Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het nie voortdurend aan die dinge gedink waarvan hy afstand gedoen het nie.
Amharic[am]
ጳውሎስ ስለተዋቸው ነገሮች ሁልጊዜ አያስብም ነበር።
Arabic[ar]
فبولس لم يكن يفكر باستمرار في الامور التي كان قد تخلّى عنها.
Central Bikol[bcl]
Dai perming inisip-isip ni Pablo an mga bagay na tinalikdan nia.
Bemba[bem]
Paulo taletontonkanya lyonse pa fintu aali nasha.
Bulgarian[bg]
Павел не мислел постоянно за нещата, от които се бил отказал.
Bislama[bi]
Pol i no stap tingbaot oltaem ol samting we hem i bin lego.
Bangla[bn]
যে জিনিসগুলিকে তিনি ছেড়ে দিয়েছিলেন সেগুলিকে পৌল অনবরতভাবে চিন্তা করতেন না।
Cebuano[ceb]
Si Pablo wala maghunahuna kanunay sa mga butang nga iyang gibiyaan.
Danish[da]
Paulus tænkte ikke hele tiden på de ting han havde opgivet.
German[de]
Paulus dachte nicht ständig an die Dinge, die er aufgegeben hatte.
Ewe[ee]
Paulo mebu nusiwo wògblẽ ɖi ŋu ɣesiaɣi o.
Efik[efi]
Paul ikesikereke kpukpru ini iban̄a mme n̄kpọ ẹmi enye ọkọkpọn̄de.
Greek[el]
Ο Παύλος δεν σκεφτόταν συνεχώς αυτά που είχε αφήσει.
English[en]
Paul did not constantly think of the things he had given up.
Spanish[es]
Pablo no pensaba constantemente en las cosas que había dejado atrás.
Estonian[et]
Paulus ei mõelnud pidevalt asjadele, millest ta loobunud oli.
Finnish[fi]
Paavali ei jatkuvasti ajatellut asioita, joista hän oli luopunut.
French[fr]
Autrement dit, Paul ne pense pas constamment aux choses auxquelles il a renoncé.
Ga[gaa]
Paulo eyaaa nɔ esusuuu nibii ni eŋmɛɛ he lɛ ahe be fɛɛ be.
Hebrew[he]
פאולוס לא הרהר דרך־קבע בדברים שעליהם ויתר.
Hindi[hi]
पौलुस निरन्तर उन बातों के बारे में नहीं सोचता था जो उसने त्याग दी थीं।
Hiligaynon[hil]
Wala ginahunahuna sing padayon ni Pablo ang mga butang nga iya na gintalikdan.
Croatian[hr]
Pavao nije stalno mislio na stvari kojih se odrekao.
Hungarian[hu]
Pál nem gondolt folyton azokra a dolgokra, amelyekről lemondott.
Indonesian[id]
Paulus tidak terus-menerus memikirkan perkara-perkara yang ia telah tinggalkan.
Iloko[ilo]
Saan a pinampanunot ni Pablo dagiti banag nga insukona.
Italian[it]
Paolo non pensava in continuazione alle cose cui aveva rinunciato.
Japanese[ja]
パウロは,自分が手放したものについていつまでも考えたりしませんでした。
Korean[ko]
바울은 자기가 포기한 것들을 계속해서 생각하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Paulo azalaki te kokanisa ntango nyonso biloko oyo asilaki kotika.
Lithuanian[lt]
Paulius nemąstė nuolat apie dalykus, kuriuos buvo palikęs.
Malagasy[mg]
Tsy nieritreritra mandrakariva ireo zavatra nafoiny i Paoly.
Macedonian[mk]
Павле не мислел постојано на работите од кои се откажал.
Malayalam[ml]
താൻ ത്യജിച്ച കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു പൗലോസ് നിരന്തരം ചിന്തിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
पौल, त्याग केलेल्या गोष्टींवर सतत विचार करत बसला नाही.
