Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
5 Вие може да си помислите, че този ред на нещата е твърде подробен, но нека ви кажа, че това е само за да се отговори на волята Божия чрез придържане към обреда и подготовката, които Господ назначи и подготви преди основаването на света за аспасението на мъртвите, които ще умрат без бпознание за Евангелието.
Catalan[ca]
5 Potser us semblarà molt particular aquest ordre de les coses, però permeteu que us expliqui que és sols per a respondre a la voluntat de Déu, tot acomodant-nos a l’ordenança i disposició que el Senyor ordenà i disposà des d’abans de la fundació del món, per a la salvació dels morts que moririen sense tenir un coneixement de l’evangeli.
Cebuano[ceb]
5 Kamo tingali makahunahuna nga kini nga han-ay sa mga butang makuti kaayo; apan ako mosulti kaninyo nga kini mao lamang ang pagtubag sa pagbuot sa Dios, pinasubay sa ordinansa ug pagpangandam nga gi-orden ug giandam sa Ginoo sa wala pa ang katukuran sa kalibutan, alang sa akaluwasan sa mga patay kinsa namatay nga walay bkahibalo sa ebanghelyo.
Czech[cs]
5 Můžete si mysleti, že tento řád věcí je velmi podrobný; ale dovolte mi, abych vám řekl, že je to pouze naplnění vůle Boží skrze přizpůsobení se obřadu a přípravě, kterou Pán ustanovil a připravil před založením světa pro aspasení mrtvých, již zemřou bez bpoznání evangelia.
Danish[da]
5 I synes måske, at denne fremgangsmåde er meget omstændelig, men lad mig sige jer, at det blot er for at efterkomme Guds vilje ved at iagttage den befaling og forberedelse, som Herren har befalet og forberedt før verdens grundlæggelse til afrelse for de døde, der måtte dø buden kundskab om evangeliet.
German[de]
5 Ihr denkt vielleicht, diese Anordnung sei sehr ausführlich; ich will euch aber sagen, daß sie nur dem Willen Gottes entspricht, indem sie der Verordnung und Vorbereitung gerecht wird, die der Herr vor der Grundlegung der Welt für die aErrettung der Toten, die sterben würden, bohne das Evangelium zu kennen, verordnet und bereitet hat.
English[en]
5 You may think this order of things to be very particular; but let me tell you that it is only to answer the will of God, by conforming to the ordinance and preparation that the Lord ordained and prepared before the foundation of the world, for the asalvation of the dead who should die without a bknowledge of the gospel.
Spanish[es]
5 Os parecerá que este orden de cosas es muy minucioso, pero permítaseme deciros que solo es para obedecer la voluntad de Dios, acomodándonos a la ordenanza y preparación que el Señor ordenó y dispuso antes de la fundación del mundo, para la asalvación de los muertos que fallecieran sin el bconocimiento del evangelio.
Estonian[et]
5 Te võite mõelda, et see asjade kord on väga üksikasjalik, kuid lubage mul teile öelda, et see on vaid Jumala tahte täitmiseks ning vastab talitusele ja ettevalmistusele, mille Issand on seadnud ja valmistanud enne maailma rajamist surnute apäästeks, kes peaksid surema ilma bteadmiseta evangeeliumist.
Fanti[fat]
5 Hom bɔdwen dɛ nhyehyɛɛ yi yɛ soronko dodow; na mbom hom mma menkã nkyerɛ hom dɛ ɔyɛ Nyame ne pɛ ho nhyehyɛɛ dɛ yɛbɛyɛ dze edzi ayɛdze nye mboaboaho a Ewuradze hyehyɛɛ too hɔ dada ansaana wɔrotow wiadze ne fapem, dze ama aewufo hɔn nkwagye, hɔn a wobowu a woennya asɛmpa no ho bnyimdzee no do.
Finnish[fi]
5 Saatatte ajatella, että tämä järjestys on hyvin pikkutarkka, mutta sallikaa minun sanoa teille, että se on olemassa ainoastaan vastatakseen Jumalan tahtoa mukautumalla toimitukseen ja valmistautumiseen, jotka Herra sääti ja valmisti ennen maailman perustamista niiden kuolleiden apelastukseksi, jotka kuolisivat vailla btietoa evankeliumista.
