, 14.
Yapese[yap]
Ma gimed e pi tafager rog, ni faan gimed ra rin’ e tin ni kug ning chilen ngomed.” —John 15:13, 14.
Yombe[yom]
Beno luidi bakundi bama enati lumvanganga mambu momo ndikulutumina.” —Yoane 15:13, 14.