Burmese[my]
ပေါလုသည် မိမိစွန့်လွှတ်ခဲ့သည့်အရာများကို တစ်ချိန်လုံးစဉ်းစားမနေခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Paulus tenkte ikke til stadighet på de ting han hadde gitt avkall på.
Dutch[nl]
Paulus dacht niet voortdurend aan de dingen die hij had opgegeven.
Northern Sotho[nso]
Paulo o be a sa dulele go nagana ka dilo tšeo a bego a di gafile.
Nyanja[ny]
Paulo sankalingalira nthaŵi zonse za zinthu zimene anasiya.
Polish[pl]
Paweł nie zaprzątał sobie bezustannie głowy rzeczami, z których zrezygnował.
Portuguese[pt]
Paulo não pensava constantemente nas coisas de que tinha desistido.
Romanian[ro]
Pavel nu se gândea în mod constant la lucrurile la care renunţase.
Russian[ru]
Павел не думал постоянно о том, от чего отказался.
Slovak[sk]
Pavol nemyslel stále na veci, ktorých sa vzdal.
Slovenian[sl]
Pavel ni o rečeh, ki se jim je odrekel, nenehno razmišljal.
Samoan[sm]
Sa lei mafaufau pea lava pea Paulo i mea ua ia fulitua i ai.
Shona[sn]
Pauro haana kuramba achifunga nezvezvinhu zvaakanga arega.
Albanian[sq]
(Exegetical Dictionary of the New Testament) Pavli nuk mendonte vazhdimisht për gjërat që kishte lënë.
Serbian[sr]
Pavle nije konstantno razmišljao o stvarima kojih se odrekao.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a sa lule a nahanne ka lintho tseo a li tetseng.
Swedish[sv]
Paulus gick inte hela tiden och tänkte på det som han hade uppoffrat.
Swahili[sw]
Paulo hakuendelea kufikiri juu ya vitu alivyokuwa ameacha.
Tamil[ta]
பவுல் தான் விட்டுவந்த காரியங்களைத் தொடர்ந்து யோசித்துக்கொண்டிருக்கவில்லை.
Telugu[te]
తాను విడిచి పెట్టిన వాటి గురించి పౌలు తదేకంగా ఆలోచించలేదు.
Thai[th]
เปาโล ไม่ ได้ คิด ถึง สิ่ง ที่ ท่าน ได้ ละ ทิ้ง แล้ว อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Hindi laging iniisip ni Pablo ang mga bagay na tinalikuran na niya.
Tswana[tn]
Paulo o ne a sa akanye thata ka dilo tse a di tlogetseng.
Tok Pisin[tpi]
Pol i no save tingim oltaim ol samting em i lusim pinis.
Turkish[tr]
Pavlus sürekli olarak bırakmış olduğu şeyleri düşünmedi.
Tsonga[ts]
Pawulo a nga hambetanga a ehleketa hi swilo leswi a swi lan’weke.
Twi[tw]
Ná Paulo nnwennwen nneɛma a wagyaw no akyiri no ho daa.
Tahitian[ty]
Aita o Paulo i mana‘ona‘o noa i te mau ohipa o ta ’na i haapae.
Ukrainian[uk]
Павло не думав постійно про те, від чого він відмовився.
Vietnamese[vi]
Phao-lô không cứ mãi nghĩ đến những gì mà ông đã từ bỏ.
Wallisian[wls]
Neʼe mole manatu tuʼumaʼu ia Paulo ki te ʼu meʼa ʼaē kua ina līaki.
Xhosa[xh]
UPawulos wayengasoloko ecinga ngezinto awayezilahlile.
Yoruba[yo]
Paulu kì í fi ìgbà gbogbo ronú lórí àwọn nǹkan tí ó ti fi sílẹ̀.
Chinese[zh]
保罗并没有时常缅怀自己放弃了的东西。
Zulu[zu]
UPawulu wayengahlali ecabanga ngezinto ayezidelile.