Fijian[fj]
5 Dou na nanuma beka ni sa rui matailalai na ivakarau ni veika oqo; ia me’u tukuna vei kemudou, sa muri ga kina na inaki ni Kalou, ena kena muri na cakacaka vakalotu kei na vakavakarau sa vakarautaka ka lesia na Turaga ni sa bera ni tauyavutaki ko vuravura, me baleta na nodra avakabulai na mate era a mate ka sega ni bkila e dua na ka me baleta na kosipeli.
French[fr]
5 Vous allez peut-être penser que cette façon de procéder est bien pointilleuse, mais laissez-moi vous dire que cela n’est que pour répondre à la volonté de Dieu, en se conformant à l’ordonnance et à la préparation que le Seigneur a ordonnées et préparées avant la fondation du monde pour le asalut des morts qui mourraient sans la bconnaissance de l’Évangile.
Gilbertese[gil]
5 Kam na taku n ami iango bwa bairean bwaai aikai a rang beberino; ma N na tuangkami bwa e tii kakoroi bukin ana kantaninga te Atua, man irii nanon otenanti ao katauraoi are te Uea e katabua ao ni katauraoi i mwaain karikan te aonaba, ibukin akamaiuaia maate ake a na mate n akea te batatai n te euangkerio.
Croatian[hr]
5 Mogli biste pomisliti da je ovaj red stvari veoma podroban; no, rekao bih vam da je to jedino kako bi se odgovorilo volji Božjoj, udovoljavajući uredbi i pripravi koje Gospod odredi i pripravi prije postanka svijeta, za aspasenje mrtvih koji će umrijeti bez bspoznaje o evanđelju.
Haitian[ht]
5 Nou kapab panse fason sa a trè patikilye; men, m vle di nou se pou satisfè volonte Bondye, pou konfòme nou avèk òdonans ak preparasyon Senyè a te prepare depi anvan fondasyon mond lan, pou asali mò yo ki te mouri san bkonesans levanjil la.
Hungarian[hu]
5 Talán nagyon különösnek gondoljátok a dolgok e rendjét; de hadd mondjam el nektek, hogy ez csak Isten akaratának felel meg, alkalmazkodva ahhoz a szertartáshoz és előkészülethez, amit az Úr a világ megalapítása előtt rendelt el és készített elő azoknak a ahalottaknak a szabadítására, akik az bevangélium ismerete nélkül halnak meg.
Armenian[hy]
5 Հնարավոր է մտածեք, թե այս բաների կարգը շատ մանրամասն է. սակայն թույլ տվեք ասել, որ դա միայն Աստծո կամքը բավարարելու համար է, համաձայնեցնելով արարողությանը եւ նախապատրաստությանը, որը Տերը կարգել եւ նախապատրաստել է աշխարհի հիմնադրումից առաջ, մահացածների ափրկության համար, որոնք կմահանան՝ բգիտություն չունենալով ավետարանի մասին:
Indonesian[id]
5 Kamu boleh berpikir tata tertib hal-hal ini sangatlah terperinci; tetapi biarlah aku memberi tahu kamu bahwa itu adalah hanya untuk menggenapi kehendak Allah, dengan menyepadankan terhadap tata cara dan persiapan yang Tuhan tetapkan dan persiapkan sebelum pelandasan dunia, demi akeselamatan orang mati yang akan mati tanpa suatu bpengetahuan tentang Injil.
Igbo[ig]
5 Unu ga-eche usoro ihe nile nke a na ọ bụ ihe pụrụ iche; mana ka m gwa unu na ọ bụ nanị aziza nye uche nke Chineke, site na isonye usoro emume-nsọ na nkwado nke ahụ Onye-nwe kwadoro tutu a tọọ ntọ-ala nke ụwa, maka anzọpụta nke ndị nwụrụ-anwụ ndị ga-anwụ n’enweghị bọmụma ihe nke ozi-ọma.
Iloko[ilo]
5 Mabalin a mapanunotyo a naisalsalumina unay ti pannakaurnos dagitoy a banag; ngem palubosandak a mangibaga kadakayo ngem sungbat laeng daytoy iti pagayatan ti Dios, babaen ti itutunos iti ordinansa ken panagsagana nga inordenan ken insagana ti Apo sakbay ti pannakabukel ti lubong, para iti apannakaisalakan dagiti natay a pimmusay nga awanan iti bpannakaammo iti ebanghelio.
