Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dog bemærker M’Clintock og Strongs Cyclopædia vedrørende disse ’opfyldte spådomme’ at mange af dem skyldes „frække forfalskninger“ foretaget af hans fortolkere; blandt disse medregnes forudsigelsen af hans egen død.
German[de]
Über diese „Erfolge“ heißt es jedoch in M’Clintock and Strong’s Cyclopædia, daß viele davon — einschließlich der Vorhersage seines eigenen Todes — als die „kühnen Fälschungen“ seiner Interpreten betrachtet werden.
Greek[el]
Ωστόσο, αναφορικά με τις «επιτυχίες», η Εγκυκλοπαίδεια των Μακ-Κλίντοκ και Στρονγκ σχολιάζει ότι πολλές θεωρείται πως είναι «αυθάδεις πλαστογραφήσεις» των ερμηνευτών του, συμπεριλαμβανομένης και της προφητείας του θανάτου του.
English[en]
However, regarding the ‘successes,’ M’Clintock and Strong’s Cyclopædia comments that many are considered to be the “bold forgeries” of his interpreters, including the prediction of his own death.
Spanish[es]
Sin embargo, en cuanto a los ‘éxitos,’ la Cyclopœdia de M’Clintock y Strong comenta que se cree que muchos de éstos son las “descaradas falsificaciones” de sus intérpretes, incluso la predicción de su propia muerte.
Finnish[fi]
Kuitenkin M’Clintockin ja Strongin Cyclopædia sanoo näistä ’toteutumisista’, että monia pidetään hänen tulkitsijoittensa tekeminä ”selvinä väärennöksinä”, mukaan luettuna se ennustus, joka koski hänen omaa kuolemaansa.
French[fr]
Cependant, l’Encyclopédie biblique de M’Clintock et Strong (angl.) commente les ‘prédictions réussies’, en disant que nombre d’entre elles sont considérées comme des “contrefaçons éhontées” faites par ses interprètes, y compris celle qui concerne sa propre mort.
Italian[it]
Tuttavia, riguardo ai ‘successi’, la Cyclopædia di M’Clintock e Strong osserva che in molti casi si tratta di “sfacciate falsificazioni” da parte dei suoi interpreti, inclusa la predizione della sua morte.
Japanese[ja]
しかしこの「適中」に関して,マクリントクとストロングの百科事典は,それらの多くは解釈者たちの「大胆な捏造」と考えられていると説明しています。 その中にはノストラダムス自身の死に関する予言も含まれています。
Korean[ko]
하지만 ‘적중한 것들’에 관하여, ‘맥클린톡’과 ‘스트롱’ 공편 「백과사전」은 ‘노스트라다무스’ 자신의 사망에 대한 예언을 포함하여 다수는 그 예언의 해석자들이 “뻔뻔스럽게 위조한 것들”로 여겨진다고 논평한다.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de ’successen’ merkt de Cyclopædia van M’Clintock en Strong op dat vele ’uitgekomen voorspellingen’ worden beschouwd als „onbeschaamde vervalsingen” van Nostradamus’ uitleggers, met inbegrip van de voorspelling over zijn eigen dood.
Portuguese[pt]
Contudo, a respeito dos ‘sucessos’ a Cyclopœdia de M’Clintock e Strong observa que muitos são considerados “ousadas falsificações” de seus interpretadores, inclusive a predição da sua própria morte.
Swedish[sv]
Beträffande dessa ”lyckade” förutsägelser heter det emellertid i M’Clintock och Strongs Cyclopædia att många av dem betraktas som ”djärva förfalskningar” av hans tolkare, däribland förutsägelsen om hans egen död.
Turkish[tr]
Bu konuda M’Clintock and Strong’s Cyclopoedia ‘başarılar’ ile ilgili bir yorum yaparak bunların birçoğunun, kendi ölümü hakkında yaptığı kehanetin de yorumcularının yaptıkları “cüretkâr sahtekârlıklar” olduğunu söylüyor.