Icelandic[is]
5 Þér kunnið að telja þetta fyrirkomulag nokkuð smásmugulegt, en leyfið mér að segja yður, að þetta er aðeins vilji Guðs og í samræmi við þær helgiathafnir og þann undirbúning, sem Drottinn vígði og gjörði áður en grundvöllur veraldar var lagður, til asáluhjálpar hinum dánu, sem deyja mundu án bþekkingar á fagnaðarboðskapnum.
Italian[it]
5 Potrete pensare che quest’ordine di cose sia oltremodo minuzioso; ma lasciate che vi dica che ciò è soltanto per rispondere alla volontà di Dio, conformandosi all’ordinanza e alla preparazione che il Signore ordinò e preparò, prima della fondazione del mondo, per la asalvezza dei morti che sarebbero morti senza avere bconoscenza del Vangelo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Maare teekʼoxla naq numtajenaq elajinbʼil li tuqubʼank aʼin; aʼbʼanan inyehaq eere naq aʼan kaʼajwiʼ re xsumenkil ru li rajom li Dios, rikʼin wank saʼ xyaalal rikʼin li kʼojobʼanbʼil kʼanjel ut li kawresink li kixkʼojobʼ ut kixkawresi li Qaawaʼ chalen chaq rubʼelaj lix kʼojlajik li ruchichʼochʼ, choqʼ re lix akolbʼalebʼ li kamenaq li teʼkamq chi maakʼaʼebʼ bxnawom chirix li evangelio.
Khmer[km]
៥អ្នក អាច គិត ថា របៀប នៃ ការណ៍ ទាំង ឡាយ ជា ការ ល្អិត ល្អន់ ណាស់ ប៉ុន្តែ ចូរ ឲ្យ ខ្ញុំ ប្រាប់ អ្នក ថា នេះ គឺ គ្រាន់តែ ជា ការ ធ្វើ តាម ព្រះ ហឫទ័យ នៃ ព្រះ ប៉ុណ្ណោះ ដោយ ធ្វើ តាម ពិធី និង ការ រៀបចំ ដែល ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន តែងតាំង និង រៀបចំ ឡើង មុន កំណើត លោកិយ មក ម្ល៉េះ សម្រាប់ កសេចក្ដី សង្គ្រោះ ដល់ ពួក មនុស្ស ស្លាប់ ដែល ត្រូវ ស្លាប់ ដោយ គ្មាន ខការ ចេះ ដឹង អំពី ដំណឹង ល្អ។
Korean[ko]
5 너희는 이러한 일들의 체계가 매우 까다롭다고 생각할 수도 있겠으나, 이것은 다만 복음에 대한 ᄀ지식 없이 죽게 될 죽은 자의 ᄂ구원을 위하여 주께서 창세 이전부터 제정하시고 예비하신 의식과 준비에 순응함으로써 하나님의 뜻에 부응하는 것일 따름임을 너희에게 일러두노라.
Lithuanian[lt]
5 Jūs galite pamanyti, kad ši tvarka labai smulkmeniška; bet leiskite jums pasakyti, jog tai yra tik Dievo valios vykdymas, laikantis apeigos ir pasiruošimo, kuriuos Viešpats paskyrė ir paruošė prieš pasaulio įkūrimą aišgelbėti mirusiuosius, kurie mirs be bpažinimo apie evangeliją.
Latvian[lv]
5 Jūs varat domāt, ka šī lietu kārtība ir ļoti sīkumaina, bet ļaujiet man jums teikt, ka tikai tā atbilst Dieva gribai, atbilstot tam priekšrakstam un sagatavošanai, ko Tas Kungs bija noteicis un sagatavojis pirms pasaules radīšanas to amirušo, kuri būs miruši bez bzināšanām par evaņģēliju, glābšanai.
Malagasy[mg]
5 Mety hihevitra ity fandaminan-javatra ity ho tena miavaka ianareo; nefa mamelà ahy hilaza aminareo fa izany dia ny mba hanatontosana ihany ny sitrapon’ Andriamanitra, amin’ ny fanarahana ny ôrdônansy sy ny fiomanana izay natokan’ ny Tompo, ary nomanina talohan’ ny fanorenana izao tontolo izao, ho afamonjena ny maty, izay maty tsy bnahafantatra ny filazantsara.
Marshallese[mh]
5 Kom̧ maron̄ ļōmņak bwe laajrak in men kein ekanooj jejjet; a kōtļo̧k bwe in ba n̄an kom̧ bwe ej uwaak in wōt ankilaan Anij, jān ļoore kain̄i eo im m̧aanjāppopo eo Irooj eaar kōmālimi im kōpooje m̧okta jān foundasōn eo an laļ, n̄an alo̧mo̧o̧ren eo an ro remej im rekar mej ilo ejjeļo̧k bjeļā kōn gospel eo.
Mongolian[mn]
5Юмсын энэ дэг жаяг нэн өвөрмөц байх хэмээн та нар бодож болох юм; харин энэ бол сайн мэдээний тухай мэдлэггүйгээр нас барсан тэдний авралын тулд дэлхийн сууринаас өмнө Их Эзэн томилж мөн бэлтгэж байсан тэрхүү ёслол болон бэлтгэлийг дагаж мөрдсөнөөр гагцхүү Бурханы таалалд хариулж байгаа хэрэг гэдгийг би та нарт хэлье.
Norwegian[nb]
5 Dere synes kanskje at denne måten å gjøre det på er svært omstendelig, men la meg fortelle dere at det bare skjer for å oppfylle Guds vilje ved å følge den ordinans og forberedelse som Herren fastsatte og beredte før denne verdens grunnvoll ble lagt til afrelse for de døde som kom til å dø uten bkunnskap om evangeliet.
Dutch[nl]
5 Wellicht vindt u deze gang van zaken angstvallig precies, maar ik verzeker u dat het er alleen om gaat aan de wil van God te voldoen, door ons te voegen naar de verordening en voorbereiding die de Heer heeft verordonneerd en bereid, vóór de grondlegging van de wereld, voor het aheil van de doden die zouden sterven zonder bkennis van het evangelie.
Portuguese[pt]
5 Talvez penseis que essa ordem das coisas seja muito minuciosa; mas quero dizer-vos que é apenas em resposta à vontade de Deus, segundo a ordenança e preparação que o Senhor ordenou e preparou antes da fundação do mundo para a asalvação dos que morressem sem bconhecimento do evangelho.
Romanian[ro]
5 Poate veţi gândi că această ordine este foarte detaliată; dar, lăsaţi-mă să vă spun că aceasta este doar pentru a răspunde voinţei lui Dumnezeu, conformându-ne rânduielii şi pregătirii pe care Domnul a rânduit-o şi a pregătit-o înainte de crearea lumii, pentru asalvarea morţilor care au murit fără să bcunoască Evanghelia.
Russian[ru]
5 Вы можете подумать, что этот порядок вещей очень специфический, но позвольте мне сказать вам, что это не что иное, как исполнение воли Божьей в соответствии с таинством и приготовлениями, предназначенными и уготованными Господом ещё до основания мира для аспасения умерших, которые умрут без бзнания Евангелия.
Samoan[sm]
5 Atonu tou te manatu ua auiliili tele lenei faatulagaga o mea; ae tuu mai ou te taʼu atu ia te outou ua nao se mea e tali atu ai i le finagalo o le Atua, i le mulimuli lea i le sauniga ma le sauniuniga na faauu ma saunia e le Alii i luma atu o le faavaega o le lalolagi, mo le afaaolataga o e ua maliliu, o e e maliliu e aunoa ma se emalamalama o le talalelei.
Shona[sn]
5 Mungafunga kuti tsika yezvinhu iyi yakaoma chaizvo; asi regai ndikutaururei kuti kupindura chido chaMwari, nokutevedzera chisungo nokugadzirira kwakaitwa nokugadzwa naIshe hwaro hwenyika husati hwavepo, kuti kuve aneruponeso rwevakafa avo vanofa vasina bruzivo rwevhangeri.
Swedish[sv]
5 Ni kanske tycker att denna ordning är mycket omständlig, men låt mig säga er att den endast uppfyller Guds vilja genom att den överensstämmer med den förordning och förberedelse som Herren bestämde och förberedde före världens grundläggning, till afrälsning för de döda som skulle dö utan bkunskap om evangeliet.
Swahili[sw]
5 Ninyi pengine mnaweza kudhani utaratibu huu wa mambo kuwa ni mrefu sana; lakini acha niwaeleze ya kuwa hii ni kujibu tu mapenzi ya Mungu, kwa kufuata maagizo na matayarisho ambayo Bwana ameagiza na kutayarisha kabla ya kuwekwa kwa msingi wa ulimwengu, kwa ajili ya awokovu wa wafu ambao watakufa bila bkuifahamu injili.
Thai[th]
๕ ท่านอาจจะคิดว่าระเบียบของเรื่องต่าง ๆ นี้ละเอียดถี่ถ้วนมาก; แต่ข้าพเจ้าขอบอกท่านว่าเป็นเพียงเพื่อสนองพระประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้า, โดยการทําให้สอดคล้องกับศาสนพิธีและการเตรียมที่พระเจ้าทรงแต่งตั้งและเตรียมไว้ก่อนการวางรากฐานของโลก, เพื่อความรอดกของคนตายผู้จะตายโดยปราศจากความรู้ขถึงพระกิตติคุณ.
Tagalog[tl]
5 Inyong maaaring isipin na ang pagkakaayos ng mga bagay na ito ay napakaselan; subalit hayaang aking sabihin sa inyo na ito ay upang tugunin lamang ang kalooban ng Diyos, sa pamamagitan ng pagtalima sa ordenansa at paghahanda na inorden ng Panginoon at inihanda bago pa sa pagkakatatag ng daigdig, para sa akaligtasan ng mga patay na mamamatay na walang bkaalaman sa ebanghelyo.
Tongan[to]
5 Te mou pehē nai ʻoku fuʻu fakaʻāuliliki ʻa e founga ko ʻeni ʻo e ngaahi meʻá; kae tuku ke u fakahā kiate kimoutolu ko e meʻa pē ia ke fakahoko ai ʻa e finangalo ʻo e ʻOtuá, ʻi he fai ki he ouau mo e teuteu ʻa ia naʻe tuʻutuʻuni mo teuteuʻi ʻe he ʻEikí ʻi he teʻeki ai ke ʻai ʻa e tuʻunga ʻo e māmaní, ki hono afakamoʻui ʻo e kau pekia ʻa ia ʻe pekia taʻe ʻi ai ha bʻilo ki he ongoongoleleí.
Ukrainian[uk]
5 Ви можете подумати, що цей порядок подій є занадто детальним, але дозвольте мені сказати вам, що він тільки узгоджується з волею Бога, відповідаючи обряду й підготовці, що їх Господь призначив і підготував ще до заснування світу для аспасіння мертвих, які помирають, не бпізнавши євангелії.
Vietnamese[vi]
5 Các anh chị em có lẽ cho rằng sự thứ tự của những việc này là quá kỳ lạ; nhưng xin cho phép tôi nói với các anh chị em rằng đây chỉ là theo ý muốn của Thượng Đế, bằng cách làm cho phù hợp theo giáo lễ và sự chuẩn bị mà Chúa đã lập ra và chuẩn bị trước khi thế gian được tạo dựng, vì asự cứu rỗi cho những người chết nào mà không bhiểu biết về phúc âm.
Xhosa[xh]
5 Ninokucinga olu cwangciso lwezinto lunenkcukacha kakhulu; kodwa mandinixelele okokuba kukuphendula kuphela intando kaThixo, ngokuvumelana nommiselo nolungiselelo iNkosi elumiseleyo nelilungisileyo phambi kwesiseko sehlabathi, asosindiso lwabafileyo abanokufa ngaphandle bkolwazi lwevangeli.
Chinese[zh]
5你们可能认为做这些事的次序非常详细,但是让我告诉你们,借着遵从主在世界奠基以前,就为了那些没有a认识福音就死亡的b死者的救恩,而按立和准备的教仪和预备,这仅是符合神的旨意。
Zulu[zu]
5 Ningacabanga ukuthi loluhlelo lwezinto lunemi niningwane eminingi; kodwa manginitshele ukuthi kungukufeza kuphela intando kaNkulunkulu, ngokulandela isimiso futhi nokulungisela lokho iNkosi eyakumisa futhi yakulungisa ngaphambi kokusekelwa komhlaba, ukuze akusindiswe abafileyo abayofa ngaphandle bkolwazi lwevangeli.